數字內容本地化翻譯在全球網(wǎng)站中的重要性

翻譯在推動(dòng)全球數字內容戰略方面發(fā)揮著(zhù)重要作用

只專(zhuān)注于英語(yǔ)搜索的公司錯過(guò)了數百萬(wàn)甚至數十億的訪(fǎng)問(wèn)者。這些訪(fǎng)客中的許多人可能是非常有利可圖的顧客。如果您不會(huì )說(shuō)英語(yǔ)以外的語(yǔ)言，您如何處理您的數字內容本地化？使用谷歌翻譯的復制和粘貼策略是草率的、不專(zhuān)業(yè)的。許多信息在翻譯中丟失了。

本地化網(wǎng)站真的有必要嗎？請繼續閱讀這篇文章，通過(guò)本地化營(yíng)銷(xiāo)了解全球營(yíng)銷(xiāo)的重要性。

需要數字內容本地化的原因

如果看不到本地化內容的需求，您每年可能會(huì )損失數千英鎊的業(yè)務(wù)收入。以下原因只是您為什么需要翻譯您的內容的提示，這樣本地觀(guān)眾就可以很容易地訪(fǎng)問(wèn)它。

文化相關(guān)

不同的文化有許多不同之處。雖然一句諺語(yǔ)在一個(gè)國家可能是無(wú)惡意的、容易理解，但在另一個(gè)國家卻可能非常無(wú)禮。當您的內容本地化時(shí)，您可以避免混淆和尷尬的情況。

當您的潛在顧客覺(jué)得您理解他們和他們的需求時(shí)，則更有可能成為長(cháng)期顧客。如果您的公司沒(méi)有本地化本身的內容，即使內容沒(méi)有冒犯任何人，也可能會(huì )出現脫節。

根據您所面對的國家和文化，如果您的公司做了他們認為非常無(wú)禮的事情，您可能會(huì )面臨嚴重的問(wèn)題。一些公司在溝通不暢后經(jīng)歷了嚴重的繁文縟節。不要讓那成為您的公司。

建立信任

當您花時(shí)間本地化內容時(shí)，讀者會(huì )理解您的承諾，確保給他們的信息被清楚地表達出來(lái)。

作為人類(lèi)，我們都想從我們認識、喜歡和信任的人和公司購買(mǎi)。本地化您的內容將建立獲得您尋求的國際業(yè)務(wù)結果所需的信任。

真正的連接

做生意的一個(gè)主要部分是您通過(guò)這個(gè)過(guò)程建立的關(guān)系。當您說(shuō)的不是同一種語(yǔ)言時(shí)，通過(guò)您的網(wǎng)站和社交媒體平臺建立真正的在線(xiàn)聯(lián)系是很困難的。

如果您的網(wǎng)站不是潛在客戶(hù)的母語(yǔ)，這會(huì )立即設置障礙，讓他們在與您的公司做生意時(shí)三思而行?；〞r(shí)間和預算翻譯內容很重要。當您想和說(shuō)另一種語(yǔ)言的人建立聯(lián)系時(shí)，這尤其有用。

此外，如果您的社交媒體墻上的眼球不能理解您在那里發(fā)布的內容，它們就會(huì )消失。社交媒體帖子、視頻、播客和病毒內容的數字內容本地化對于建立強大而忠誠的國際追隨者來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

細分國際市場(chǎng)

如果您想最有效，您需要細分您的受眾。您可以根據地理位置或語(yǔ)言來(lái)做。例如，您的西班牙語(yǔ)聽(tīng)眾可能在美洲和西班牙。您可以用西班牙數字內容來(lái)鎖定他們?；蛘吣踔量梢愿鶕野阉麄兎殖筛〉男〗M。

在世界各地分享相同的內容可能不會(huì )產(chǎn)生您想要的結果。當您細分市場(chǎng)時(shí)，您可以控制和跟蹤您在每個(gè)市場(chǎng)做什么。

更好地支持市場(chǎng)團隊成員

即使您不在您要推銷(xiāo)的地方，您也可能有支持您的代表。您可以將本地化工作委托給您的代表。但是更好的是，您可以通過(guò)聘請專(zhuān)業(yè)的本地化服務(wù)提供商自己進(jìn)行本地化。然后，您可以獲得當地代表對最終數字內容的批準。通過(guò)這樣做，您將繼續控制內容交付的所有權、質(zhì)量和時(shí)間。

搜索引擎優(yōu)化

每個(gè)人都想把東西賣(mài)給美國人。雖然這里有很多機會(huì )，但還有許多其他領(lǐng)域公司沒(méi)有提供服務(wù)。其中最主要的是中國。

如果您的公司沒(méi)有在谷歌搜索引擎上為其他語(yǔ)言?xún)?yōu)化它的數字內容，那么您就錯過(guò)了。但是除了谷歌，還有像百度這樣的搜索引擎為中國市場(chǎng)服務(wù)。

44.5% 的中國搜索是通過(guò)百度搜索引擎產(chǎn)生的。不要讓您的企業(yè)因為沒(méi)有在百度中得到適當的優(yōu)化而錯失巨大的中國市場(chǎng)。

如果您想在中國排名靠前，讓您的內容本地化并針對百度和中國市場(chǎng)進(jìn)行優(yōu)化至關(guān)重要。

其他語(yǔ)言的頁(yè)面搜索引擎優(yōu)化

當您把公司的數字內容翻譯成所有目標市場(chǎng)的語(yǔ)言時(shí)，您就打開(kāi)了通向全新機遇的大門(mén)。雖然搜索引擎每天都在變得越來(lái)越聰明，但他們通常不明白您的網(wǎng)站在其他語(yǔ)言中的含義。

給谷歌、百度和其他搜索引擎所需的信息，以便在它們的第一頁(yè)對您的網(wǎng)站進(jìn)行排名。就像您需要用母語(yǔ)在內容中優(yōu)化元標簽和關(guān)鍵詞一樣，當您的內容用其他語(yǔ)言時(shí)也是如此。除非是這樣，否則用自己語(yǔ)言搜索關(guān)鍵詞的國際網(wǎng)絡(luò )用戶(hù)永遠也找不到您！

不要犯試圖用機器翻譯您的網(wǎng)站的錯誤。雖然這項技術(shù)比五年前要好，但仍遠遠落后于專(zhuān)業(yè)水平。

如果您想向世界上任何一個(gè)國家推銷(xiāo)，您應該嘗試用他們的語(yǔ)言提供您所有重要的數字內容。數字內容的美妙之處在于，使您能夠根據其直接產(chǎn)生的流量、線(xiàn)索和業(yè)務(wù)輕松衡量投資回報。

讓您的網(wǎng)站對所有市場(chǎng)都有效

沒(méi)有人想錯過(guò)成千上萬(wàn)的潛在顧客。如果您有可以在世界范圍內使用的產(chǎn)品或服務(wù)，不要把您的公司局限于您當地的顧客。憑借當今的數字平臺和覆蓋范圍，您可以瞄準所有利潤豐厚的市場(chǎng)。為了確保您獲得想要的結果，數字內容本地化不是奢侈品，而是必需品。

閱讀關(guān)于我們翻譯服務(wù)的調查，看看其他人今天在說(shuō)什么。