不要讓您的信息在翻譯中丟失

迷失在翻譯中。這句話(huà)我們聽(tīng)得還不夠多嗎？為什么？因為這是大多數人嘗試用不同語(yǔ)言交流時(shí)經(jīng)常發(fā)生的事情。

但當您的核心業(yè)務(wù)和聲譽(yù)岌岌可危時(shí)，您最不想看到的就是您的原意在翻譯過(guò)程中丟失，并被您的聽(tīng)眾誤解。

9月份是全國翻譯月，除此之外還有什么更好的時(shí)間來(lái)討論翻譯服務(wù)（包括語(yǔ)言翻譯服務(wù)和在線(xiàn)翻譯應用程序，如谷歌翻譯）在提供準確的本地化（尤其是視頻）方面的不足之處呢？

為什么這些在線(xiàn)翻譯服務(wù)提供的結果不準確？原因很簡(jiǎn)單（我的意思是說(shuō)，谷歌是互聯(lián)網(wǎng)之王，對吧？）這些都是細微差別和微妙之處。各種形式的動(dòng)詞、專(zhuān)有名詞和慣用的語(yǔ)言，這些都是成功翻譯、配音、字幕和本地化的關(guān)鍵。

這就是為什么語(yǔ)言翻譯服務(wù)在將產(chǎn)品交付給客戶(hù)之前考慮并修改每個(gè)單詞和句子。在任何一種語(yǔ)言中，當一個(gè)詞被使用而沒(méi)有完全匹配時(shí)，為了充分解釋該詞的意圖意義，擴展是必要的。

例如，“一家很酷的餐廳”，當它被翻譯成“一家受時(shí)尚人士歡迎的餐廳”時(shí)，它是沒(méi)有意義的。聽(tīng)起來(lái)很不自然。

當對口型播放配音視頻時(shí)，沒(méi)有什么比當屏幕上的角色停止說(shuō)話(huà)時(shí)聽(tīng)到說(shuō)話(huà)的聲音，或者當嘴巴的運動(dòng)與目標語(yǔ)言的聲音不一致時(shí)聽(tīng)到的聲音更刺耳的了。除了語(yǔ)言本身的節奏外，音節的數量也需要給予額外的關(guān)注。的確，在視頻中，翻譯不僅需要文字，還需要符合肢體動(dòng)作、表情、人物情緒等視覺(jué)語(yǔ)言。

那么，您如何知道哪些本地化服務(wù)商將為您提供最好的服務(wù)呢？

在雇用專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)時(shí)，請查找以下10個(gè)最佳標準：

● 專(zhuān)業(yè)作家和語(yǔ)言專(zhuān)家

● 關(guān)心母語(yǔ)和英語(yǔ)細微差別的熱情洋溢的編輯

● 較多環(huán)節的測試過(guò)程，涉及對真實(shí)項目的模擬，以確保一流的結果。

● 經(jīng)過(guò)驗證的無(wú)錯誤翻譯，在一致性項、語(yǔ)法項、標點(diǎn)符號、語(yǔ)法和慣用語(yǔ)層次上沒(méi)有錯誤。

● 懂介詞和冠詞的工作人員，因此他們可以正確地使用字幕中的分行。

● 翻譯人員具有獨特的風(fēng)格和豐富多彩的詞匯，這在他們的專(zhuān)業(yè)翻譯中得到了體現。

● 有被證明有語(yǔ)言翻譯能力的經(jīng)驗。

● 能夠創(chuàng )造性地、不拘泥于框框外思考的翻譯人員

● 本地化和語(yǔ)言翻譯服務(wù)，可以在諸如字幕視頻、配音、字幕視頻或本地化影片等項目之間執行多項任務(wù)

專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)很多時(shí)候期待著(zhù)客戶(hù)的妥協(xié)。通常情況下，這種妥協(xié)是成本或質(zhì)量上的妥協(xié)。

在志遠翻譯不會(huì )發(fā)生這樣的情況，我們符合上面列出的10條標準。我們只有最高質(zhì)量的翻譯，精通150多種語(yǔ)言，因此我們可以提供最好的本地化服務(wù)（配音、字幕、配音、字幕）、數字資產(chǎn)管理、國際化、后期制作等等。

請聯(lián)系我們以了解更多信息，并查看我們的成功案例。