機智地進(jìn)行創(chuàng )譯：正確廣告創(chuàng )譯的 7 個(gè)技巧

您的企業(yè)應該充分利用互聯(lián)的全球市場(chǎng)

歡迎來(lái)到持續被數字連接的現代世界。您似乎找不到一個(gè)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò )活動(dòng)的人。如今，我們可以找到有關(guān)任何人、任何事的網(wǎng)站。

畢竟，任何時(shí)候都有超過(guò) 2 億個(gè)活躍的網(wǎng)站。好消息是，所有人都可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)連接并訪(fǎng)問(wèn)它們。如果您是一個(gè)網(wǎng)站的所有者或開(kāi)發(fā)者，您就擁有了整個(gè)全球市場(chǎng)。

您可能已經(jīng)為您的企業(yè)建立了一個(gè)發(fā)展良好的本地消費者基礎。您的網(wǎng)站可能在您的母語(yǔ)社區中很受歡迎。那么在國外呢？

您的網(wǎng)站或者說(shuō)您的企業(yè)可能會(huì )錯過(guò)更多的成功。重要的是要考慮到向其他國家營(yíng)銷(xiāo)可能是有利可圖的。一旦您的營(yíng)銷(xiāo)策略的信息能被創(chuàng )譯，您就可以做到這一點(diǎn)。

1.確定需要轉換哪些材料

畢竟，創(chuàng )譯是創(chuàng )造性翻譯的一個(gè)方面。當翻譯成一門(mén)外語(yǔ)時(shí)，您有兩種選擇。您可以直接翻譯，也可以創(chuàng )造性地翻譯。

直接進(jìn)行語(yǔ)言翻譯的方法最好適用于處理技術(shù)型或信息型材料。另一種更有創(chuàng )意的選擇是您的企業(yè)網(wǎng)站對廣告材料的需求。換句話(huà)說(shuō)，您需要使用創(chuàng )譯將您的品牌翻譯成一種外國文化。

數字營(yíng)銷(xiāo)策略有許多不同的途徑。您的公司很可能在當地的社交媒體和電子郵件通訊上取得了成功。那么這些是您應該考慮的廣告轉制材料。

考慮到社交媒體網(wǎng)絡(luò )在全球擁有近 32 億用戶(hù)這一事實(shí)。如果您能與這些潛在顧客建立聯(lián)系，那么您的全球在線(xiàn)業(yè)務(wù)的增長(cháng)是值得投資的。如果您的網(wǎng)站或客戶(hù)體驗沒(méi)有進(jìn)入這些海外在線(xiàn)市場(chǎng)，您就會(huì )錯失良機。

2.創(chuàng )譯旨在加強翻譯服務(wù)

或許您已經(jīng)準備好把您的網(wǎng)站打入國外市場(chǎng)了。為了讓您的廣告材料成功地推廣您的品牌，您可能需要雇傭創(chuàng )造性的翻譯服務(wù)。更具體地而言，您需要雇傭可以為您進(jìn)行創(chuàng )譯的創(chuàng )造性的翻譯服務(wù)。

專(zhuān)業(yè)的創(chuàng )譯服務(wù)可以幫助像您這樣的企業(yè)真正地與外國文化接軌。確保您找到了這些特定的服務(wù)，而不僅僅是翻譯服務(wù)。

他們的創(chuàng )譯經(jīng)驗理應會(huì )影響您的品牌如何營(yíng)銷(xiāo)其文字和視覺(jué)效果。您可能會(huì )驚訝地發(fā)現，不同的視覺(jué)效果在不同的國家會(huì )有不同程度的成功。因此，品牌轉換比常規的直接翻譯更重要。

3.使用創(chuàng )譯來(lái)完善您的國際搜索引擎優(yōu)化 (ISEO)

創(chuàng )譯的最終目標之一是允許外國在線(xiàn)用戶(hù)找到您的品牌的網(wǎng)站。您的底線(xiàn)取決于您的網(wǎng)站銷(xiāo)售產(chǎn)品或服務(wù)的能力，對嗎?

