關(guān)于西班牙語(yǔ)文件翻譯你需要知道什么

超過(guò) 4.3 億人說(shuō)西班牙語(yǔ)，西班牙語(yǔ)是 20 個(gè)不同國家的官方語(yǔ)言。因此，許多人認為翻譯成西班牙語(yǔ)或從西班牙語(yǔ)翻譯是輕而易舉的事。畢竟，西班牙語(yǔ)與其他拉丁語(yǔ)言（包括英語(yǔ)）有著(zhù)共同的起源，并且經(jīng)常被認為是說(shuō)英語(yǔ)的人容易學(xué)習的語(yǔ)言之一。然而，把英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，錯誤和誤譯經(jīng)常出現，反之亦然。所以問(wèn)題仍然存在，為什么有著(zhù)共同祖先的兩種語(yǔ)言之間會(huì )出現這么多錯誤？

低估了西班牙語(yǔ)翻譯的難易程度
從表面上看，西班牙語(yǔ)可以被認為是說(shuō)英語(yǔ)的人容易學(xué)習和理解的語(yǔ)言，尤其是與其他非羅曼語(yǔ)相比。然而，這種思維方式已經(jīng)發(fā)展成一種刻板印象，即西班牙語(yǔ)是一種“簡(jiǎn)單”的語(yǔ)言，事實(shí)上，所有語(yǔ)言都有自己的復雜性和細微差別。西班牙語(yǔ)也不例外。然而，由于這種誤解，西班牙語(yǔ)翻譯通常被歸入機器、非母語(yǔ)人士或不太合格的母語(yǔ)人士的工作。當這種情況發(fā)生時(shí)，最終的翻譯幾乎肯定會(huì )充滿(mǎn)錯誤，并且缺乏語(yǔ)境。
許多講英語(yǔ)的人懂一些西班牙語(yǔ)
西班牙語(yǔ)是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人常用的第二語(yǔ)言之一，也是世界上第四常用的語(yǔ)言。然而，無(wú)處不在并不意味著(zhù)任何人都能翻譯西班牙語(yǔ)。盡管如此，那些認為對西班牙語(yǔ)有一個(gè)基本的理解就足夠了的人還是嘗試著(zhù)翻譯西班牙語(yǔ)。然而，這些嘗試幾乎從未產(chǎn)生高質(zhì)量的結果。許多非本族語(yǔ)和不太合格的本族語(yǔ)者經(jīng)常忽略基本語(yǔ)法規則，并且不能理解技術(shù)詞匯和委婉語(yǔ)的含義。
西班牙語(yǔ)的復雜性
盡管西班牙語(yǔ)與其他語(yǔ)言相比相對容易，但它是一種豐富的語(yǔ)言，有數十種不同的方言和地區差異。例如，西班牙的大部分人口要么說(shuō)卡斯蒂利亞語(yǔ)，要么說(shuō)安達盧西亞西班牙語(yǔ)，同時(shí)西班牙全國各地都講其他幾種語(yǔ)言。拉丁美洲的西班牙語(yǔ)遍布中美洲和南美洲的大部分地區，其特點(diǎn)是口音和詞匯各不相同，也可能因國家而異。在阿根廷和烏拉圭，大多數人會(huì )說(shuō)西班牙語(yǔ)，融合了西班牙語(yǔ)和意大利語(yǔ)的元素。即使是以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的美國人也發(fā)展了自己獨特的詞匯，偶爾借用英語(yǔ)詞匯。因此，即使一個(gè)人對語(yǔ)言有很強的掌握，西班牙語(yǔ)的翻譯也會(huì )因地區和人口而異，這使得西班牙語(yǔ)翻譯成為專(zhuān)業(yè)人士的任務(wù)。
專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言學(xué)家是如何處理的？翻譯成通常所說(shuō)的廣播式西班牙語(yǔ)。這種西班牙語(yǔ)是拉丁美洲報紙、電視和廣播中常用的。使用這種西班牙語(yǔ)可以減少地區不同影響，更好地確保理解。我們的譯者和翻譯經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)審查，以減少僅針對不同地區使用的語(yǔ)言和語(yǔ)法。因此，一種翻譯可以在幾個(gè)不同的國家和地區使用，并攜帶與原始語(yǔ)言相同的信息和上下文。
英語(yǔ)對西班牙語(yǔ)翻譯的危害
在大多數交流領(lǐng)域，準確性是關(guān)鍵。在政治舞臺上尤其如此。當翻譯出現問(wèn)題時(shí)，結果對所有相關(guān)方來(lái)說(shuō)都可能是一個(gè)完全的尷尬。2018 年內華達州州長(cháng)競選為糟糕的翻譯提供了一個(gè)完美的例子，帶來(lái)了災難性的后果。
