識別阿拉伯語(yǔ)翻譯的目標受眾

阿拉伯語(yǔ)是線(xiàn)上第七大使用語(yǔ)言，訪(fǎng)問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)的阿拉伯語(yǔ)人數達到了 1.66 億?，F代標準阿拉伯語(yǔ)是所有書(shū)面工作中使用的語(yǔ)言，例如印刷材料以及跨阿拉伯語(yǔ)地區的客戶(hù)和公司交流。學(xué)校里教授阿拉伯語(yǔ)，大多數講阿拉伯語(yǔ)的人都能理解，不管他們的家族方言是什么。

然而，對于方言、口音和風(fēng)格而言，阿拉伯語(yǔ)是一種豐富的語(yǔ)言。在廣泛使用該語(yǔ)言的 27 個(gè)國家，口語(yǔ)形式各不相同。阿拉伯語(yǔ)是如此多樣化，以至于摩洛哥人可能很難理解也門(mén)人。

瑞典阿拉伯語(yǔ)教師安德斯·烏林 MyEasyarabic 列出了以下阿拉伯方言及其地理位置：



北非阿拉伯語(yǔ)：摩洛哥、阿爾及利亞、突尼斯和利比亞
阿拉伯語(yǔ)：毛里塔尼亞
埃及阿拉伯語(yǔ)：埃及
黎凡特阿拉伯語(yǔ)：黎巴嫩、敘利亞、約旦和巴勒斯坦
伊拉克阿拉伯語(yǔ)：伊拉克
海灣阿拉伯語(yǔ)：科威特、巴林、卡塔爾、阿聯(lián)酋和阿曼
阿拉伯語(yǔ)：沙特阿拉伯西部
納季阿拉伯語(yǔ)：沙特阿拉伯中部
也門(mén)阿拉伯語(yǔ)：也門(mén)和沙特阿拉伯西南部

CSA 研究高級分析師本杰明·薩金特 (Benjamin B. Sargent) 在《反思全球品牌中的阿拉伯語(yǔ)》中寫(xiě)道，對話(huà)、社交網(wǎng)絡(luò )、信息傳遞和內容營(yíng)銷(xiāo)中使用的語(yǔ)言反映了殖民語(yǔ)言和當地語(yǔ)言的影響，并且是特定于文化的。

他認為，對于想要進(jìn)入這些市場(chǎng)的品牌而言，如果想用自己的阿拉伯方言真正地與潛在客戶(hù)交流，就應該采取不同的區域戰略。

進(jìn)入本地化阿拉伯市場(chǎng)的技巧（資料來(lái)源：本杰明·薩金特，Multilingual.com）

1. 從您最大的阿拉伯語(yǔ)市場(chǎng)的民族語(yǔ)言開(kāi)始。
2. 現代標準阿拉伯語(yǔ)非常適合企業(yè)對企業(yè)品牌以及客戶(hù)和企業(yè)溝通。
3. 專(zhuān)注于海灣國家利潤豐厚市場(chǎng)的奢侈品和其他 B2B 品牌應該使用沙特的變體。
4. 娛樂(lè )、現代、科技或媒體相關(guān)的品牌可以使用埃及阿拉伯語(yǔ)，但這種變體在“不受流行文化影響”的國家并不奏效。
5. 大品牌應該通過(guò)在波斯灣地區采用保守的語(yǔ)言語(yǔ)調，在地中海阿拉伯語(yǔ)地區采用更開(kāi)放的語(yǔ)調來(lái)發(fā)展本地化工作。
6. 并非所有內容都需要本地化。例如，說(shuō)明書(shū)等產(chǎn)品支持材料可以用現代標準阿拉伯語(yǔ)，而廣告和營(yíng)銷(xiāo)材料可以用當地方言。

麻省理工學(xué)院出版的《阿拉伯方言識別》的作者奧馬爾·扎伊丹和克里斯·卡里森-伯奇說(shuō)，使本地化更復雜的是，地方方言并不總是有一套明確的書(shū)面語(yǔ)法規則，這對那些想深入研究阿拉伯方言的人來(lái)說(shuō)是一個(gè)極好的資源。

當開(kāi)始本地化特定阿拉伯方言的內容時(shí)，母語(yǔ)為英語(yǔ)并有國內經(jīng)驗的譯者是確保您的信息與新目標受眾產(chǎn)生共鳴的唯一途徑。

阿拉伯語(yǔ)翻譯