降低技術(shù)翻譯成本的有效方法

技術(shù)翻譯是一個(gè)小眾翻譯市場(chǎng)。雖然嚴格意義上說(shuō)，技術(shù)寫(xiě)作翻譯仍然只是將單詞和其中的思想從一種語(yǔ)言翻譯到另一種語(yǔ)言，除此之外，還有一些其他特殊的挑戰。

大多數技術(shù)翻譯屬于用戶(hù)使用手冊、用戶(hù)指南、科學(xué)文本或期刊等類(lèi)別。這些文本使用專(zhuān)門(mén)的術(shù)語(yǔ)，具有預期的應用技術(shù)或科學(xué)行動(dòng)作為寫(xiě)作結果。此類(lèi)文本中通常會(huì )附帶各種各樣的圖形、圖表、表格和信息圖表。此外，通常需要特定的布局和模板。

錢(qián)都到哪里去了？

翻譯技術(shù)文件時(shí)，必須考慮以下幾點(diǎn)：

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)和首字母縮寫(xiě)在一些領(lǐng)域中可能很常見(jiàn)，但是很可能無(wú)法翻譯到位。如果目標語(yǔ)言不是英文字母語(yǔ)言，這一點(diǎn)就尤其明顯。使用母語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等可能會(huì )節省時(shí)間，但在翻譯時(shí)，就會(huì )增加翻譯時(shí)間和翻譯的復雜性，并可能給翻譯帶來(lái)混淆的情況。

文本必須準確一致。技術(shù)文本不能使用華麗的語(yǔ)言或創(chuàng )造性地使用習語(yǔ)。語(yǔ)言需要表達意思。有句諺語(yǔ)說(shuō)，每個(gè)術(shù)語(yǔ)應該只表示一個(gè)概念，而多個(gè)概念不應該與同一個(gè)術(shù)語(yǔ)相關(guān)聯(lián)。例如，在討論“Enter Key”的概念時(shí)，應該使用相同的術(shù)語(yǔ)并且在整個(gè)文檔中引用相同的一個(gè)概念。不要使用其他的表達，例如“Enter Button”或“Return Key”。另一方面，如果您要使用 run 一詞來(lái)表示運行程序，就不要再使用“run”一詞的其他釋義。

源語(yǔ)言被翻譯成目標語(yǔ)言時(shí)，文本就會(huì )展開(kāi)或收縮。這可能會(huì )對表格、圖形、圖表和頁(yè)面對齊造成很大的問(wèn)題。更困難的是模板上的文本對齊，必須精確到正確或可以接受的程度。

技術(shù)文檔中需要花費大量的時(shí)間來(lái)確保術(shù)語(yǔ)的正確度，確保各類(lèi)術(shù)語(yǔ)的翻譯正確，從而保持寫(xiě)作意圖不發(fā)生變化。然而，很多時(shí)候，在轉換后調整文件的格式會(huì )花費大量的時(shí)間和精力。許多譯者估計，由于文本的擴展或收縮，在重新定位文本或重新格式化圖形上將會(huì )花費多達一半的時(shí)間。

您怎樣才能省錢(qián)

第一個(gè)省錢(qián)的方法是又一個(gè)清晰的文本。如上所述，技術(shù)文本應該一個(gè)概念對應一個(gè)單詞，并且應該限制習語(yǔ)、流行語(yǔ)等的使用數量。如果文本中有這些詞匯，譯者可以進(jìn)行調整，但就需要時(shí)間和金錢(qián)。譯者如果不需要在目標語(yǔ)言中找到幾種表達相同內容的方法，而目標語(yǔ)言又沒(méi)有這種靈活性時(shí)，就可以節省大量的時(shí)間。

節省時(shí)間和金錢(qián)的第二種方法是在翻譯過(guò)程之前更新術(shù)語(yǔ)庫和翻譯記憶。許多技術(shù)文本特別適用于機器輔助翻譯加上人工編輯的翻譯方法。因為它們通常包含大量標準又冗余的文本內容。注意：在這種情況下，冗余是一件好事，不要將之與不必要的文本相混淆。這僅僅意味著(zhù)遵循了一個(gè)詞語(yǔ)對應一個(gè)概念的規則。

術(shù)語(yǔ)庫是一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表，將您的技術(shù)詞匯與另一種語(yǔ)言的正確翻譯匹配起來(lái)。由于計算機無(wú)法檢測出您的意思，所以一個(gè)詞語(yǔ)對應一個(gè)概念的規則是必不可少的。翻譯記憶類(lèi)似于術(shù)語(yǔ)庫，但是是處理短語(yǔ)和概念的東西。舉例來(lái)說(shuō)，翻譯記憶會(huì )存儲“format”、“your”、“hard”和“drive”的整體翻譯，而不是分別根據同音異義詞“format、hard 和 drive”所選擇的含義，以不同的方式翻譯“format your hard drive”。只要在文件中始終使用這句話(huà)，翻譯就會(huì )準確無(wú)誤。

此外，還需要對文檔進(jìn)行索引，以提取文檔中使用的術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)，并在翻譯之前在術(shù)語(yǔ)庫和翻譯記憶中進(jìn)行更新。

節省技術(shù)翻譯費用的最好方法之一是在圖形、表格、圖表等方面留出足夠的空間，因為在翻譯過(guò)程中會(huì )對原文進(jìn)行展開(kāi)或收縮。如果不留出一些空白，那么要想將“el acto de escapar de prision”放在分配給“jailbreak”的空間中就會(huì )導致格式上的問(wèn)題。這在翻譯成德語(yǔ)這樣的語(yǔ)言時(shí)尤其困難，因為德語(yǔ)傾向于將短語(yǔ)組合成一個(gè)很長(cháng)的單詞。亞洲語(yǔ)言中包含的符號可能不會(huì )使用與拉丁字母相同的水平和垂直間距。

花點(diǎn)時(shí)間準備好您的翻譯文件，和您的翻譯談?wù)劮g記憶和機器輔助翻譯，就可以在翻譯服務(wù)上節省大量的時(shí)間和金錢(qián)。