建立多語(yǔ)言網(wǎng)站的貼士

互聯(lián)網(wǎng)已成為全球經(jīng)濟中溝通的主要方式，并使跨境商務(wù)達到前所未有的水平——這使得網(wǎng)站翻譯更加重要。研究表明，盡管英語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò )上最常用的語(yǔ)言，互聯(lián)網(wǎng) 75% 使用的是另一種語(yǔ)言。根據來(lái)自這些非英語(yǔ)國家的消費者的數據，52.4% 的人表示，他們不會(huì )在非母語(yǔ)的網(wǎng)站上購物。此外，72.1% 的國際顧客將大部分時(shí)間花在使用自己語(yǔ)言的網(wǎng)站上。這些統計數字清楚地表明，為了接觸外國觀(guān)眾，您需要講他們的語(yǔ)言。翻譯您的網(wǎng)站是必須的，但在建立您的多語(yǔ)言網(wǎng)站之前，這里有 3 個(gè)重要的技巧要考慮：
·         域結構
在設置多語(yǔ)言網(wǎng)站時(shí)，識別不同語(yǔ)言的 URL 結構非常重要。您可以嘗試幾種不同的方法。第一個(gè)，也是最常見(jiàn)的，是使用國家代碼頂級域名。例如，Amazon 在德國使用 Amazon.de, 在英國使用 Amazon.co.uk。使用國家代碼頂級域名的好處是，您可以針對世界各地的特定區域的受眾。
另一個(gè)選項是為每種語(yǔ)言創(chuàng )建單獨的子域名。例如，de.hello.com 代表德國，us.hello.com 代表美國。使用單獨子域名的好處是，您可以讓每個(gè)子域名擁有單獨的谷歌網(wǎng)站管理員工具——這允許您設置地理定位。地理定位允許您確定特定用戶(hù)的位置，并根據每個(gè)用戶(hù)的位置交付特定的內容。
構造域的最后一種方法是將這些語(yǔ)言放在子目錄中，例如 www.hello.com/de。您也可以使用網(wǎng)站管理員工具進(jìn)行地理定位。
我們建議使用國家代碼頂級域名來(lái)構建一個(gè)多語(yǔ)言網(wǎng)站，因為擁有一個(gè)本地域名可以讓您的網(wǎng)站更容易出現在搜索中，并大大提高您在新市場(chǎng)的可發(fā)現性。
·         關(guān)鍵詞本地化
在您的網(wǎng)站上加入正確的關(guān)鍵詞對于出現在谷歌搜索中是至關(guān)重要的。因為關(guān)鍵詞很大程度上是由文化決定的，并且在不同的地區可能會(huì )有很大的差異，所以將關(guān)鍵詞本地化而不是逐字翻譯它們是很重要的。例如，大多數美國人在搜索衣服時(shí)會(huì )輸入“pants”（褲子），而英國的顧客會(huì )使用“trousers”（褲子）。理解這些差異將有助于決定在網(wǎng)站內容中應該包含哪些單詞。
研究和找到正確的關(guān)鍵詞可能是非常耗時(shí)的，但如果沒(méi)有這些努力，您在國外市場(chǎng)的 SEO 工作將幾乎沒(méi)有成功的希望。如果您打算外包這種類(lèi)型的項目，請確保您是翻譯公司或 SEO 機構，了解關(guān)鍵詞研究的重要性，并能適當地在您的目標市場(chǎng)最大限度利用這一關(guān)鍵組件。
·         網(wǎng)站總體布局及設計
在創(chuàng )建多語(yǔ)言網(wǎng)站時(shí)，網(wǎng)站上的顏色、圖像和圖形內容都可以發(fā)揮重要作用，從而影響特定市場(chǎng)的認知。確保您使用的圖形與文化相關(guān)，并且任何圖片中都沒(méi)有嵌入文本。此外，要小心使用符號和圖標，因為在不同的文化中，每個(gè)符號都可能具有截然不同的內涵。另一件容易被忽視的事情是貨幣、日期和度量單位。確保每個(gè)都已本地化并適合特定區域。
記住您的受眾閱讀的方向也很重要。例如，阿拉伯語(yǔ)是從右到左讀的。知道這一點(diǎn)很可能會(huì )影響您網(wǎng)站的定位和布局。
您的網(wǎng)站通常是您與新顧客互動(dòng)的第一點(diǎn)，有效的網(wǎng)站翻譯和本地化是確保全球消費者留下積極的第一印象和回頭生意的關(guān)鍵。