如何平衡翻譯質(zhì)量與費率？與美國翻譯公司合作的好處

盡管中國和印度的經(jīng)濟正在蓬勃發(fā)展，全球化與自由民主處于不斷的變化中（或者可能處于危險之中），美國仍然是全球體量最大、增長(cháng)最強勁的經(jīng)濟體。盡管專(zhuān)家們還會(huì )繼續討論將來(lái)的全球經(jīng)濟將帶來(lái)什么變化，或者在未來(lái)幾年全球經(jīng)濟將會(huì )是什么模樣，但與美國翻譯公司合作仍然可以帶來(lái)許多經(jīng)濟優(yōu)勢。

在尋找可靠、熟悉的翻譯公司進(jìn)行合作時(shí)，公司需要權衡成本、便利程度和專(zhuān)業(yè)知識技能等因素。在進(jìn)行音頻和視頻、醫學(xué)和技術(shù)文檔翻譯、軟件手冊和數字化學(xué)習培訓 App 翻譯等項目時(shí)，無(wú)論是對于在美國的本土企業(yè)，還是希望在北美銷(xiāo)售產(chǎn)品、推廣服務(wù)的外國公司來(lái)說(shuō)，與美國的翻譯公司合作都是更加便捷簡(jiǎn)單的選擇。

美國翻譯公司具有本土優(yōu)勢

美國翻譯公司提供的翻譯和本地化解決方案有幾個(gè)本土優(yōu)勢，是大多數非美國公司無(wú)法匹敵的。首先，專(zhuān)業(yè)的美國翻譯服務(wù)商肯定已經(jīng)熟知如何處理美式英語(yǔ)中的各種細節，以及如何應對美國本土的技術(shù)行話(huà)、計量單位、常見(jiàn)的俚語(yǔ)（以及其在不同地區的變種）、不同的方言,當然也很清楚其他語(yǔ)言（特別是西班牙語(yǔ)）在美國是如何使用的。有一點(diǎn)很重要：美國并不是單一語(yǔ)言的國家，因此在面對美國的整體市場(chǎng)與細分市場(chǎng)時(shí)，需要采用不同的翻譯策略。

希望進(jìn)入海外市場(chǎng)的美國公司也應當聘用專(zhuān)業(yè)的美國翻譯公司，這是向國際化市場(chǎng)邁出重要的一步。美國本土的翻譯公司能夠向美國的客戶(hù)指明在國外擴張時(shí)會(huì )面臨的翻譯、法律法規與文化障礙，也能夠幫助客戶(hù)適應新的經(jīng)商方式與（對服務(wù)、概念或商品的）認知，畢竟客戶(hù)可能只熟悉本土的美國或加拿大的各種規則。

為什么較低的翻譯率并不總能降低總成本

當你在瀏覽器中搜索“美國翻譯公司”時(shí)，一定要記?。弘m然你會(huì )遇到大量的搜索結果，但并不是每一家公司都具有較強的翻譯能力與較高的專(zhuān)業(yè)水平。

ATA 已有幾十年的翻譯經(jīng)驗，以長(cháng)遠的眼光來(lái)為公司降低整體的翻譯成本，將費用維持在預算之內，同時(shí)保證最終翻譯成果的質(zhì)量與水平，保證處理好各種材料，如法律文件、醫療標簽、軟件本地化、網(wǎng)站、白皮書(shū)等。

我們采用最先進(jìn)的翻譯管理系統 (Translation Management System)，翻譯量與費率完全透明（有些公司往往會(huì )用額外的費用給客戶(hù)一個(gè)“小驚喜”）；我們有最好的翻譯和業(yè)務(wù)專(zhuān)家,為顧客提供專(zhuān)業(yè)、透明（在成本、工作流等事項上透明）的服務(wù)；我們的工作記錄堪稱(chēng)模范，一直以公道的價(jià)格提供頂尖的翻譯。

較低的翻譯費率固然重要，但高質(zhì)量的翻譯更加重要。作為一家美國翻譯公司，ATA 能夠提供與美國公司合作的熟悉感，同時(shí)交付質(zhì)量極佳的翻譯成果。