醫療專(zhuān)業(yè)人員的短缺，促使遠程醫療的興起
Date: 2019-11-21 08:07:17Source: 志遠翻譯
如果您看過(guò)醫學(xué)題材的電視劇，也許就已經(jīng)很熟悉這個(gè)場(chǎng)景了：一個(gè)會(huì )說(shuō)話(huà)的機器人在大廳里游蕩，由一個(gè)遠程醫生控制，醫生的照片出現在機器人頭部的電腦屏幕上。這些機器可能看起來(lái)很奇怪，但它們將在未來(lái)幾十年變得更加流行。遠程醫療是提高美國各地醫療服務(wù)覆蓋程度的最有效方法之一，尤其是在很難找到好醫生的農村和偏遠社區中。
上海翻譯公司 醫療翻譯
遠程醫療是什么？
遠程控制機器人是遠程醫療的一個(gè)方面，但這個(gè)術(shù)語(yǔ)的含義遠不止于此。美國衛生與公眾服務(wù)部 (Department of Health and Human Services) 將其定義為“一種利用電子信息和電信技術(shù)支持和促進(jìn)遠程臨床保健、患者和專(zhuān)業(yè)健康相關(guān)教育、公共衛生和衛生管理的醫學(xué)形式。”
遠程醫療的不同模式
實(shí)現遠程醫療服務(wù)主要有四種方式：
• 實(shí)時(shí)視頻：病人或護理人員與醫療專(zhuān)家之間的實(shí)時(shí)互動(dòng)。這可能包括遠程診斷、治療或隨訪(fǎng)；
• 提前錄制，遠程發(fā)送：預先錄制的視頻或圖像通過(guò)安全鏈接發(fā)送給遠程專(zhuān)家，遠程專(zhuān)家評估信息并通過(guò)安全系統發(fā)送回復；
• 遠程病人監控 (RPM)：醫務(wù)人員給病人一個(gè)監控設備，病人可以用它來(lái)記錄家里的健康和醫療數據。數據定期（有時(shí)是每天或每小時(shí)）傳輸給醫療服務(wù)提供者，以便持續監測和支持；
• 移動(dòng)健康 (mHealth)——將醫療保健服務(wù)和教育與移動(dòng)應用程序相結合，例如有針對性的短信、電子郵件或警報。
好處
遠程醫療將專(zhuān)業(yè)的醫療服務(wù)直接帶到患者家中，或者至少是他們的家鄉。這對病人來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的好處，因為：
• 由于交通問(wèn)題或經(jīng)濟困難，他們無(wú)法前往特定的城市就醫，而這對 16% 生活在農村地區的美國人來(lái)說(shuō)，是一個(gè)至關(guān)重要的因素。
• 醫生和醫療服務(wù)提供者可以在不需要預約醫生的情況下監控病人的病情，同時(shí)還可以支付病人的掛號費。
• 僅需觸摸一下屏幕，便可獲得教育工具和支持。
醫生短缺
隨著(zhù)我們逐漸接近 2025 年，遠程醫療的好處將變得越來(lái)越重要。美國醫學(xué)院協(xié)會(huì ) (AAMC) 預測，到目前為止，美國可能會(huì )出現 94700 名醫生的短缺。尤其是“嬰兒潮一代”人口的老齡化，將在未來(lái)幾年對醫療行業(yè)產(chǎn)生重大影響。這不僅會(huì )使高級服務(wù)的需求增加，還會(huì )使護理人員的供應同時(shí)減少，因為目前三分之一以上的醫生預計將在未來(lái)十年退休。“65 歲至 75 歲的醫生占在職員工總數的 11%，55 歲至 64 歲的醫生占在職員工總數的近 26%，”AAMC 報道。隨著(zhù)醫生與病人比例下降，在病人護理中適當使用技術(shù)將有助于縮小這一差距，并允許醫生僅為那些真正需要的病人保留辦公室預約。
語(yǔ)言的挑戰
任何接受聯(lián)邦資金的醫院或醫療機構都必須為英語(yǔ)不流利的病人提供語(yǔ)言服務(wù)。由于近五分之一的美國人在家中使用外語(yǔ)（西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)是最常見(jiàn)的），增加遠程醫療服務(wù)的實(shí)施需要考慮患者的語(yǔ)言需求。遠程醫療服務(wù)將包括翻譯網(wǎng)站、移動(dòng)應用程序和通訊程序、醫療文件和設備，還要通過(guò)現場(chǎng)醫療翻譯同聲傳譯實(shí)況視頻。翻譯醫療應用程序的另一種方法是使用圖片和圖標。然而即使這樣，也必須考慮到文化差異。
我有什么選擇？
與您的醫療保健提供者檢查，看看他們有什么遠程醫療服務(wù)。您可以使用以病人為中心的技術(shù)，來(lái)更好地監控您自己的健康狀況。即使您還沒(méi)有準備好通過(guò)機器人頭部的電腦屏幕與醫生交談，也有其他遠程醫療資源可以在日常生活中幫助您：比如說(shuō)，教育網(wǎng)站、自動(dòng)預約提醒、針對您的健康需求的通訊等等。隨著(zhù)對醫療系統需求不斷增加，醫療專(zhuān)業(yè)人員日益短缺，遠程醫療服務(wù)可能是您以合理的成本獲得高質(zhì)量本地醫療服務(wù)的較佳選擇。
上海翻譯公司 醫療翻譯
The End
