語(yǔ)言服務(wù)提供者-不僅僅是“僅僅”翻譯

今天的社會(huì )是一個(gè)真正的全球社會(huì )，人們期望企業(yè)為了成功而晝夜不停地運作。社會(huì )組織的范圍從單個(gè)企業(yè)到多國公司，但它們都有理由尋求語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)，通過(guò)為他們所有類(lèi)型的受眾翻譯和解釋其內容，幫助它們跨越國界。目前，全球 260 個(gè)國家和地區大約有 7000 種語(yǔ)言，這是一個(gè)潛在的市場(chǎng)。

不只是翻譯，還有更多！

一個(gè)出色的語(yǔ)言服務(wù)提供商 (LSP) 提供的服務(wù)必須遠遠超出您能從搜索引擎獲得的逐字翻譯。顏色、圖像和符號必須具有文化適用性，隱喻和圖像必須適合國家背景。LSP 可以提供有關(guān)語(yǔ)言、文化、風(fēng)俗和其他市場(chǎng)特征的專(zhuān)業(yè)知識，這些都是貴公司所追求的目標。這可以幫助你獲得優(yōu)勢，或者確實(shí)可以避免代價(jià)高昂的錯誤。

那么，LSP 將為您提供什么？

他們將：

確保您的所有網(wǎng)站、產(chǎn)品文檔、標簽、營(yíng)銷(xiāo)溝通等都反映出業(yè)務(wù)質(zhì)量的專(zhuān)業(yè)標準。

翻譯工作將由一位母語(yǔ)為目標語(yǔ)言的人完成，由于其位于目標市場(chǎng)，因此可以確保您的信息得到您想要的理解。這也將自然地允許他們做出文化評估、改編以及營(yíng)銷(xiāo)副本需要的調整。

為翻譯人員準備文件、說(shuō)明和參考資料，以確保您的要求得以清晰地理解。

能夠滿(mǎn)足您所有的翻譯需求，并確定更好的、更精簡(jiǎn)的方式完成翻譯工作。

了解您所有的不同的文件格式，在用新語(yǔ)言復寫(xiě)文本時(shí)，知道如何進(jìn)行最佳處理并保持文本質(zhì)量。

提供語(yǔ)言策略咨詢(xún)，幫助您了解目標市場(chǎng)、競爭語(yǔ)言以及本地化的材料。

您無(wú)法在內部構建或管理資源的規模和廣度，除非這是您的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。而 LSP 可以在任何時(shí)候為每個(gè)客戶(hù)擴展或縮小資源，因為其具有眾多合同制翻譯人員，能夠滿(mǎn)足您波動(dòng)的需求。這反過(guò)來(lái)使您專(zhuān)注于公司的核心產(chǎn)品和服務(wù)，免于擔心語(yǔ)言問(wèn)題。

增加價(jià)值并幫助您傳達正確的信息

LSP 與專(zhuān)業(yè)的翻譯人員一起工作。他們通常在某一領(lǐng)域有專(zhuān)門(mén)知識，例如 IT、零售、金融服務(wù)以及語(yǔ)言，他們將為您的公司節省時(shí)間和金錢(qián)，幫助您維護品牌。LSP 將處理所有外圍任務(wù)，如檢查格式和樣式。他們將幫助你構建一個(gè)計劃，能最終節省時(shí)間和資金、提高質(zhì)量并幫助您的產(chǎn)品銷(xiāo)往海外。

網(wǎng)絡(luò )上到處都是糟糕的翻譯材料例子，當翻譯出錯的時(shí)候，往往會(huì )變成可怕的錯誤。為什么說(shuō)僅僅翻譯詞語(yǔ)是不行的，2009 年 5 月的奧迪 (Audi) 公司就是一個(gè)很好的例子。他們沒(méi)有為即將推出的汽車(chē)慶祝大量的公關(guān)活動(dòng)，而是爭先恐后地解釋說(shuō)，他們的公關(guān)公司將其汽車(chē)的德譯英的名稱(chēng)誤譯“White Power”（白色力量）。這個(gè)詞顯然是種族仇恨、白人至上以及英語(yǔ)世界中的新納粹運動(dòng)的同義詞，對德國汽車(chē)制造商來(lái)說(shuō)顯然不是最好的形象。