伊朗：波斯語(yǔ)翻譯和本地化

國家特征

伊朗在 1935 年以前被稱(chēng)為波斯，位于西亞，與里海、波斯灣和阿曼灣接壤。伊朗有著(zhù)與周邊地區緊密交織在一起的復雜歷史。

伊朗最早有記載的歷史可以追溯到公元前 550-330 年，當時(shí)阿契美尼德王朝統治著(zhù)第一個(gè)波斯帝國。伊朗歷史的時(shí)間表讀起來(lái)很有趣。古代事件，如公元 636 年伊斯蘭教到來(lái)和 9 世紀波斯出現，到現代歷史，如 20 世紀 30 年代國王就職和 70 年代開(kāi)始流亡，以及美國最后幾十年對應的人質(zhì)危機聯(lián)合國實(shí)施的制裁、核危機和最終的核協(xié)議，使得這個(gè)國家的歷史極其復雜。

這篇文章將涵蓋波斯語(yǔ)以及波斯語(yǔ)翻譯和本地化的技巧。


波斯語(yǔ)歷史

如上所述，被稱(chēng)為波斯語(yǔ)的現代波斯語(yǔ)的出現可以追溯到 9 世紀。波斯語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的印度-伊朗分支。伊朗語(yǔ)言從三個(gè)時(shí)期就為人所知：舊的、中的和新的伊朗語(yǔ)言(即現代的伊朗語(yǔ))，對應于伊朗歷史的三個(gè)時(shí)代。波斯語(yǔ)，或新波斯語(yǔ)，是中老波斯的直接后裔。在過(guò)去的一千年里，除了增加現代詞匯和其他語(yǔ)言的外來(lái)詞之外，這門(mén)語(yǔ)言幾乎沒(méi)有變化。

波斯語(yǔ)是伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦的官方國語(yǔ)。波斯語(yǔ)是伊朗、伊拉克和整個(gè)波斯灣地區使用的方言。達里語(yǔ)是阿富汗的方言。塔吉克語(yǔ)是塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦的方言。全世界估計有 1.1 億波斯語(yǔ)使用者。

波斯語(yǔ)事實(shí)

波斯語(yǔ)使用稍加修改的阿拉伯文字，從右向左書(shū)寫(xiě)(數字除外)。
元音被指出時(shí)，用音調符號或輔音字母的組合來(lái)書(shū)寫(xiě)。
有 6 個(gè)元音和 23 個(gè)輔音。
七個(gè)字母不能相互連接。
在伊朗，男人需要在姓氏前使用 “agha” 這個(gè)詞。對女性來(lái)說(shuō)，“khanoom” 一詞出現在姓氏之前。
波斯語(yǔ)有阿拉伯語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)、希臘語(yǔ)、阿拉姆語(yǔ)和印度語(yǔ)的外來(lái)詞。



伊朗本地化
如果您正在考慮向伊朗市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)您的產(chǎn)品和服務(wù)，下面是一些簡(jiǎn)短但重要的營(yíng)銷(xiāo)技巧。
 
減弱價(jià)格意識。消費者不太關(guān)心購買(mǎi)的價(jià)格方面，也很少花時(shí)間研究?jì)r(jià)格。

男女在價(jià)格意識和價(jià)值意識上沒(méi)有顯著(zhù)差異。

統計分析顯示，女性在服裝購物中比男性更注重聲望和享樂(lè )價(jià)值，這與之前發(fā)現女性更注重時(shí)尚的研究結果一致。
伊朗營(yíng)銷(xiāo)人員應該特別關(guān)注女性和年輕人，并為他們提供合適的名牌服裝。

結論

伊朗是一個(gè)歷史悠久的國家。波斯語(yǔ)的歷史也不例外。波斯語(yǔ)在西亞、中亞和南亞地區一直是一種重要的文化語(yǔ)言，波斯語(yǔ)至今仍延續著(zhù)這一傳統。
 


波斯語(yǔ)翻譯