德語(yǔ)配音與字幕翻譯

英國脫歐后，德國明顯成為歐盟的強國

是什么讓德語(yǔ)配音變得如此重要？目前，德國是歐盟最大的超級強國。作為世界第四大經(jīng)濟體，德國正在迅速趕上第三大經(jīng)濟體日本，而日本在過(guò)去十年中經(jīng)濟增長(cháng)緩慢。根據 atlas.media.mit.edu 所顯示的內容，德國正在歐盟的進(jìn)出口方面處于領(lǐng)導地位，德國的進(jìn)口量在世界排名第三，有 1.13 萬(wàn)億美元。沒(méi)錯，單位是萬(wàn)億美元。根據 www.tradingeconomics.com 的數據，自 2016 年初以來(lái)，德國經(jīng)濟的季度增長(cháng)為 0.7%。德國經(jīng)濟強勁到足以支撐或拯救多個(gè)歐盟中類(lèi)似希臘和愛(ài)爾蘭這樣深陷債務(wù)的國家。作為歐洲一大強國，同時(shí)英國又退出了歐盟，德國正在 21 世紀發(fā)揮重要的領(lǐng)導作用，以加強歐盟，并為整個(gè)歐洲大陸的經(jīng)濟繁榮鋪平道路。

德國、奧地利和瑞士都有德語(yǔ)配音

進(jìn)入這個(gè)利潤豐厚的市場(chǎng)的方法之一是將您的產(chǎn)品使用德語(yǔ)翻譯和配音，進(jìn)行德語(yǔ)本地化。自 1871 年德國統一以來(lái)，已有 250 種記錄在冊的方言。例如，一個(gè)來(lái)自慕尼黑的男子對一位柏林人講話(huà)，用的語(yǔ)言會(huì )有所不同。每個(gè)德國人都會(huì )說(shuō)德語(yǔ)，柏林人會(huì )使用東柏林中部的方言，而來(lái)自慕尼黑的人會(huì )使用東部高地德語(yǔ)的巴伐利亞北部方言。就像與一位來(lái)自德克薩斯州的人與紐約人的講話(huà)口音不同一樣。

但是柏林距離慕尼黑只有 350 英里，為什么方言會(huì )發(fā)生變化呢？在德國統一之前，普魯士鐵腕大臣奧托·馮·俾斯麥注意到德國被分成許多獨立的小王國，每個(gè)王國都由自己的國王或王子領(lǐng)導。每個(gè)王國都有自己的傳統和文化，他們的交流方式也各不相同。俾斯麥在一場(chǎng)民族主義運動(dòng)中巧妙地把各州團結起來(lái)反對法國，宣稱(chēng)法國是新“德國”的共同敵人，并鼓動(dòng)各王國聯(lián)合起來(lái)參戰。今天，這些方言并沒(méi)有太大的區別，因為現代德語(yǔ)在文學(xué)、媒體、學(xué)校和商業(yè)中得到了廣泛使用，這讓整個(gè)德國都能理解現代德語(yǔ)。

德語(yǔ)中差異最大的地方是在跨越邊境到奧地利和瑞士的地區。如果要針對這些特定的市場(chǎng)，將語(yǔ)言編輯成對應的方言會(huì )對每個(gè)國家的人口產(chǎn)生更大的吸引力?？紤]到這一點(diǎn)，幾家著(zhù)名的翻譯公司在德國、奧地利和瑞士雇傭當地的翻譯人員，這些人員能夠區分語(yǔ)言里的方言，并相應地提供可理解的準確翻譯。如果需要多種口音，他們可以在為德國人翻譯成德語(yǔ)的同時(shí)，聘請編輯為奧地利或瑞士的人群翻譯。如果有包括音頻軌道的視頻、flash、多媒體或在線(xiàn)培訓，配音可以非常高效地吸引網(wǎng)絡(luò )、電視或廣播上的廣大受眾，雖然使用德語(yǔ)進(jìn)行敘述，但卻針對每個(gè)地區的目標受眾做出相應調整。ATA 擁有能夠滿(mǎn)足所有不同地區需求的德語(yǔ)配音人才。

受到時(shí)間限制的字幕翻譯

配音的另一種替換選擇是字幕。雖然配音通常是首選項，如果要保留原來(lái)的語(yǔ)言音頻，選擇字幕就會(huì )更合適。在這種情況下，可以提供字幕翻譯服務(wù)，并且字幕可以嵌入到包含原始音軌的視頻、flash 或其他資產(chǎn)中。使用字幕時(shí)，一個(gè)德語(yǔ)版本通常就足以面對所有講德語(yǔ)的觀(guān)眾。這降低了翻譯成本，消除了從幾個(gè)國家聘請配音人員和使用錄音棚的開(kāi)銷(xiāo)。

ATA 提供德語(yǔ)和 100 多種其他語(yǔ)言的字幕翻譯服務(wù)。我們的翻譯團隊受過(guò)對話(huà)理解的訓練，我們的流程可以有效地適應時(shí)間限制。同時(shí)我們的工程師團隊還可以用德語(yǔ)配音或字幕（或者兩種方式兼用）制作最終的多媒體資產(chǎn)，將能夠滿(mǎn)足您的德語(yǔ)觀(guān)眾的所有需要。