重審翻譯記憶和術(shù)語(yǔ)庫

在翻譯的世界中，把文本從一種語(yǔ)言轉換成另一種語(yǔ)言主要有三種方法。第一種是借助計算機翻譯軟件（機器翻譯），第二種是使用計算機輔助翻譯（由計算機翻譯文件并由人工編輯翻譯），第三種是則是優(yōu)秀的傳統人工翻譯。

每種翻譯方法都有其優(yōu)缺點(diǎn)。其中大部分都與時(shí)間、費用和準確性有關(guān)。雖然在準確性方面根本無(wú)法與人工翻譯相比，但計算機模型正在取得巨大進(jìn)步，而且在許多更簡(jiǎn)單的語(yǔ)言以及在基本且高度重復的文本中，可以達到接近人工翻譯的成都。這些進(jìn)步與翻譯記憶和詞匯庫的發(fā)展直接相關(guān)。

翻譯記憶和術(shù)語(yǔ)庫入門(mén)

術(shù)語(yǔ)庫基本上就像聽(tīng)上去的那樣，是一個(gè)術(shù)語(yǔ)列表。您可以把它等同于雙語(yǔ)詞匯表。每當一個(gè)單詞從一種語(yǔ)言翻譯到另一種語(yǔ)言，都會(huì )被添加到術(shù)語(yǔ)庫中。例如藍色是 azule，綠色是 verde，紅色是 rojo 等等。

術(shù)語(yǔ)庫不僅可以建構成雙語(yǔ)語(yǔ)庫，而且還可以構建為多種語(yǔ)言的語(yǔ)庫。這就是為什么您可以谷歌搜索“50 種表達‘愛(ài)’的語(yǔ)言”或“100 種表達‘您好’的語(yǔ)言”，并得到這些詞的即時(shí)翻譯。當然，這些翻譯并沒(méi)有解釋與之相關(guān)的文化差異、正確使用它們的習慣或翻譯的上下文因素。畢竟，它們只是來(lái)自術(shù)語(yǔ)庫的單詞。

翻譯記憶則會(huì )更進(jìn)一步。這是更高級的翻譯系統中的一個(gè)元素，它可以識別單詞的使用、語(yǔ)法等等。術(shù)語(yǔ)庫可以識別單詞 heart，但是如果您需要翻譯 pull the strings of my heart，則不會(huì )想到使用術(shù)語(yǔ)庫。相反，您希望計算機引用該短語(yǔ)最后一次被翻譯成目標語(yǔ)言的情形，然后重復同樣的操作。這就是使用翻譯記憶。

英語(yǔ)中充斥著(zhù)同音異義詞、同音異形詞、暗喻和明喻。這些詞通常很難翻譯，因為有很多不同用法。由于復雜的上下文和語(yǔ)法搭配，翻譯記憶每天都在進(jìn)步。如果能始終如一地使用翻譯記憶，那么這些困難的語(yǔ)言搭配也能被計算機準確地翻譯出來(lái)。

翻譯記憶的優(yōu)點(diǎn)

翻譯記憶在翻譯具有重復或專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的技術(shù)文件時(shí)是非常合適的。計算機將確保術(shù)語(yǔ)的翻譯一致、措辭恰當。

無(wú)論翻譯人員是誰(shuí)，需要幾個(gè)翻譯人員的大型文件都具有措辭一致和準確的優(yōu)點(diǎn)。

有多個(gè)文件需要長(cháng)期翻譯時(shí)，有效的翻譯記憶可以節省時(shí)間，因為譯者不需要重新翻譯短語(yǔ)或樣板文件。

翻譯記憶的局限性

翻譯記憶在短語(yǔ)意義和語(yǔ)境一致的情況下是有效的，但在信息不同的情況下，翻譯記憶就不能做出準確的語(yǔ)境判斷。

這個(gè)過(guò)程很好地實(shí)現了國際化，但是本地化需要為每種語(yǔ)言創(chuàng )建一組新的翻譯記憶數據庫。

當文件或項目由多個(gè)服務(wù)機構翻譯時(shí)，一個(gè)組織的術(shù)語(yǔ)庫和翻譯記憶可能與另一個(gè)組織的不同，除非它們都訂閱了同一個(gè)主數據庫。如果涉及到自由職業(yè)者的參與，這是不可能的。這就否定了翻譯記憶的主要優(yōu)勢之一。

如果一段文本最初的翻譯不正確，那么該文本就會(huì )被不正確地翻譯，直到錯誤被查出來(lái)為止。翻譯人員也可能遵從翻譯記憶短語(yǔ)，而不是一定根據文件的上下文對其進(jìn)行檢查。

人類(lèi)翻譯是無(wú)可替代的，然而，計算機翻譯正在取得巨大的進(jìn)步。這些進(jìn)步包括術(shù)語(yǔ)庫和翻譯記憶方面的進(jìn)步。如果翻譯服務(wù)能夠熟練地使用這些技術(shù)，就可以顯著(zhù)減少翻譯文件所需的時(shí)間和費用。然而，如果沒(méi)有適當的人工監督，您也可以將文本輸入到谷歌翻譯中，然后希望得到最好的結果吧。