配音工作原理：英語(yǔ)、視頻配音過(guò)程和最佳實(shí)踐

我們經(jīng)常被問(wèn)到給英文、日語(yǔ)、法語(yǔ)視頻翻譯或電影加字幕或配音的問(wèn)題。選擇配音或除字幕之外，還有許多原因：

有些市場(chǎng)只需要配音即可。例如，在法國，經(jīng)常要給電影或視頻進(jìn)行配音。

孩子們的節目總是因為顯而易見(jiàn)的原因需要配音。

視覺(jué)電影或視頻，如大量敘述的自然紀錄片，通常被配音。

在某些情況下，建議同時(shí)配音和加字幕，即需要傳達大量信息的教學(xué)視頻。

一旦您選擇將視頻配音多種語(yǔ)言，選擇合適的本地化服務(wù)商尤為關(guān)鍵。專(zhuān)業(yè)的配音，能做到讓目標觀(guān)眾毫無(wú)察覺(jué)。非專(zhuān)業(yè)的配音有毀掉整個(gè)觀(guān)看體驗的風(fēng)險。

您需要向您的視頻本地化服務(wù)商索取完整項目流程。以下是為您的電影或視頻創(chuàng )建一個(gè)好的替代語(yǔ)言軌道（或“配音”）的典型步驟：

影像母帶將發(fā)送到本地化服務(wù)商，包括腳本、視頻和M&E（立體聲或5.1和環(huán)繞立體聲）。

服務(wù)商應明確影像母帶所需的技術(shù)規范或詳細要求；

如果視頻沒(méi)有腳本，服務(wù)商負責轉錄或聽(tīng)寫(xiě)。

創(chuàng )建配音干腳本。它是逐幀分析，在對話(huà)中的每一個(gè)停頓；考慮到音調的變化和一般的基調，以確保表演的細微差別被傳遞給譯者。

視頻和主腳本的低分辨率參考文件將發(fā)送到目標語(yǔ)言團隊，目標語(yǔ)言團隊可能是專(zhuān)職的，但通常是外聘兼職的。

然后，專(zhuān)業(yè)譯員使用配音腳本對其進(jìn)行翻譯，并通過(guò)將每行對話(huà)的長(cháng)度與原始腳本進(jìn)行匹配來(lái)對其進(jìn)行調整。

專(zhuān)業(yè)本地化服務(wù)商使用算法來(lái)計算源語(yǔ)言中腳本的音節。譯文腳本的時(shí)間和節奏與源語(yǔ)言精準對應，尤為關(guān)鍵。這對于精確的對口型同步配音非常重要。

有些語(yǔ)言?xún)A向于使用較長(cháng)的單詞或慣用語(yǔ)。一個(gè)好的配音既保持語(yǔ)言的長(cháng)度，又保留原對話(huà)的意義。

語(yǔ)音轉換通常發(fā)生在翻譯人員處理腳本時(shí)。

QC編輯檢查目標語(yǔ)言的對話(huà)，確保視頻的對口型同步配音是準確的并且時(shí)間正好。

在某些情況下，進(jìn)行選擇性的技術(shù)調整，以在不知不覺(jué)中減慢或加速視頻，從而改進(jìn)配音使口型同步。這將確保演員的畫(huà)外音錄音與嘴的運動(dòng)完全匹配。這需要耐心和一絲不茍，才能讓最終成品大放異彩。

腳本完全到位后，配音專(zhuān)家和導演進(jìn)入錄音室。導演與翻譯人員密切合作，在這一階段，他們已經(jīng)仔細研究了劇本中的細微差別。他們引導演員的音調、語(yǔ)言的準確性和表現力的卓越。

最后，音響工程師創(chuàng )造了一個(gè)組合，合并了M&E曲目，并“還原”到原視頻?，F在，您有了一個(gè)專(zhuān)業(yè)配音的視頻！

關(guān)于最佳實(shí)踐的幾點(diǎn)思考

1. 注意細節是關(guān)鍵

配音是一個(gè)多層次的后期制作項目。如果需要對口同步，則需要盡可能高效地安排錄制時(shí)間，并且需要仔細規劃和執行所有導致該時(shí)間的進(jìn)程。

2. 流程！流程！

一個(gè)專(zhuān)業(yè)的配音本地化服務(wù)商將分配給您一個(gè)項目經(jīng)理，他將很好地處理整個(gè)過(guò)程，并明確規定詳細的時(shí)間表和責任。注意細節，了解所有不同的動(dòng)作和最后期限……那應該是項目經(jīng)理的工作，不是您的。

3.注重語(yǔ)音播報和智能導播

根據配音的內容類(lèi)型，合適的配音音調和配音演員的風(fēng)格決定配音的成敗。類(lèi)型決定了演員。喜劇演員演喜劇會(huì )很出色。商業(yè)專(zhuān)家更適合拍攝企業(yè)宣傳視頻。錄音導演負責選角。他們的專(zhuān)業(yè)知識對您的項目至關(guān)重要。詢(xún)問(wèn)語(yǔ)音樣本，如果您需要幫助的話(huà)，可以和導演談?wù)劇?/p>

4. 好的翻譯和改編是至關(guān)重要的

配音不是簡(jiǎn)單地翻譯腳本，然后通過(guò)現有的視頻來(lái)閱讀。無(wú)論是通過(guò)翻譯還是通過(guò)視頻本地化反映原文的心情，保留意義都是最重要的。例如，如果有一個(gè)碼頭工人來(lái)自倫敦東區，為俄羅斯配音的演員需要用來(lái)自莫斯科的工人階級口音說(shuō)話(huà)。必須始終尊重原文的味道。

5. 最好的結果需要時(shí)間

無(wú)論什么類(lèi)型的內容被配音，做正確的事情都需要時(shí)間，而做錯事情則耗時(shí)更長(cháng)。避免后者的一種方法是雇用一家專(zhuān)業(yè)的本地化服務(wù)商，該服務(wù)商具有豐富的行業(yè)經(jīng)驗和商業(yè)信譽(yù)。同時(shí)，他們對這項工作的熱情應該是顯而易見(jiàn)的！

6. 我們是為您而來(lái)！

過(guò)去10年來(lái)，蘇州翻譯公司志遠翻譯一直與世界主要制片公司合作，為娛樂(lè )業(yè)進(jìn)行本地化、數字化處理和提供視頻/電影內容。這是一個(gè)全球市場(chǎng)，每天需要提供150多個(gè)獨特的故事片文件。

歡迎您隨時(shí)通過(guò)郵件或全國熱線(xiàn)了解更多信息。