俄語(yǔ)翻譯面臨的挑戰
Date: 2020-09-03 16:22:40Source: 志遠翻譯
國別
“俄羅斯是一個(gè)謎
籠罩在神秘之中
一個(gè)謎。”
——溫斯頓·丘吉爾爵士
營(yíng)銷(xiāo)翻譯不同于任何其他類(lèi)型的翻譯。翻譯需要特殊的知識和技能，而這些知識和技能與技術(shù)、法律或醫學(xué)翻譯所需的幾乎相反。例如，在技術(shù)翻譯中，內容通常是公式化的，術(shù)語(yǔ)的精確性起著(zhù)巨大的作用。另一方面，營(yíng)銷(xiāo)翻譯的主要目的是傳達特定文本的信息、人類(lèi)情感和氛圍。從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，俄語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)內容是隱喻、象征、雙關(guān)語(yǔ)、夸張等的無(wú)限“海洋”，所有這些都要求語(yǔ)言學(xué)家不僅“了解”俄語(yǔ)，而且是有著(zhù)自己風(fēng)格、思維方式和創(chuàng )作“現代杰作”內容的堅強的作家。
我們經(jīng)常與客戶(hù)討論翻譯挑戰。我們談?wù)撡|(zhì)量、客戶(hù)的期望、價(jià)格、參考資料和其他問(wèn)題。更好地理解這些問(wèn)題有助于客戶(hù)和翻譯機構之間的成功合作，并使翻譯流程對客戶(hù)更加透明。這種開(kāi)放的交流最終會(huì )帶來(lái)成功的翻譯輸出。
法規和質(zhì)量：
俄羅斯的營(yíng)銷(xiāo)和廣告翻譯服務(wù)沒(méi)有正式的法律效力，也不受特殊法規或認證的約束。正因為如此，俄羅斯的翻譯行業(yè)必須制定自己的標準。這是一個(gè)漫長(cháng)、耗時(shí)和技能消耗的流程，需要很好的團隊合作，客戶(hù)也要參與其中，以產(chǎn)生符合文化的翻譯。語(yǔ)言主管或文案和翻譯團隊與客戶(hù)密切合作，為營(yíng)銷(xiāo)內容翻譯創(chuàng )建術(shù)語(yǔ)表、指南和要求。
術(shù)語(yǔ)：
俄羅斯在許多方面仍然是一個(gè)發(fā)展中國家。雖然它是最先進(jìn)的科技之一，但一些與旅游或貿易相關(guān)的行業(yè)可能已經(jīng)落后于時(shí)代。雖然許多發(fā)達國家正在使用特定行業(yè)的最新術(shù)語(yǔ)，并成功地相互溝通開(kāi)展業(yè)務(wù)，但一些領(lǐng)域，如酒店業(yè)使用的術(shù)語(yǔ)，一般講俄語(yǔ)的市場(chǎng)并不常聽(tīng)到。在這種情況下，翻譯的質(zhì)量完全取決于特定的翻譯機構、其翻譯團隊和語(yǔ)言主管的專(zhuān)業(yè)知識，他們必須始終負責研究和復制本地化文件或網(wǎng)站中使用的術(shù)語(yǔ)。
翻譯團隊：
隨著(zhù)俄語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)內容的不斷增長(cháng)，對合格和有經(jīng)驗的翻譯人員的需求也在增加。翻譯機構必須每月對大量的新譯者進(jìn)行測試和資格認證，以便招募足夠多的合格候選人加入涵蓋多個(gè)行業(yè)的客戶(hù)團隊。此外，翻譯項目經(jīng)理必須做好對新入職的語(yǔ)言學(xué)家的簡(jiǎn)歷、樣本和內部團隊反饋的審核工作，以確保始終提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。翻譯機構應該有內部語(yǔ)言質(zhì)量保證團隊（LQA 團隊）或語(yǔ)言主管，他們不僅可以說(shuō)“可以”或“不行”，還可以指導新的俄語(yǔ)翻譯人員，并向他們提供所需的參考資料，回答翻譯流程中可能出現的所有問(wèn)題。所有翻譯內容的項目管理和內部語(yǔ)言支持或審查被認為是翻譯流程中的關(guān)鍵階段。
翻譯的多樣性：
俄語(yǔ)詞匯非常豐富，除了介詞和代詞，幾乎每個(gè)詞都有 10 多個(gè)直接同義詞。每當翻譯團隊選擇一個(gè)正確傳達作者信息的詞時(shí)，都是研究、學(xué)習和原創(chuàng )寫(xiě)作的結果，而不僅僅是翻譯。由于語(yǔ)言的多樣性，俄語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)內容尤其具有挑戰性。
俄語(yǔ)翻譯 翻譯公司
“俄羅斯是一個(gè)謎
籠罩在神秘之中
一個(gè)謎。”
——溫斯頓·丘吉爾爵士
