卡塔爾有關(guān)保護阿拉伯語(yǔ)的新法律

卡塔爾的官方語(yǔ)言是阿拉伯語(yǔ)，但根據《世界人口評論》(World Population Review)，由于定居在多哈的外籍人士越來(lái)越多，卡塔爾人已經(jīng)不到總人口的 15%，而其目前的總人口為 274 萬(wàn)。這意味著(zhù)英語(yǔ)已經(jīng)成為卡塔爾的主要商業(yè)語(yǔ)言，因為它是外籍人口中使用更廣泛的語(yǔ)言。

2019 年 1 月 14 日，埃米爾 （穆斯林首領(lǐng)尊稱(chēng)） 謝赫·塔米姆·本·哈馬德·阿勒薩尼 ( Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani) 殿下頒布了一項新的阿拉伯語(yǔ)保護法（2019 年第 7 號法律）。

根據丹頓的一篇文章，這項新法律要求所有部委、政府機構、公共實(shí)體和機構在會(huì )議、討論、發(fā)布決議、條例、指令、文件、合同、信函、稱(chēng)號、音頻和視頻演示、書(shū)面出版物和所有其他交易中使用阿拉伯語(yǔ)，將其作為主要語(yǔ)言。

此外，具有商業(yè)、金融、工業(yè)、科學(xué)、娛樂(lè )或其他目的的公司和基金會(huì )必須擁有阿拉伯名稱(chēng)。此要求的例外情況適用于其外文或產(chǎn)品名稱(chēng)已注冊的國際和本地公司和機構。他們可以保留自己的外國名字，在用阿拉伯語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的文本里用相應的語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)他們的名稱(chēng)。

應以阿拉伯文書(shū)寫(xiě)與卡塔爾產(chǎn)品有關(guān)的數據和信息，并附上其他語(yǔ)言的譯文。此外，商標和商品名稱(chēng)應以阿拉伯文書(shū)寫(xiě)。當使用其他相應語(yǔ)言時(shí)，阿拉伯語(yǔ)將被突出顯示。

要閱讀丹頓的完整文章，請訪(fǎng)問(wèn)《卡塔爾保護阿拉伯語(yǔ)的新法律》。


阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言現狀

  阿拉伯語(yǔ) (??????? Al Arabyia, or ???? arabī) 是世界上使用最廣泛的第四大語(yǔ)言。

?全世界 22 個(gè)國家有 2.8 億阿拉伯語(yǔ)使用者，其每年經(jīng)濟總量超過(guò) 1 萬(wàn)億美元。

?當考慮阿拉伯語(yǔ)時(shí)，人們必須意識到，它的書(shū)面形式和眾多的口語(yǔ)形式或方言之間有著(zhù)非常重要的區別。

?有三種不同的阿拉伯語(yǔ)形式：古典阿拉伯語(yǔ)、現代標準阿拉伯語(yǔ)和當地方言。

?古典阿拉伯語(yǔ)是古蘭經(jīng)的語(yǔ)言和伊斯蘭教的禮拜語(yǔ)言，它也被稱(chēng)為文學(xué)語(yǔ)言。

?現代標準阿拉伯語(yǔ)源自古典阿拉伯語(yǔ)，目前被用作所有阿拉伯國家政府和教育的官方語(yǔ)言。所有阿拉伯國家都使用它，并能理解它，這就是為什么它是本地化行業(yè)推薦的形式。

?現代標準阿拉伯語(yǔ)是阿拉伯世界的阿拉伯語(yǔ)出版物、報紙、書(shū)籍、媒體、電視和廣播的國內通信語(yǔ)言，阿拉伯語(yǔ)使用者能理解現代標準阿拉伯語(yǔ)。
 


阿拉伯語(yǔ)翻譯