蘇州翻譯公司：商業(yè)機密 vs 專(zhuān)利：哪種方法適合您？
Date: 2019-12-24 06:34:20Source: 志遠翻譯
公司的知識產(chǎn)權是其第一資產(chǎn)。 但是，通過(guò)專(zhuān)利保護此類(lèi)財產(chǎn)的成本很高，并且專(zhuān)利保護不包括某些類(lèi)型的內容，包括重要的客戶(hù)清單。 一種可能的選擇是將知識產(chǎn)權列為商業(yè)秘密。 商業(yè)秘密的識別受美國法律保護，并且相關(guān)的成本已大大降低。
專(zhuān)利要求公司公開(kāi)披露發(fā)明財產(chǎn)。 他們提供的保護也有時(shí)間限制，通常不超過(guò)20年，而商業(yè)秘密則得到無(wú)限期的保護。 許多公司，例如可口可樂(lè )，其秘密配方?jīng)]有專(zhuān)利，他們選擇保護其秘密，而不是在專(zhuān)利申請中披露它們。
但是，專(zhuān)利保護的優(yōu)勢是巨大的。 盡管保護期有限，但它提供了更強大的保障。 如果出現一項獨立的發(fā)明（通過(guò)逆向工程或其他方式），則原始產(chǎn)品，配方或過(guò)程仍將受專(zhuān)利保護。
專(zhuān)利或商業(yè)秘密，正確的方法是什么？ 在做出選擇時(shí)，您需要仔細考慮，權衡兩種方法的優(yōu)缺點(diǎn)。
專(zhuān)利與商業(yè)秘密
根據《統一商業(yè)秘密法》（UTSA），商業(yè)秘密是“通過(guò)保持未知而獲得獨立經(jīng)濟價(jià)值的信息，包括公式，模型，匯編，程序，設備，方法，技術(shù)或過(guò)程”。 通過(guò)不適當披露秘密民事訴訟來(lái)保護商業(yè)秘密。 商業(yè)機密的著(zhù)名示例包括Google的搜索排名算法，肯德基雞肉食譜和《紐約時(shí)報》暢銷(xiāo)書(shū)排名標準。
取而代之的是，專(zhuān)利授予其持有者在預定期限（通常長(cháng)達20年）內制造，銷(xiāo)售或進(jìn)口產(chǎn)品或工藝的專(zhuān)有權。 專(zhuān)利持有人對發(fā)明擁有壟斷權。 一些商業(yè)秘密具有獨特性和創(chuàng )造性，足以保證專(zhuān)利保護，但這將要求公開(kāi)信息，并花費大量金錢(qián)來(lái)獲得專(zhuān)利保護。 公司需要選擇哪種途徑可以提供更好的投資回報并適合其總體風(fēng)險策略。
但是，還有一些不具備專(zhuān)利資格的秘密，因為它們的創(chuàng )造力不足以授予專(zhuān)有權，或者屬于抽象概念之類(lèi)的未獲得專(zhuān)利的領(lǐng)域。 在這些情況下，指定為商業(yè)秘密是保護信息或流程的唯一方法。
明顯的價(jià)格差異
商業(yè)秘密優(yōu)于專(zhuān)利的最大優(yōu)勢是成本。 專(zhuān)利申請是法律文件，必須包含很多細節，通常是技術(shù)細節。 專(zhuān)利必須向相關(guān)專(zhuān)利局提交，然后進(jìn)行專(zhuān)利檢索和審查。 如果已授予專(zhuān)利，則您還需要支付年金費用來(lái)維護它。 底線(xiàn)：專(zhuān)利的起草，提交和維護需要各級專(zhuān)業(yè)人員的參與。 該過(guò)程昂貴且耗時(shí)。
但是，商業(yè)秘密不需要存檔或批準。 不收取申請費，訴訟費或專(zhuān)利翻譯費。 只需將其指定為秘密即可。 與可能需要數年的專(zhuān)利申請形成鮮明對比的是，該規定將立即生效。
