語(yǔ)言的脆弱性
Date: 2021-04-04 16:47:00Source: 志遠翻譯
語(yǔ)言翻譯事實(shí)
我們通常認為語(yǔ)言是理所當然存在的，從小就學(xué)會(huì )用母語(yǔ)說(shuō)話(huà)，隨著(zhù)年齡的增長(cháng)，我們會(huì )繼續學(xué)習多種語(yǔ)言。然而，我們今天講的許多語(yǔ)言將來(lái)可能不會(huì )出現在這里。有些語(yǔ)言在下個(gè)世紀有滅絕的危險。這篇博客文章將講述什么因素使一種語(yǔ)言瀕臨滅絕，以及為什么一些語(yǔ)言不再教授給下一代。
瀕危 vs . 滅絕的語(yǔ)言
瀕危語(yǔ)言是一種當說(shuō)瀕危語(yǔ)言的人死亡或決定棄用自己的語(yǔ)言，轉而使用另一種語(yǔ)言時(shí)，面臨滅絕風(fēng)險的語(yǔ)言。當一種語(yǔ)言消亡時(shí)，它也可能滅絕。然而，一種死去的語(yǔ)言和一種滅絕的語(yǔ)言不一定是相同的。一種死去的語(yǔ)言仍然可以在上下文中引用；而滅絕的語(yǔ)言不再在任何媒介中被提及或使用。
教科文組織將面臨危險的語(yǔ)言歸類(lèi)為：
易受傷害的
絕對瀕危的
嚴重瀕危的
極度瀕危的
滅絕的
據信，在目前世界上使用的 7000 種語(yǔ)言中，將近一半將在 2050 年滅絕。許多“較小”的語(yǔ)言正被更大、更常用的語(yǔ)言取代，如英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。這些較少使用的語(yǔ)言沒(méi)有被年輕一代使用，也沒(méi)有在人們年輕時(shí)被教授，因此，它們正在被更頻繁使用的語(yǔ)言所取代。
教科文組織在其 2 月的更新中增加或改變了以下語(yǔ)言的地位：
Kobiana：幾內亞比紹和塞內加爾，瀕臨滅絕。
Swampy Cree：加拿大，脆弱。
Kassanga：幾內亞比紹，極度瀕危。
Nisga’a：加拿大，極度瀕危。
Belarusian：白俄羅斯、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、俄羅斯聯(lián)邦和烏克蘭，易受傷害。
Tāgizi Dene：加拿大，已經(jīng)滅絕。
Parji：印度，極度瀕危。
Alpine Provençal：法國和意大利，絕對瀕臨滅絕。
Miami-Illinois：美國，已經(jīng)滅絕。
Campidanese：意大利，絕對瀕臨滅絕。
保護語(yǔ)言
有許多語(yǔ)言會(huì )隨著(zhù)最后一個(gè)使用它的人去世而消失。語(yǔ)言滅絕可能有多種原因，包括戰爭等領(lǐng)域的歷史和文化變化，或者更簡(jiǎn)單地說(shuō)，只是興趣轉移了。
有些個(gè)人和組織，如聯(lián)合國教科文組織和瀕危語(yǔ)言項目，正在努力復興瀕危語(yǔ)言或保護可能面臨滅絕的語(yǔ)言。對許多人來(lái)說(shuō)，一種語(yǔ)言不僅僅是說(shuō)、交流或翻譯的東西。它反映了一個(gè)有著(zhù)特定文化和哲學(xué)的世界。語(yǔ)言在文化中占有很大比重，隨著(zhù)語(yǔ)言的喪失，其文化和歷史也隨之喪失。
總結
盡管未來(lái)可能會(huì )有重大的語(yǔ)言滅絕，語(yǔ)言（和語(yǔ)言學(xué)習）仍然極其重要。學(xué)習一門(mén)新語(yǔ)言有助于提高腦力、改善職業(yè)選擇、幫助你出國旅行，并幫助你理解全球問(wèn)題。語(yǔ)言學(xué)家繼續保存語(yǔ)言，希望如果它們真的滅絕了，它們將繼續存在，并被理解為許多不同文化歷史中不可分割的一部分。
