剛果的翻譯與本地化
Date: 2021-04-07 17:11:36Source: 志遠翻譯
國家特征
盡管基礎設施和公共服務(wù)狀況不佳、石油收入分配不均，但是政局穩定和碳氫化合物生產(chǎn)的發(fā)展使得剛果共和國成為幾內亞灣第四大石油生產(chǎn)國并促進(jìn)了該國的經(jīng)濟繁榮。
在本篇文章中，我們將繼續非洲系列報道，希望這些有關(guān)剛果共和國簡(jiǎn)短但又重要的事實(shí)可以對想要在該市場(chǎng)開(kāi)展業(yè)務(wù)的人們有所幫助。
人口
469 萬(wàn)人口（2016 年預估數據）。
布拉柴維爾是剛果最大的城市，人口約 180 萬(wàn)。
剛果是非洲城市化程度最高的國家之一。
語(yǔ)言
法語(yǔ)是官方語(yǔ)言、教育教學(xué)語(yǔ)言，也是上層階級的語(yǔ)言。
林加拉語(yǔ)和吉土巴語(yǔ)等本族語(yǔ)是僅次于法語(yǔ)的國語(yǔ)。
根據 2005 年聯(lián)合國開(kāi)發(fā)計劃署的數據，剛果的識字率是 66.8%。
文化
半數的剛果人遵循傳統信仰，有 15 個(gè)主要班圖群體（該詞指生活著(zhù)非洲中部、東部和南部的人）和 70 多個(gè)亞群體。
剛果的國旗由一個(gè)黃色的對角帶組成，自下而上將國旗沿對角線(xiàn)分開(kāi)，左上角為綠色三角形，右下角為紅色三角形。國旗顏色具有文化、政治和地域層面的含義。從國家層面上來(lái)看，綠色代表剛果的農業(yè)和森林，黃色則表示剛果人民的友誼和高貴。不過(guò)，紅色背后的象征意義卻無(wú)法解釋。
消費者
官方貨幣是中非法郎。
大約 7.1% 的剛果人可以使用互聯(lián)網(wǎng)。
越來(lái)越多的人們，特別是年輕人，可以經(jīng)常訪(fǎng)問(wèn)和使用在線(xiàn)社交媒體。然而，只有最富裕的人才能在自己家里上網(wǎng)，而其他人只能去網(wǎng)吧。
農業(yè)、工業(yè)和服務(wù)業(yè)主導著(zhù)該國經(jīng)濟。最重要的產(chǎn)品是木材、膠合板、糖、可可、咖啡、鉆石和石油。
未來(lái)展望
該國制定了一項新的投資法規來(lái)吸引外國投資。然而，除了政治動(dòng)蕩之外，對更廣泛經(jīng)濟領(lǐng)域的投資繼續受到諸多因素的影響，包括不發(fā)達的金融部門(mén)不發(fā)達，數量不足且受戰爭破壞的基礎設施，勞動(dòng)力、運輸和原材料成本高、生產(chǎn)率低以及工會(huì )較為激進(jìn)等。
根據世界銀行發(fā)布的關(guān)于剛果共和國經(jīng)濟和金融狀況的最新監測報告，經(jīng)歷了三年的經(jīng)濟增長(cháng)停滯之后，2014 年的經(jīng)濟增長(cháng)呈現上升趨勢。然而，這種好轉不足以實(shí)現該國的發(fā)展目標。更令人擔憂(yōu)的是，2014 年出現的某些問(wèn)題可能會(huì )抑制未來(lái)幾年的增長(cháng)。2015 年經(jīng)濟增長(cháng)放緩。
總結
剛果共和國是一個(gè)充滿(mǎn)挑戰的商業(yè)環(huán)境?；A設施和公共機構薄弱、腐敗和法治問(wèn)題繼續在剛果的商業(yè)環(huán)境中占據主導地位。然而，剛果同樣也為那些可以充分利用剛果優(yōu)勢的公司和企業(yè)帶來(lái)了巨大機遇。石油行業(yè)依舊主導著(zhù)該國的經(jīng)濟格局，不過(guò)其他能源部門(mén)、木材、采礦、農業(yè)和旅游業(yè)也依舊存在著(zhù)眾多機會(huì )。
剛果翻譯 剛果翻譯本地化
