對認證翻譯服務(wù)的洞見(jiàn)

文檔翻譯

認證翻譯是一種用于官方目的的書(shū)面文件，它構成了一種法律記錄，證明翻譯的準確性，翻譯原文的意思在任何方面都不受影響是至關(guān)重要的。

通常需要認證翻譯的文件類(lèi)型包括海關(guān)和移民文件、出生和死亡證明、成績(jì)單、房地產(chǎn)證、結婚和離婚證明、收養文件、醫療記錄、財務(wù)記錄、遺囑、法律合同、租約和合同，以及警方記錄等。

根據翻譯材料的性質(zhì)，翻譯需要有書(shū)面證明；例如：在美國，翻譯工作者必須在公證員面前以書(shū)面和宣誓的形式聲明譯文準確、完整。這項服務(wù)也稱(chēng)為公證翻譯。

不同類(lèi)型的認證翻譯

（1）基本認證

加蓋翻譯公司翻譯專(zhuān)用章和翻譯人員簽字的《翻譯證明書(shū)》。這種認證通常是由學(xué)術(shù)機構、銀行機構等要求而出具。

（2）核證/律師見(jiàn)證

加蓋翻譯公司翻譯專(zhuān)用章和翻譯人員簽字的《翻譯證明書(shū)》。簽署須在執業(yè)律師在場(chǎng)的情況下進(jìn)行，并作出相應的標記。律師見(jiàn)證證明書(shū)的價(jià)格會(huì )因文件的大小、數目及復雜程度而有所不同。

（3）公證

加蓋翻譯公司翻譯專(zhuān)用章和翻譯人員簽字的《翻譯證明書(shū)》。簽名需要在公證員在場(chǎng)的情況下進(jìn)行，并做相應的標記。

（4）合法化

除取得經(jīng)核證的譯本（基本譯本、律師譯本或公證員譯本）外，有關(guān)文件亦可能需要附簽或領(lǐng)事法例，或兩者兼備，以便在海外使用時(shí)被確認為有效。

（5）旁注合法化

附簽是證明證人或經(jīng)公證的文件上的印章或簽名屬實(shí)的證明。一般護照、醫療證件、出口證件、外文證件、外文翻譯、宗教證件等都需要這種證明。

（6）領(lǐng)事合法化

在一些國家，可能需要將翻譯后的文件進(jìn)行領(lǐng)事認證。

翻譯證明

大多數翻譯公司和自由譯者聲稱(chēng)他們可以提供經(jīng)過(guò)認證的翻譯。然而，有兩種認證，并不是根據特定的情況都是有效的。一些翻譯公司只是在翻譯文件中添加一份聲明，確認翻譯文本的準確性和完整性，而另一些公司只提供由宣誓的翻譯人員翻譯的這種類(lèi)型的翻譯，他們的政府授權翻譯和公證自己的文件。

因此，至關(guān)重要的是，當您選擇一家翻譯公司翻譯官方文件時(shí)，您必須驗證他們提供的認證服務(wù)的方法。

志遠翻譯和認證翻譯服務(wù)

志遠翻譯是全球化和本地化協(xié)會(huì )（www.gala-global.org）和美國翻譯協(xié)會(huì )（www.atanet.org）的成員。

如果您需要一份法律合同、出生證或翻譯成任何語(yǔ)言并經(jīng)過(guò)有效認證的正式文件，志遠翻譯可以為您提供最熟練的認證翻譯服務(wù)，以滿(mǎn)足您的需要，不僅提供翻譯文件的最高質(zhì)量和準確性，而且還提供最專(zhuān)業(yè)的認證服務(wù)，同時(shí)對收到的所有文件保持最嚴格的保密。欲了解更多信息，請訪(fǎng)問(wèn)我們的網(wǎng)頁(yè)：http://www.trgec.com/services/translation/