移動(dòng)市場(chǎng)中語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)面臨的問(wèn)題與挑戰

經(jīng)濟發(fā)達國家的人們很容易感覺(jué)到無(wú)處不在的互聯(lián)網(wǎng)，因為我們去哪兒都要用互聯(lián)網(wǎng)。但人們也很容易忘記，截至 2014 年，地球上仍有約 45 億人沒(méi)有網(wǎng)絡(luò )連接，盡管他們中的大多數人生活在 2G 或 3G 移動(dòng)接入覆蓋的地區。從翻譯公司的角度來(lái)看，這一點(diǎn)非常重要，就像你在處理一種語(yǔ)言或文化時(shí)卻不能以同樣的方式訪(fǎng)問(wèn)網(wǎng)絡(luò )。顯然，你需要非常仔細地考慮這一點(diǎn)。

*“互聯(lián)互通的價(jià)值”，德勤和 Facebook，2014 年

新興市場(chǎng)——巨大的挑戰，巨大的回報

通常在有互聯(lián)網(wǎng)連接的城市和沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)連接的新興市場(chǎng)國家的之間存在著(zhù)巨大的數字?zhù)櫆?。然而，這為“跨越”傳統技術(shù)提供了機會(huì )。雖然固定基礎設施不夠發(fā)達，但這意味著(zhù)公共部門(mén)非常積極地提供基礎設施和服務(wù)，并予以支持。由于對本地語(yǔ)言數字服務(wù)的需求不同，語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)也存在明顯的差距。

無(wú)處不在的翻譯？

翻譯人員已經(jīng)是一個(gè)典型的地理位置不同就存在巨大差異的群體。雖然有些人在辦公室工作，但大多數仍然是在家庭辦公室環(huán)境中工作的自由職業(yè)者。這意味著(zhù)許多人已經(jīng)開(kāi)始采用移動(dòng)技術(shù)來(lái)完成他們的工作。他們將使用筆記本電腦在家里、客戶(hù)辦公室或咖啡廳等場(chǎng)所工作，用智能手機快速回應顧客的詢(xún)問(wèn)。但是翻譯作為一項任務(wù)，通常需要集中注意力，所以我不能想象在開(kāi)車(chē)時(shí)翻譯的迅猛發(fā)展趨勢。

令人望而卻步的費用

由于在語(yǔ)言行業(yè)工作的許多人都是自由職業(yè)者，移動(dòng)市場(chǎng)日益增長(cháng)的挑戰之一就是智能設備的成本。最前沿的設備將永遠是最昂貴的，投資于最昂貴的設備套件對許多作為個(gè)人貿易商的人來(lái)說(shuō)總是一種危險的策略。很明顯，投資新技術(shù)可能不會(huì )有回報。如果你是一名自由職業(yè)者，這種風(fēng)險可能足以讓你在經(jīng)濟上陷入困境。

讓?xiě)贸绦蜃兊幂p松起來(lái)

我們都看到了應用程序的興起?，F在已經(jīng)有了一款完全適用于所有事情的應用程序了。對于任何行業(yè)來(lái)說(shuō)，最明顯的問(wèn)題就是從眾多同類(lèi)中脫穎而出，并且吸引人們使用你的應用程序。語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)也不例外，所以關(guān)鍵的任務(wù)是如何在不引起高昂廣告成本的情況下使自己與眾不同。此外，確保您可能使用的任何應用程序都可以在您所在的所有國家或地區使用，并為您的顧客或員工提供明確的用途。

社交媒體的悟性

與應用程序類(lèi)似，忽視社交媒體已不再成為一種可以選擇的事情?，F代社交語(yǔ)言服務(wù)提供方需要了解社交媒體，并了解它希望從社交媒體的存在中獲得什么。它將出現在哪些頻道上？為什么？你選擇忽略的渠道可能和你宣傳自己的渠道同樣地反映了一家公司的情況。社交媒體領(lǐng)域的發(fā)展速度快得令人難以置信，這是另一個(gè)重大挑戰，并且試圖在任何具有潛在破壞性的新聞項目之前站穩腳跟。