昆山翻譯公司：物聯(lián)網(wǎng)的本地化挑戰

在物聯(lián)網(wǎng) (IoT) 領(lǐng)域里，產(chǎn)品是相互聯(lián)系的，可以交換有關(guān)我們習慣和需求的數據，并且有能力管理我們現在自己做的許多事情。有很多例子：如跟蹤天氣數據的草坪維護系統、可告訴您需要買(mǎi)什么食物的冰箱、連接到急診室的健身追蹤器（以防萬(wàn)一）、智能汽車(chē)儀表盤(pán)等等。僅在未來(lái) 5 年，就有近 6 萬(wàn)億美元投資于基礎設施建設，物聯(lián)網(wǎng)設備有望在全球幾乎所有聯(lián)網(wǎng)地點(diǎn)普及。
物聯(lián)網(wǎng)行業(yè)
物聯(lián)網(wǎng)在某種程度上已經(jīng)存在于制造業(yè)環(huán)境中（有時(shí)被稱(chēng)為工業(yè)物聯(lián)網(wǎng)或“IIoT”），其中傳感器擁有能夠自動(dòng)跟蹤、優(yōu)化和自動(dòng)化連接硬件的性能。公用事業(yè)公司是另一個(gè)有望利用智能技術(shù)的行業(yè)。例如，可以對電網(wǎng)進(jìn)行編程，使其精確地匹配功率輸出以滿(mǎn)足瞬時(shí)需求。事實(shí)上，一些公司已經(jīng)在利用這種智能電表技術(shù)。
本地化用戶(hù)界面
雖然在物聯(lián)網(wǎng)設備之間傳遞的大部分信息都是計算機代碼，但許多設備仍然需要用戶(hù)界面(UI)——用戶(hù)與之交互的屏幕。這就為物聯(lián)網(wǎng)設備的每個(gè)銷(xiāo)售市場(chǎng)留下了一些需要翻譯和本地化的關(guān)鍵領(lǐng)域，例如：
·         圖標標簽
·         包裝方向
·         產(chǎn)品信息
·         設備內置的幫助系統
物聯(lián)網(wǎng)中的軟件開(kāi)發(fā)與發(fā)布是持續的
雖然臺式計算機的新軟件可能會(huì )隨著(zhù)產(chǎn)品更新周期的延長(cháng)而發(fā)布（每個(gè)版本僅需要本地化），但是物聯(lián)網(wǎng)設備中的程序可能會(huì )不斷更新。制造商在“敏捷”環(huán)境中運行，而在這種環(huán)境中，產(chǎn)品改進(jìn)是以一定增量地持續進(jìn)行的。不需要用戶(hù)干預，甚至不需要用戶(hù)意識到。如果發(fā)現了一個(gè)漏洞，制造商可以對其進(jìn)行修補，并立即將其推送到網(wǎng)絡(luò )設備上。同樣，新功能一旦準備就緒即可推出。當然，每次更新對用戶(hù)在設備上看到的文本更改時(shí)，都應該為公司的所有客戶(hù)進(jìn)行本地化。
如何與時(shí)俱進(jìn)
保持一個(gè)產(chǎn)品的 UI 在所有的市場(chǎng)上都是最新的，并且永無(wú)止境的持續發(fā)布計劃是一個(gè)新的挑戰。以下是您可以采用的兩種解決方案：
·         考慮更小的、持續的本地化項目——對于語(yǔ)言服務(wù)提供方而言，適應敏捷產(chǎn)品開(kāi)發(fā)需要與供應商非同尋常的密切工作關(guān)系。兩者需要保持經(jīng)常聯(lián)系，定期、頻繁地召開(kāi)會(huì )議，以確保本地化與軟件開(kāi)發(fā)與時(shí)俱進(jìn)。任何給定時(shí)刻要本地化的文本數量都可能有限，盡管當然要乘以需要本地化的語(yǔ)言的數量。對于像 志遠翻譯 (ATA) 這樣擁有大量本地語(yǔ)言專(zhuān)家隨時(shí)待命的 LSP 來(lái)說(shuō)，周轉時(shí)間可以非常短，而不會(huì )造成任何質(zhì)量損失。
·         機器翻譯——在預算緊張且標準允許的情況下，機器翻譯 (MT) 是快速推動(dòng)物聯(lián)網(wǎng)文本更新的另一種方式。
連接物聯(lián)網(wǎng)
據估計，到 2020 年將有 500 億部互聯(lián)物聯(lián)網(wǎng)設備投入使用。它們將遍布世界各地，擁有能講數百種語(yǔ)言的接口。這些無(wú)處不在的設備不斷地在遠程發(fā)展和更新，對供應商構成了巨大的挑戰，對一流本地化服務(wù)的需求將更大。