南京翻譯：全球腐敗和《海外反腐敗法》執法行動(dòng)呈上升趨

透明國際最近發(fā)布了備受期待的 2016 年貪污感知指數。這個(gè)全球指數根據各國的腐敗程度進(jìn)行排名，等級從 0（高度腐?。┑?100（非常廉潔）。根據該指數，“今年下降的國家多于上升的國家，這表明迫切需要采取堅定的行動(dòng)打擊腐敗。”

隨著(zhù)全球腐敗的上升和要求加強反腐敗執法的呼聲，了解哪些商業(yè)行為是腐敗的，以及這將如何影響您很重要。在該指數所衡量的 176 個(gè)國家和地區中，以下是排名前十位和后十位的國家（括號內是它們的腐敗程度）。
前十名：最廉潔的國家

• 丹麥 (90)
• 新西蘭 (90)
• 芬蘭 (89)
• 瑞典 (88)
• 瑞士 (86)
• 挪威 (85)
• 新加坡 (84)
• 荷蘭 (83)
• 加拿大 (82)
• 德國 (81)

 
后十名：最腐敗的國家

• 委內瑞拉 (17)
• 幾內亞比紹 (16)

• 阿富汗 (15)
• 利比亞 (14)

• 蘇丹 (14)
• 也門(mén) (14)
• 敘利亞 (13)
• 朝鮮 (12)
• 南蘇丹 (11)
• 索馬里 (10)

 
在全球腐敗現象日益猖獗的一年之后，2017 年的第一個(gè)月成為《海外反腐敗法》(FCPA) 打擊行動(dòng)有史以來(lái)最繁忙的一月也就不足為奇了，因為聯(lián)邦執法部門(mén)越來(lái)越關(guān)注在海外有腐敗行為的美國公司。FCPA 博客稱(chēng)，今年 1 月，六家公司總共支付了 2.5 億美元，以解決與《海外反腐敗法》有關(guān)的違法行為——而且不僅僅是公司被責備。有 7 人也參與了執法行動(dòng)：2 人認罪，3 人被美國司法部起訴，2 人被美國證交會(huì )起訴——所有人都是因在海外的各種腐敗行為而如此。
在這個(gè)高度腐敗的時(shí)代，為了保護您的企業(yè)，遵守影響深遠的《海外反腐敗法》反賄賂和腐敗規定至關(guān)重要。美國在海外設有辦事處或員工的公司，必須為這些員工提供合規培訓，用他們的母語(yǔ)解釋《海外反腐敗法》的規定和義務(wù)。準確的翻譯和對法規遵循的承諾是維護一個(gè)廉潔的全球員工隊伍的關(guān)鍵部分。
如果在國外發(fā)生任何賄賂或腐敗行為，只發(fā)布英語(yǔ)的政策而不進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯可能會(huì )產(chǎn)生嚴重的、適得其反的效果。正如我們從新年的頭幾周所看到的，不遵守《海外反腐敗法》可能對企業(yè)非常不利。
您的最佳選擇是在入職流程中提供適當的《海外反腐敗法》合規培訓——尤其是如果您在 2016 年貪污感知指數列為高風(fēng)險的國家里開(kāi)展業(yè)務(wù)。為了確保員工完全理解，請用他們的母語(yǔ)在一份具有法律約束力的文件中提供這些信息。

南京翻譯公司