美國大約有 4100 萬(wàn)講西班牙語(yǔ)的本地人，僅內華達州就有將近 50 萬(wàn)講西班牙語(yǔ)的人。不用說(shuō)，“戰斗中誕生的”州（即內華達州）的政客們試圖接觸他們說(shuō)西班牙語(yǔ)的選民。然而，2018 年，由于缺乏適當的西班牙語(yǔ)翻譯，該計劃對某些候選人產(chǎn)生了適得其反的效果。內華達州各種政治人物的網(wǎng)站和廣告充斥著(zhù)翻譯錯誤，包括（但不限于）政治“黨派”與“節日”一詞的混淆，以及在討論選民對職業(yè)教育的“完全接受”時(shí)使用西班牙語(yǔ)詞語(yǔ)“擁抱”。
雖然有些錯誤很幽默，但它們在現實(shí)世界中可能會(huì )產(chǎn)生嚴重的，有時(shí)甚至有害的影響。在內華達州州長(cháng)競選中，許多西班牙裔選民感到被忽視，因為試圖贏(yíng)得選票的候選人甚至沒(méi)有時(shí)間找到高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。相反，他們選擇了機器翻譯的簡(jiǎn)易性和效率。2014 年，分析家指出西班牙裔選民投票率低是共和黨贏(yíng)得全州各種選舉的主要原因之一。而在 2016 年，充滿(mǎn)活力的西班牙裔人口幫助希拉里·克林頓在內華達州贏(yíng)得了勝利。因此，即使是微小的翻譯錯誤也能在重大選舉中發(fā)揮作用。
雖然一些候選人花時(shí)間為西班牙語(yǔ)翻譯尋找高質(zhì)量的英語(yǔ)，但并不是每個(gè)人都如此積極主動(dòng)。共和黨參議員 Dean Heller 的網(wǎng)站不僅依賴(lài)于機器翻譯，實(shí)際上還向說(shuō)西班牙語(yǔ)的公眾宣布了這一事實(shí)。該網(wǎng)站允許用戶(hù)使用谷歌翻譯來(lái)翻譯他的廣告和新聞稿，但是在線(xiàn)翻譯程序經(jīng)?；煜Ｓ枚陶Z(yǔ)，很少能識別不同習語(yǔ)的細微差別。說(shuō)西班牙語(yǔ)的人對 Heller 完全無(wú)視他們的需求感到困惑和沮喪。
甚至 Heller 的誹謗者在將英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)也犯了嚴重的錯誤。他的反對者稱(chēng)他為“圣薩爾瓦多·辛·埃斯皮納”(El Senador Sin Espina)，試圖稱(chēng)他為“懦弱”，但對于以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)短語(yǔ)有著(zhù)完全不同且令人困惑的含義。大多數西班牙語(yǔ)文化中都不存在“懦弱”這個(gè)詞語(yǔ)，甚至可以翻譯成“沒(méi)有刺的”，這就更沒(méi)有意義了。
盡管這些錯誤中的一些看起來(lái)很令人摸不著(zhù)頭腦，但它們的影響是深遠的。無(wú)論你是在商務(wù)會(huì )議上看文件還是競選美國總統，準確的翻譯都是必要的。即使是幾個(gè)小失誤也能決定輸贏(yíng)。
用 志遠翻譯 (ATA) 翻譯西班牙語(yǔ)文件
考慮到糟糕的西班牙語(yǔ)翻譯的后果，由訓練有素的專(zhuān)業(yè)人員翻譯文件至關(guān)重要。在 志遠翻譯 (ATA)，我們所有的翻譯都是雙重母語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)家，他們經(jīng)過(guò)了嚴格和持續的審查過(guò)程，以確保我們只提供好的文檔翻譯。每份文件都由認證的雙母語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家翻譯，然后在提交給客戶(hù)之前由一組專(zhuān)家和校對人員審閱。我們?yōu)樽约旱墓ぷ鞲械阶院?，并提供任何機器或非本地翻譯都無(wú)法比擬的服務(wù)質(zhì)量。
您有興趣了解更多關(guān)于 志遠翻譯 (ATA) 西班牙語(yǔ)翻譯服務(wù)的信息嗎？查看我們的主頁(yè)了解更多信息吧。