警惕翻譯和本地化翻譯服務(wù)中的欺詐

和其他行業(yè)一樣，本地化和翻譯行業(yè)也存在騙子。他們的欺詐行為給真正的譯者和翻譯機構帶來(lái)麻煩。
詐騙的類(lèi)型
翻譯機構和譯者應該意識到行業(yè)中的幾種騙局以及如何避免它們。
簡(jiǎn)歷盜竊和假冒
騙子修改真實(shí)的專(zhuān)業(yè)翻譯的簡(jiǎn)歷，并利用它們尋找工作。一旦他們找到工作，他們要么做一份不合格的工作，要么以較低的價(jià)格雇傭其他翻譯并獲取利潤。較終客戶(hù)意識到不合格的工作質(zhì)量只是通過(guò)機器翻譯完成的。
一些翻譯門(mén)戶(hù)網(wǎng)站在沒(méi)有這些譯者的知情或同意的情況下，通過(guò)在他們的名單中添加著(zhù)名譯者的詳細信息來(lái)吸引客戶(hù)。不幸的是，當客戶(hù)較終發(fā)現翻譯有缺陷，而這些合法的譯者受到指責時(shí)，才意識到他們的簡(jiǎn)歷未經(jīng)同意就被拿走了。

尼日利亞支票或超額支付
這種常見(jiàn)的騙局起源于 20 世紀 90 年代的尼日利亞騙局。騙子雇傭翻譯，并用支票或匯票支付給他們。付款金額通常超過(guò)約定的費用。然后，他們要求翻譯人員將差異反饋給他們。然而，支票或匯票被盜或偽造時(shí)會(huì )反彈。翻譯人員損失了他們返回的金額，也可能面臨法律問(wèn)題。
未支付所提供服務(wù)的費用
騙子雇傭翻譯，假裝屬于信譽(yù)良好的翻譯機構，并且在工作完成后不給他們報酬。由于自由職業(yè)者通常在發(fā)送完可交付的東西后才得到報酬，所以翻譯并沒(méi)有很快意識到他們的錯誤。在這種情況下，他們沒(méi)有按時(shí)完成工作。
一些騙子甚至建立了一個(gè)虛假的在線(xiàn)形式，這意味著(zhù)真實(shí)的網(wǎng)站、標志和內容。這都來(lái)自他們的假翻譯公司。
按勞付酬
一些騙子給翻譯提供高薪的好工作，但是在此之前要求一些報酬。其他人要求翻譯加入一些虛假的協(xié)會(huì )，或獲得他們的認證，或購買(mǎi)翻譯工具。一旦翻譯付了錢(qián)，工作就沒(méi)有了。
國外就業(yè)
假客戶(hù)聯(lián)系在國外有工作機會(huì )的翻譯，以換取加工費。薪水、機制和工作條件似乎都很理想，但是一旦翻譯付錢(qián)，騙子就消失了。
識別詐騙
騙子垃圾郵件代理與假簡(jiǎn)歷。如果他們選擇這些簡(jiǎn)歷，代理較終會(huì )得到低劣的翻譯。作為回應，他們將簡(jiǎn)歷中提到的譯者列入黑名單，不知不覺(jué)地毀掉了真正的譯者的聲譽(yù)。當這種情況經(jīng)常發(fā)生時(shí)，會(huì )影響翻譯行業(yè)。
通過(guò)執行以下操作，譯者可以防止被利用：

• 不要發(fā)送純文本或文字格式的簡(jiǎn)歷，也不要提供完整的在線(xiàn)簡(jiǎn)歷。
• 包括一張便于視覺(jué)驗證的照片。
• 列出語(yǔ)言熟練程度。
• 回避細節，包括以前的客戶(hù)和工作。
• 創(chuàng )建自己的網(wǎng)站作為在線(xiàn)基礎，而不是免費的電子郵件地址。
• 僅將聯(lián)系信息鏈接到用于專(zhuān)業(yè)服務(wù)的社交媒體帳戶(hù)。
• 驗證任何提供工作的人的身份。
• 避開(kāi)新客戶(hù)的大項目。
• 檢查客戶(hù)的付款方式，堅持以不可逆的方式進(jìn)行預付款。
• 拒絕支票付款，尤指超過(guò)約定費用的。
• 拒絕不經(jīng)協(xié)商或提前全額支付費用的提議。
• 在工作前堅持至少打一個(gè)視頻電話(huà)。
• 避免客戶(hù)要求任何形式的付款。
• 檢查自己的網(wǎng)上聲譽(yù)。

翻譯機構應檢查以下不合格工作或違規行為的指標。

• 未經(jīng)請求的簡(jiǎn)歷
• 簡(jiǎn)歷或電子郵件中語(yǔ)言不佳、字體多或格式不一致
• 名字或經(jīng)歷的不一致
• 缺少或可疑的物理和網(wǎng)站地址
• 無(wú)關(guān)信息的存在

對付騙子
如果盡管采取了所有預防措施，詐騙者還是成功了，受害者應該收集所有證據，并向相關(guān)執法機構和美國司法部報告犯罪。
由于翻譯和本地化行業(yè)吸引了全球觀(guān)眾，所以有人試圖在這個(gè)系統內偷奸?；?。大多數翻譯公司在國際上開(kāi)展的業(yè)務(wù)，大部分都是在線(xiàn)處理的。這個(gè)已經(jīng)創(chuàng )建的開(kāi)放社區提供了詐騙機會(huì )和漏洞來(lái)欺騙毫無(wú)戒心的個(gè)人。為了防范它們，保持勤奮和警惕行業(yè)內的較新詐騙很重要。
標簽：本地化、翻譯、全球化

本地化翻譯