盡管不是必需的，但是公司可以選擇通過(guò)保密協(xié)議（NDA）投資來(lái)保護其商業(yè)秘密。 但是，如果商業(yè)秘密信息被盜，則不需要保密協(xié)議即可提出UTSA索賠。 保護請求僅要求索賠人證明已做出合理的努力來(lái)保護該信息，并且該信息是錯誤獲得的。 “合理的努力”可能意味著(zhù)使人們遠離禁區或保護高度敏感的文件。
商業(yè)秘密的其他優(yōu)勢
對于商業(yè)秘密，附加值通常來(lái)自秘密本身，而不是受秘密保護的內容。 例如，對Google算法的更改將引起一陣爭論。 泄漏未發(fā)布的iPhone會(huì )比付費廣告更好地推廣該產(chǎn)品。 人們自然會(huì )被隱藏和神秘的事物所吸引，為包含秘密成分的產(chǎn)品提供內在價(jià)值。
商業(yè)秘密的另一個(gè)大好處是無(wú)限期的保護，特別是對于具有長(cháng)期利益的公司。 如果可口可樂(lè )在開(kāi)始銷(xiāo)售經(jīng)典可樂(lè )時(shí)申請了專(zhuān)利，其配方將向公眾開(kāi)放。 競爭對手可能會(huì )開(kāi)發(fā)出與原始版本無(wú)異的模仿。
最后，涉及商業(yè)秘密時(shí)，沒(méi)有政府機構對其進(jìn)行監管或遵循合規程序。 只要秘密不對公眾公開(kāi)，公司將繼續從中受益，而無(wú)需任何報告要求。
當專(zhuān)利比商業(yè)秘密更可取時(shí)
但是，選擇保護商業(yè)秘密而不是專(zhuān)利并不是沒(méi)有風(fēng)險的。 盡管專(zhuān)利的有效期僅為20年或更短，但是它提供了更強大的保護。 商業(yè)秘密保護僅適用于非法違法行為。 它不禁止當事方為了獨立獲取機密而制作合法副本（例如反向工程）。
商業(yè)秘密的指定不會(huì )阻止另一方獨立開(kāi)發(fā)其自己版本的產(chǎn)品，過(guò)程或配方。 競爭對手甚至可以為此過(guò)程申請專(zhuān)利并要求專(zhuān)有權，從而完全將原始發(fā)明人拒之門(mén)外。
最后，公司必須保持警惕并保護其商業(yè)秘密。 無(wú)意中披露商業(yè)秘密可能會(huì )推翻這一過(guò)程，并使公司徒勞無(wú)功。 如果公司高管不遵守保密協(xié)議，有知識的人可能會(huì )泄漏。 機密一旦公開(kāi)，便不再受到保護。
選擇正確的方法
將信息指定為商業(yè)秘密或專(zhuān)利是保護知識產(chǎn)權的另一種策略。 兩者都有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。
專(zhuān)利雖然安全，昂貴且費時(shí)，但可以在有限的時(shí)間內提供非常有效的保護：公司專(zhuān)有的產(chǎn)品或過(guò)程將控制市場(chǎng)20年。 它可以在這段時(shí)間內建立品牌知名度和市場(chǎng)領(lǐng)導地位，以在專(zhuān)利到期后保持行業(yè)領(lǐng)先地位。
盡管從理論上講，可以無(wú)限期地保存妥善保管的商業(yè)秘密，但重要的是要認識到反向工程或復制商業(yè)秘密是完全合法的。 一項專(zhuān)利可能僅維持20年，但在那時(shí)，保護更加牢固：獨立的發(fā)明并不是專(zhuān)利訴訟中的辯護。
為了做出正確的選擇，公司必須調查兩個(gè)因素：
•20年的保護期是否足夠？
•在此期間，競爭對手是否有可能進(jìn)行反向工程或獨立復制產(chǎn)品？
在確定專(zhuān)利或商業(yè)秘密是否適合您之前，請進(jìn)行長(cháng)遠考慮并確保對每種產(chǎn)品，工藝或配方均獨立做出決定。
蘇州翻譯公司
The End