這就是 ISEO 發(fā)揮作用的地方。創(chuàng )譯會(huì )考慮到國外線(xiàn)上用戶(hù)將搜索的關(guān)鍵詞和短語(yǔ)。

正確的創(chuàng )譯不僅僅是在外國文化和您的品牌之間建立一種真正的聯(lián)系。而且會(huì )考慮到全球搜索引擎優(yōu)化，從而外國在線(xiàn)用戶(hù)在自己的國家使用搜索引擎時(shí)會(huì )看到你的網(wǎng)站。

4.文化咨詢(xún)，包括競爭對手的形勢

這就是為什么雇傭專(zhuān)業(yè)的創(chuàng )譯服務(wù)是至關(guān)重要的。這些專(zhuān)家理應是您能夠咨詢(xún)每一個(gè)細致步驟的人。他們需要對您選擇的國外市場(chǎng)擁有現成的且有用的了解。

本質(zhì)上，他們需要讓您了解他們的創(chuàng )譯活動(dòng)和目標。如果他們可以提供一個(gè)更大的在線(xiàn)消費基礎，那么您應該讓他們自由地做他們擅長(cháng)做的事情。一個(gè)合適的創(chuàng )譯服務(wù)將讓您跟進(jìn)廣告材料創(chuàng )譯過(guò)程。

通過(guò)保持消息靈通，確保您在這一方面處于領(lǐng)先地位。您知道為什么某些跨國公司會(huì )在某些國外市場(chǎng)采用特定的創(chuàng )譯策略嗎？您認為您創(chuàng )譯后的材料能很好地對抗外國競爭對手嗎？

5.靈活應變

創(chuàng )譯要記住的一點(diǎn)是，文化是隨著(zhù)時(shí)間而變化的。如果您想讓您的創(chuàng )譯保持影響力，它便需要隨著(zhù)文化的變遷而改變——甚至是外國文化。這就是為什么與您的創(chuàng )造性翻譯服務(wù)保持聯(lián)系是至關(guān)重要的。

6.只聘用最優(yōu)秀的創(chuàng )造性翻譯人才

當您準備投資于創(chuàng )譯時(shí)，確保您選擇了正確的創(chuàng )造性翻譯服務(wù)。您需要把這個(gè)成本看作是對您的品牌聲譽(yù)的長(cháng)期投資。從長(cháng)遠來(lái)看，不斷增長(cháng)的海外在線(xiàn)業(yè)務(wù)是一項寶貴的數字資產(chǎn)。

不過(guò)，您需要確保您明智地投入時(shí)間和金錢(qián)。只有選擇您可以信任的創(chuàng )造性翻譯服務(wù)，才能提供最佳的創(chuàng )譯內容。這些內容將刺激您的最終消費者。

從研究潛在的服務(wù)網(wǎng)站開(kāi)始。它是否吸引人并定期更新？接下來(lái)，查看以前客戶(hù)的在線(xiàn)評論，了解是否可以信任這項服務(wù)。閱讀他們的客戶(hù)評價(jià)和成功故事。最后，看看他們的年度客戶(hù)滿(mǎn)意度調查，這些可以告訴您。

7.機器翻譯時(shí)不要走捷徑

有時(shí)候，人們很容易選擇簡(jiǎn)單的方法來(lái)解決問(wèn)題?；蛟S您聽(tīng)說(shuō)過(guò)機器翻譯。這項技術(shù)依靠人工智能在沒(méi)有人工譯員干預的情況下翻譯文本。

這項技術(shù)，雖然可能是免費的，但不值得您花時(shí)間。您需要適當的創(chuàng )譯，以確保您的外國品牌是真正成功地連接其消費者。為了避免災難性的結果，您需要像避免瘟疫一樣避免機器翻譯！

尋找有創(chuàng )意的翻譯服務(wù)為您創(chuàng )譯

在這一點(diǎn)上，您應該有一個(gè)堅實(shí)的理解需要什么才能正確地創(chuàng )譯您的營(yíng)銷(xiāo)材料。您的企業(yè)應該充分利用相互關(guān)聯(lián)的全球市場(chǎng)。不要讓您的業(yè)務(wù)地域限制阻礙業(yè)務(wù)發(fā)展。

現在是您投資創(chuàng )造性翻譯服務(wù)的時(shí)候了。用正確的方式宣傳您的營(yíng)銷(xiāo)材料。這些專(zhuān)業(yè)人員可以確保您的材料被最佳地轉換為每種語(yǔ)言和文化。

這就是為什么我們鼓勵您繼續研究創(chuàng )譯。我們是來(lái)回答您所有的問(wèn)題的，所以請隨時(shí)與我們聯(lián)系。首先，請查看我們創(chuàng )譯服務(wù)的相關(guān)信息。