營(yíng)銷(xiāo)翻譯不同于任何其他類(lèi)型的翻譯。翻譯需要特殊的知識和技能，而這些知識和技能與技術(shù)、法律或醫學(xué)翻譯所需的幾乎相反。例如，在技術(shù)翻譯中，內容通常是公式化的，術(shù)語(yǔ)的精確性起著(zhù)巨大的作用。另一方面，營(yíng)銷(xiāo)翻譯的主要目的是傳達特定文本的信息、人類(lèi)情感和氛圍。從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，俄語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)內容是隱喻、象征、雙關(guān)語(yǔ)、夸張等的無(wú)限“海洋”，所有這些都要求語(yǔ)言學(xué)家不僅“了解”俄語(yǔ)，而且是有著(zhù)自己風(fēng)格、思維方式和創(chuàng )作“現代杰作”內容的堅強的作家。
交流：
我們經(jīng)常與客戶(hù)討論翻譯挑戰。我們談?wù)撡|(zhì)量、客戶(hù)的期望、價(jià)格、參考資料和其他問(wèn)題。更好地理解這些問(wèn)題有助于客戶(hù)和翻譯機構之間的成功合作，并使翻譯流程對客戶(hù)更加透明。這種開(kāi)放的交流最終會(huì )帶來(lái)成功的翻譯輸出。
法規和質(zhì)量：
俄羅斯的營(yíng)銷(xiāo)和廣告翻譯服務(wù)沒(méi)有正式的法律效力，也不受特殊法規或認證的約束。正因為如此，俄羅斯的翻譯行業(yè)必須制定自己的標準。這是一個(gè)漫長(cháng)、耗時(shí)和技能消耗的流程，需要很好的團隊合作，客戶(hù)也要參與其中，以產(chǎn)生符合文化的翻譯。語(yǔ)言主管或文案和翻譯團隊與客戶(hù)密切合作，為營(yíng)銷(xiāo)內容翻譯創(chuàng )建術(shù)語(yǔ)表、指南和要求。
術(shù)語(yǔ)：
俄羅斯在許多方面仍然是一個(gè)發(fā)展中國家。雖然它是最先進(jìn)的科技之一，但一些與旅游或貿易相關(guān)的行業(yè)可能已經(jīng)落后于時(shí)代。雖然許多發(fā)達國家正在使用特定行業(yè)的最新術(shù)語(yǔ)，并成功地相互溝通開(kāi)展業(yè)務(wù)，但一些領(lǐng)域，如酒店業(yè)使用的術(shù)語(yǔ)，一般講俄語(yǔ)的市場(chǎng)并不常聽(tīng)到。在這種情況下，翻譯的質(zhì)量完全取決于特定的翻譯機構、其翻譯團隊和語(yǔ)言主管的專(zhuān)業(yè)知識，他們必須始終負責研究和復制本地化文件或網(wǎng)站中使用的術(shù)語(yǔ)。
翻譯團隊：
隨著(zhù)俄語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)內容的不斷增長(cháng)，對合格和有經(jīng)驗的翻譯人員的需求也在增加。翻譯機構必須每月對大量的新譯者進(jìn)行測試和資格認證，以便招募足夠多的合格候選人加入涵蓋多個(gè)行業(yè)的客戶(hù)團隊。此外，翻譯項目經(jīng)理必須做好對新入職的語(yǔ)言學(xué)家的簡(jiǎn)歷、樣本和內部團隊反饋的審核工作，以確保始終提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。翻譯機構應該有內部語(yǔ)言質(zhì)量保證團隊（LQA 團隊）或語(yǔ)言主管，他們不僅可以說(shuō)“可以”或“不行”，還可以指導新的俄語(yǔ)翻譯人員，并向他們提供所需的參考資料，回答翻譯流程中可能出現的所有問(wèn)題。所有翻譯內容的項目管理和內部語(yǔ)言支持或審查被認為是翻譯流程中的關(guān)鍵階段。
翻譯的多樣性：
俄語(yǔ)詞匯非常豐富，除了介詞和代詞，幾乎每個(gè)詞都有 10 多個(gè)直接同義詞。每當翻譯團隊選擇一個(gè)正確傳達作者信息的詞時(shí)，都是研究、學(xué)習和原創(chuàng )寫(xiě)作的結果，而不僅僅是翻譯。由于語(yǔ)言的多樣性，俄語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)內容尤其具有挑戰性。
結論
盡管缺乏公認的質(zhì)量標準，某些行業(yè)缺乏關(guān)鍵的俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，招聘和培訓優(yōu)秀翻譯面臨挑戰，以及各種各樣可供選擇的的副本和翻譯，但必須尋找專(zhuān)業(yè)的俄語(yǔ)翻譯團隊并與之合作。俄語(yǔ)市場(chǎng)很大，必須讓他們使用自己的語(yǔ)言，決定用俄語(yǔ)本地化文件或網(wǎng)站的公司將獲得的不僅僅是翻譯的內容，他們的業(yè)務(wù)將獲得幾乎無(wú)限的機會(huì )。俄語(yǔ)翻譯 翻譯公司
The End