語(yǔ)言翻譯
我們通常認為語(yǔ)言是理所當然存在的，從小就學(xué)會(huì )用母語(yǔ)說(shuō)話(huà)，隨著(zhù)年齡的增長(cháng)，我們會(huì )繼續學(xué)習多種語(yǔ)言。然而，我們今天講的許多語(yǔ)言將來(lái)可能不會(huì )出現在這里。有些語(yǔ)言在下個(gè)世紀有滅絕的危險。這篇博客文章將講述什么因素使一種語(yǔ)言瀕臨滅絕，以及為什么一些語(yǔ)言不再教授給下一代。
瀕危 vs . 滅絕的語(yǔ)言
瀕危語(yǔ)言是一種當說(shuō)瀕危語(yǔ)言的人死亡或決定棄用自己的語(yǔ)言，轉而使用另一種語(yǔ)言時(shí)，面臨滅絕風(fēng)險的語(yǔ)言。當一種語(yǔ)言消亡時(shí)，它也可能滅絕。然而，一種死去的語(yǔ)言和一種滅絕的語(yǔ)言不一定是相同的。一種死去的語(yǔ)言仍然可以在上下文中引用；而滅絕的語(yǔ)言不再在任何媒介中被提及或使用。
教科文組織將面臨危險的語(yǔ)言歸類(lèi)為：
易受傷害的
絕對瀕危的
嚴重瀕危的
極度瀕危的
滅絕的
據信，在目前世界上使用的 7000 種語(yǔ)言中，將近一半將在 2050 年滅絕。許多“較小”的語(yǔ)言正被更大、更常用的語(yǔ)言取代，如英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。這些較少使用的語(yǔ)言沒(méi)有被年輕一代使用，也沒(méi)有在人們年輕時(shí)被教授，因此，它們正在被更頻繁使用的語(yǔ)言所取代。
教科文組織在其 2 月的更新中增加或改變了以下語(yǔ)言的地位：
Kobiana：幾內亞比紹和塞內加爾，瀕臨滅絕。
Swampy Cree：加拿大，脆弱。
Kassanga：幾內亞比紹，極度瀕危。
Nisga’a：加拿大，極度瀕危。
Belarusian：白俄羅斯、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、俄羅斯聯(lián)邦和烏克蘭，易受傷害。
Tāgizi Dene：加拿大，已經(jīng)滅絕。
Parji：印度，極度瀕危。
Alpine Provençal：法國和意大利，絕對瀕臨滅絕。
Miami-Illinois：美國，已經(jīng)滅絕。
Campidanese：意大利，絕對瀕臨滅絕。
保護語(yǔ)言
有許多語(yǔ)言會(huì )隨著(zhù)最后一個(gè)使用它的人去世而消失。語(yǔ)言滅絕可能有多種原因，包括戰爭等領(lǐng)域的歷史和文化變化，或者更簡(jiǎn)單地說(shuō)，只是興趣轉移了。
有些個(gè)人和組織，如聯(lián)合國教科文組織和瀕危語(yǔ)言項目，正在努力復興瀕危語(yǔ)言或保護可能面臨滅絕的語(yǔ)言。對許多人來(lái)說(shuō)，一種語(yǔ)言不僅僅是說(shuō)、交流或翻譯的東西。它反映了一個(gè)有著(zhù)特定文化和哲學(xué)的世界。語(yǔ)言在文化中占有很大比重，隨著(zhù)語(yǔ)言的喪失，其文化和歷史也隨之喪失。
總結
盡管未來(lái)可能會(huì )有重大的語(yǔ)言滅絕，語(yǔ)言（和語(yǔ)言學(xué)習）仍然極其重要。學(xué)習一門(mén)新語(yǔ)言有助于提高腦力、改善職業(yè)選擇、幫助你出國旅行，并幫助你理解全球問(wèn)題。語(yǔ)言學(xué)家繼續保存語(yǔ)言，希望如果它們真的滅絕了，它們將繼續存在，并被理解為許多不同文化歷史中不可分割的一部分。
語(yǔ)言翻譯
The End