盡管基礎設施和公共服務(wù)狀況不佳、石油收入分配不均，但是政局穩定和碳氫化合物生產(chǎn)的發(fā)展使得剛果共和國成為幾內亞灣第四大石油生產(chǎn)國并促進(jìn)了該國的經(jīng)濟繁榮。
在本篇文章中，我們將繼續非洲系列報道，希望這些有關(guān)剛果共和國簡(jiǎn)短但又重要的事實(shí)可以對想要在該市場(chǎng)開(kāi)展業(yè)務(wù)的人們有所幫助。
人口
469 萬(wàn)人口（2016 年預估數據）。
布拉柴維爾是剛果最大的城市，人口約 180 萬(wàn)。
剛果是非洲城市化程度最高的國家之一。
語(yǔ)言
法語(yǔ)是官方語(yǔ)言、教育教學(xué)語(yǔ)言，也是上層階級的語(yǔ)言。
林加拉語(yǔ)和吉土巴語(yǔ)等本族語(yǔ)是僅次于法語(yǔ)的國語(yǔ)。
根據 2005 年聯(lián)合國開(kāi)發(fā)計劃署的數據，剛果的識字率是 66.8%。
文化
半數的剛果人遵循傳統信仰，有 15 個(gè)主要班圖群體（該詞指生活著(zhù)非洲中部、東部和南部的人）和 70 多個(gè)亞群體。
剛果的國旗由一個(gè)黃色的對角帶組成，自下而上將國旗沿對角線(xiàn)分開(kāi)，左上角為綠色三角形，右下角為紅色三角形。國旗顏色具有文化、政治和地域層面的含義。從國家層面上來(lái)看，綠色代表剛果的農業(yè)和森林，黃色則表示剛果人民的友誼和高貴。不過(guò)，紅色背后的象征意義卻無(wú)法解釋。
消費者
官方貨幣是中非法郎。
大約 7.1% 的剛果人可以使用互聯(lián)網(wǎng)。
越來(lái)越多的人們，特別是年輕人，可以經(jīng)常訪(fǎng)問(wèn)和使用在線(xiàn)社交媒體。然而，只有最富裕的人才能在自己家里上網(wǎng)，而其他人只能去網(wǎng)吧。
農業(yè)、工業(yè)和服務(wù)業(yè)主導著(zhù)該國經(jīng)濟。最重要的產(chǎn)品是木材、膠合板、糖、可可、咖啡、鉆石和石油。
未來(lái)展望
該國制定了一項新的投資法規來(lái)吸引外國投資。然而，除了政治動(dòng)蕩之外，對更廣泛經(jīng)濟領(lǐng)域的投資繼續受到諸多因素的影響，包括不發(fā)達的金融部門(mén)不發(fā)達，數量不足且受戰爭破壞的基礎設施，勞動(dòng)力、運輸和原材料成本高、生產(chǎn)率低以及工會(huì )較為激進(jìn)等。
根據世界銀行發(fā)布的關(guān)于剛果共和國經(jīng)濟和金融狀況的最新監測報告，經(jīng)歷了三年的經(jīng)濟增長(cháng)停滯之后，2014 年的經(jīng)濟增長(cháng)呈現上升趨勢。然而，這種好轉不足以實(shí)現該國的發(fā)展目標。更令人擔憂(yōu)的是，2014 年出現的某些問(wèn)題可能會(huì )抑制未來(lái)幾年的增長(cháng)。2015 年經(jīng)濟增長(cháng)放緩。
總結
剛果共和國是一個(gè)充滿(mǎn)挑戰的商業(yè)環(huán)境?；A設施和公共機構薄弱、腐敗和法治問(wèn)題繼續在剛果的商業(yè)環(huán)境中占據主導地位。然而，剛果同樣也為那些可以充分利用剛果優(yōu)勢的公司和企業(yè)帶來(lái)了巨大機遇。石油行業(yè)依舊主導著(zhù)該國的經(jīng)濟格局，不過(guò)其他能源部門(mén)、木材、采礦、農業(yè)和旅游業(yè)也依舊存在著(zhù)眾多機會(huì )。
剛果翻譯 剛果翻譯本地化
The End
- 上一篇：南蘇丹的翻譯和本地化
- 下一篇：幾內亞的翻譯和本地化
