如何降低文檔翻譯的成本

文檔翻譯服務(wù)是企業(yè)在開(kāi)展海外業(yè)務(wù)、聘用外語(yǔ)人員或尋找國外市場(chǎng)目標時(shí)的常規需求。機器翻譯和折扣供應商很少能完成這項工作，因此確保您為專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)投入了足夠資源是非常重要的。也就是說(shuō)，在不犧牲質(zhì)量的前提下，您可以采取一些步驟來(lái)大幅降低文檔翻譯的成本。

1.申請重復文本折扣
重復文本的折扣能夠為貴公司節省下一大筆錢(qián)。對于許多文檔翻譯項目，有些部分或段落都有包含重復內容。您無(wú)需重復翻譯這些內容，此時(shí)您可以與翻譯公司討論重復文本的折扣，以此來(lái)降低成本。當翻譯兩個(gè)或者多個(gè)含有相同內容的文件，或者是在單個(gè)文件中有重復內容頻繁出現時(shí)，許多翻譯服務(wù)都會(huì )提供折扣。對于網(wǎng)站翻譯而言，經(jīng)常會(huì )出現大量的重復文本，此時(shí)申請折扣是明智之舉。

2.使用翻譯記憶庫
翻譯記憶庫是一個(gè)語(yǔ)言數據庫，它使得以前的文檔翻譯有助于完成未來(lái)的工作，并自動(dòng)執行各種與翻譯相關(guān)的任務(wù)。翻譯記憶庫能夠積累和存儲以前的所有譯文，并從譯者那里“學(xué)習”，因此相同的短語(yǔ)或句子不必翻譯兩次。
例如，公司可能需要在手冊中添加額外的說(shuō)明以及新產(chǎn)品，或者是更新其手冊。翻譯記憶庫存儲了以前翻譯過(guò)的手冊或手冊?xún)热莸年P(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，而不必重新翻譯整個(gè)文件。
這可以幫助降低成本，并確保所有產(chǎn)品指南和手冊中術(shù)語(yǔ)與風(fēng)格的一致性。

3.請求轉譯
許多文檔翻譯項目都涉及將內容翻譯成非常相似的語(yǔ)言的工作。例如，加拿大法語(yǔ)和歐洲法語(yǔ)，或是拉丁美洲西班牙語(yǔ)和歐洲西班牙語(yǔ)。上述語(yǔ)言之間的主要區別與俚語(yǔ)、拼寫(xiě)和標點(diǎn)符號有關(guān)。在這種情況下，公司無(wú)需將整個(gè)文檔翻譯成兩種語(yǔ)言，而是可以編輯或“轉換”成其他語(yǔ)言。通過(guò)要求您的翻譯公司提供單個(gè)文件的翻譯，然后對該翻譯進(jìn)行轉譯，從而降低翻譯成本。

您絕不想犧牲質(zhì)量，但上述步驟能夠讓您兩全其美——以更低的成本獲取頂級公司的文檔翻譯服務(wù)，從而使您或您的客戶(hù)滿(mǎn)意。使用翻譯服務(wù)時(shí)，請要求相應的降價(jià)，以獲得最具競爭力的價(jià)格。