醫療保健翻譯對醫療技術(shù)的影響

專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)與未來(lái)技術(shù)發(fā)展趨勢

在發(fā)達國家和發(fā)展中國家，我們如何獲得醫療保健，以及未來(lái)的醫療保健將會(huì )是什么樣子，這些都在不斷變化。新醫療技術(shù)、咨詢(xún)醫生和醫療專(zhuān)業(yè)人士方式上的變化，以及人口結構的變化，意味著(zhù)全球醫療保?。ǐ@取、藥物和技術(shù)）的進(jìn)步有許多令人興奮的機遇——同時(shí)也存在一些需要克服的障礙。這也意味著(zhù)，與醫療器械制造商、醫療保健提供方和制藥公司合作的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)需要跟上這些醫療保健的趨勢——特別是當它們涉及到不斷發(fā)展的醫療技術(shù)和新的醫療器械時(shí)。

醫療保健消費者技術(shù)與醫學(xué)翻譯

技術(shù)在醫學(xué)界是一件大事。人們常常把這種技術(shù)等同于醫療器械行業(yè)。雖然這是常有的情況，但重要的是要認識到，醫療保健消費者和患者現在咨詢(xún)醫療專(zhuān)業(yè)人員之前可以使用大量的技術(shù)。這取決于他們生活的地方和所說(shuō)的語(yǔ)言，他們會(huì )尋找使用他們母語(yǔ)的醫療保健服務(wù)和技術(shù)，因此，醫學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯和醫療保健的專(zhuān)業(yè)翻譯將在未來(lái)幾年輕松成為全球醫療保健方面發(fā)揮如此關(guān)鍵的作用。

醫療智能手機應用程序和智能可穿戴醫療器械將在我們共同的醫療保健未來(lái)中發(fā)揮巨大作用。當人們需要醫療建議或服務(wù)時(shí)，他們會(huì )想要盡快得到。在一個(gè)擁擠不堪的醫生辦公室里等待很長(cháng)時(shí)間是不可能的，一個(gè)有著(zhù)大量在線(xiàn)醫療資源互通的世界里能夠快速做到這一點(diǎn)。藍牙兼容性平復式護膝等產(chǎn)品（配備可通過(guò)應用程序訪(fǎng)問(wèn)的傳感器），或谷歌的智能隱形眼鏡（三星和其他公司正在研發(fā)類(lèi)似的技術(shù)），不僅能改善視力，讓佩戴者可以使用數字設備，而且還能監測血糖水平，以幫助管理糖尿病、青光眼和其他情況，讓我們得以一瞥醫療技術(shù)的進(jìn)展情況。

可穿戴設備

隨著(zhù)令人興奮的新式可穿戴式醫療技術(shù)上線(xiàn)，Microsoft Band 和 Fitbit（監控心率、步數、睡眠模式、體重等）等可穿戴健身跟蹤器，以及諸如 MyChart（在您的手機上檢索您的醫療記錄）和 DoctorOnDemand（在線(xiàn)咨詢(xún)醫生）等醫療應用程序的普及，醫療保健翻譯服務(wù)可以為醫療器械公司和醫療應用程序設計師提供支持，幫助他們在雅加達和曼哈頓等多元化市場(chǎng)爭取盡可能多的醫療保健消費者。

專(zhuān)業(yè)翻譯和本地化

隨著(zhù)醫療模式的轉變，像 ATA 提供的醫療保健翻譯服務(wù)，可以幫助已成立的公司——或醫療保健初創(chuàng )企業(yè)——將其醫療應用程序、設備和服務(wù)本地化。當一個(gè)潛在客戶(hù)可以咨詢(xún)在丹佛或倫敦的醫生時(shí)，即使該患者住在開(kāi)羅或新德里，所選擇的應用程序、使用的工具說(shuō)明和訪(fǎng)問(wèn)的網(wǎng)頁(yè)都需要滿(mǎn)足消費者和醫生的特定語(yǔ)言要求。這就是為什么專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)和未來(lái)醫療保健的趨勢很可能會(huì )同步增長(cháng)——從而幫助滿(mǎn)足我們這個(gè)多樣化世界的醫療保健需求。