電子游戲的影音翻譯、軟件本地化和創(chuàng )譯

促進(jìn)電子游戲在全球發(fā)展

自上世紀 70 年代末以來(lái)，隨著(zhù)《網(wǎng)球》、《俄羅斯方塊》和《太空侵略者》等游戲進(jìn)入全世界的家庭，電子游戲產(chǎn)業(yè)每年都在穩步增長(cháng)！據 2015 年的一項研究估計，目前電子游戲市場(chǎng)價(jià)值高達 915 億美元，大約是全球語(yǔ)言服務(wù)支出的 3 倍！由于計算機技術(shù)和視頻顯示技術(shù)不斷進(jìn)步，更復雜的情節線(xiàn)和細節才可以融入今天的游戲中，包括圖形、視頻、音樂(lè )、文本和音頻組件！電腦生成的簡(jiǎn)單圖形顯示和循環(huán)播放歌曲的日子一去不復返了。今天的玩家可以享受一種完全沉浸式的體驗與難以置信的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)刺激。數不清的公司進(jìn)行開(kāi)發(fā)，經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的影音翻譯、創(chuàng )譯和軟件本地化，完全本地化的電子游戲使更多的玩家可以在世界各地享玩游戲復雜的情節。游戲效果簡(jiǎn)直讓人上癮！

美國市場(chǎng)中的任天堂和 PlayStation 游戲機

日本，是除美國以外游戲領(lǐng)域的領(lǐng)頭羊之一，是任天堂 (Nintendo) 和索尼 (Sony) 等游戲公司的家園。在日本創(chuàng )造的很多游戲當然首先是用日語(yǔ)制作的。而后這些游戲名會(huì )被翻譯成英文，以便西方國家(主要是美國)能夠將它們分銷(xiāo)給熱切的粉絲。這包括將音頻翻譯成英語(yǔ)。隨著(zhù)家庭游戲機和 PC 游戲等游戲平臺不斷增多，企業(yè)創(chuàng )建出了多個(gè)游戲版本，以適應每個(gè)單獨的平臺。這兩款主流的游戲機都得到了業(yè)界巨頭的支持，索尼支持 PlayStation，微軟 (Microsoft) 則支持 Xbox。

可靠翻譯帶來(lái)的影響

請想象一下您正在玩一個(gè)非常受歡迎的游戲，例如怪物獵人。游戲本身有大量的對話(huà)和故事線(xiàn)，這使得游戲玩起來(lái)更加有趣。最初這款游戲是在日本制作的，由于它流行起來(lái)了，就被引進(jìn)美國并迅速翻譯成了英語(yǔ)。它很快就打破了銷(xiāo)售記錄。這款游戲的最新版本銷(xiāo)量為 410 萬(wàn)份，發(fā)行兩年后銷(xiāo)量仍在增長(cháng)。另一個(gè)由于國際版本而促使銷(xiāo)量大幅增長(cháng)的是《使命召喚》，現在幾乎在任何地方都可以買(mǎi)到。所有這些游戲的成功都存在很多因素。但是因為游戲的翻譯可靠，包括音軌在哪，使其能夠進(jìn)行全球化并在目標市場(chǎng)像野火一樣蔓延開(kāi)來(lái)。

專(zhuān)業(yè)翻譯如何幫助游戲發(fā)行商

根據 www.gamesetwatch.com 提供的信息，僅在美國就有 600 多個(gè)游戲開(kāi)發(fā)團隊。大多數開(kāi)發(fā)者都與索尼或微軟等平臺公司簽訂了合同，為其游戲機開(kāi)發(fā)游戲。每個(gè)開(kāi)發(fā)者都想盡可能賣(mài)出更多套游戲，如果有更多的玩家能夠玩該款游戲，那么他們就能夠賣(mài)出更多套游戲。因此，在游戲發(fā)行的早期階段，專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言翻譯服務(wù)的重要性再次顯現出來(lái)，許多游戲發(fā)行商希望不僅在故事情節吸引力和圖形復雜性方面獲得優(yōu)勢，還要在視頻和音頻通信質(zhì)量以及全球同步發(fā)行方面超越競爭對手。

影音翻譯+軟件本地化+創(chuàng )譯

在 ATA，我們的專(zhuān)業(yè)翻譯人員會(huì )確保，每個(gè)能使游戲變得激動(dòng)人心的含義和重要的細節在任一種何語(yǔ)言中都能被恰當地捕捉到，無(wú)論是通過(guò)翻譯還是創(chuàng )譯！但高質(zhì)量的翻譯和創(chuàng )譯并不是我們唯一的目標。對于電子游戲，用戶(hù)界面、安裝和指令元素，以及圖形和影音翻譯，都需要進(jìn)行軟件本地化。因此，ATA 會(huì )利用其技術(shù)、語(yǔ)言和語(yǔ)音人才，為電子游戲和其他多媒體資產(chǎn)提供高質(zhì)量的字幕、音頻、語(yǔ)音和軟件本地化。

如果您有任何問(wèn)題，請查看我們的白皮書(shū)，并聯(lián)系我們昆山翻譯公司：志遠翻譯！我們非常樂(lè )意幫助您，讓全世界的消費者能更容易接近獲取您的產(chǎn)品！