??抓住要點(diǎn)：網(wǎng)站翻譯方法入門(mén)

全球排名前10萬(wàn)的網(wǎng)站只有27%是英文的。如果你想讓你的品牌的聲音被正確地聽(tīng)到，依靠一個(gè)面向所有訪(fǎng)問(wèn)者的基本英語(yǔ)版本是不夠的。


內容是現代營(yíng)銷(xiāo)的基礎，在今天的全球市場(chǎng)中，確保您的網(wǎng)站內容以盡可能多的最廣泛使用的語(yǔ)言提供是值得的，以便最大限度地擴大您的業(yè)務(wù)范圍和增長(cháng)潛力。更重要的是，簡(jiǎn)單的翻譯不會(huì )刪減你的內容

如果要與你的國際目標受眾的文化規范和價(jià)值觀(guān)對話(huà)，就需要進(jìn)行適當的本地化。我們已經(jīng)確定了網(wǎng)站翻譯和本地化的五種主要方法，并提供了每種方法的一些基本細節：

復制/粘貼。在這種方法中，客戶(hù)的創(chuàng )意團隊使用復制和粘貼將可翻譯的網(wǎng)站內容轉移到可編輯和可翻譯的文件中。這些文件通常是Word或Excel文件，一旦翻譯后，需要將其內容復制并粘貼到網(wǎng)絡(luò )內容管理系統(CMS)中，以創(chuàng )建網(wǎng)站的本地化版本。因為這種方法不使用任何技術(shù)，沒(méi)有與技術(shù)相關(guān)的成本，但是耗時(shí)且容易出現人為錯誤。

特定于內容管理系統的導入/導出功能。一些內容管理系統提供支持多語(yǔ)言網(wǎng)站內容的本地導出/導入功能。有時(shí)這些是簡(jiǎn)單的導出/導入功能，允許將內容導出為XML，然后將翻譯后的版本導入回系統，有時(shí)它們是復雜的系統，如帶有Windchill服務(wù)信息管理器的PTC/Arbortext)。

第三方插件。有些系統不提供本地翻譯功能，這意味著(zhù)語(yǔ)言服務(wù)提供商必須使用第三方模塊。一般來(lái)說(shuō)，大多數使用CMS供應商的翻譯公司都提供自己的連接器。

編輯與多語(yǔ)言設置相關(guān)的功能。這里的假設是語(yǔ)言學(xué)家將直接在CMS系統中工作，并在線(xiàn)翻譯內容。然而，這種方法不是首選的，因為物流服務(wù)提供商不能使用任何翻譯或質(zhì)量保證工具作為流程的一部分。

翻譯代理。這是一個(gè)智能系統，完全在CMS系統和托管原始內容的網(wǎng)絡(luò )服務(wù)器之外工作。它在網(wǎng)絡(luò )服務(wù)器和用戶(hù)瀏覽器之間運行。代理攔截用戶(hù)請求(使用不同的網(wǎng)址來(lái)指示目標語(yǔ)言，例如de.mywebsite.com或es.mywebsite.com)，并使用存儲在代理數據庫(類(lèi)似于翻譯存儲器)中的翻譯將從網(wǎng)絡(luò )服務(wù)器發(fā)送的內容翻譯到瀏覽器。代理用用戶(hù)請求的目標語(yǔ)言翻譯來(lái)替換原始內容。

無(wú)論您是希望在瀏覽網(wǎng)頁(yè)時(shí)獲得非母語(yǔ)的簡(jiǎn)單翻譯，還是希望在網(wǎng)站上獲得復雜而全面的本地化計劃，都有各種各樣的選擇。他們的一個(gè)共同點(diǎn)是，在A(yíng)TA多語(yǔ)言公司，我們的員工在所有方面都有專(zhuān)業(yè)知識和經(jīng)驗。聯(lián)系我們，了解更多關(guān)于我們如何幫助您將信息帶到您從未想過(guò)的地方的信息。
網(wǎng)站翻譯