阿拉伯語(yǔ)配音翻譯的挑戰：?如何確定使用哪種阿拉伯方言

如何確定使用哪種阿拉伯方言？

世界上有四億兩千萬(wàn)的阿拉伯人打開(kāi)了一個(gè)新的窗口。當您想到阿拉伯語(yǔ)可以追溯到 4 世紀時(shí)，這并不奇怪。

這些說(shuō)阿拉伯語(yǔ)的人生活在 26 個(gè)國家。

因為阿拉伯語(yǔ)已經(jīng)傳播了如此之遠，所以它的方言也發(fā)展了。這意味著(zhù)世界各地的阿拉伯方言各不相同，甚至在國家內部也是如此。

這對配音翻譯提出了很大的挑戰。選擇錯誤的方言來(lái)翻譯可能會(huì )有問(wèn)題。

阿拉伯語(yǔ)是全球商業(yè)中第三重要的語(yǔ)言。所以您可以保證會(huì )有很多阿拉伯畫(huà)外音向您走來(lái)。

所以對任何做配音的人來(lái)說(shuō)，熟悉阿拉伯語(yǔ)配音的挑戰是很大的。重要的是，如何克服它們。這適用于您嗎？

那您來(lái)對地方了。閱讀本手冊，了解如何為您的畫(huà)外音選擇合適的阿拉伯方言！

為什么有這么多方言？

如果您想通過(guò)語(yǔ)音翻譯，理解不同的方言是關(guān)鍵。

阿拉伯語(yǔ)是從公元 4 世紀的納巴泰亞拉姆語(yǔ)演變而來(lái)的。最早的文字記載是在公元 7 世紀的《古蘭經(jīng)》。

這種阿拉伯語(yǔ)或古典阿拉伯語(yǔ)，成為許多人的共同語(yǔ)言。但這種情況在 8 世紀開(kāi)始改變。

從伊朗東部到非洲西北部，到處都有人說(shuō)阿拉伯語(yǔ)。不同的地區發(fā)展出不同的方言。有些方言有共同的特點(diǎn)，而另一些則像另一種語(yǔ)言。

這就是為什么選擇一個(gè)正確的是如此具有挑戰性。一些說(shuō)阿拉伯語(yǔ)的人無(wú)法理解您選擇的方言。這就減少了信息的傳播范圍。

那么這說(shuō)的是什么，又在哪里呢？

阿拉伯語(yǔ)的區域性變體

觀(guān)察阿拉伯語(yǔ)世界的不同地方可以幫助您選擇一種方言。讓我們來(lái)看看一些更標準的方言。

新窗口中的埃及語(yǔ)國家擁有最多的母語(yǔ)為阿拉伯語(yǔ)的人口，共有 9400 萬(wàn)人。這種方言是埃及阿拉伯語(yǔ)。很容易記住對吧？

其他地區也講埃及阿拉伯語(yǔ)。這是因為埃及有廣泛的媒體影響，使用這種方言。

阿拉伯馬格里布語(yǔ)在非洲西北部國家更受歡迎。例如，摩洛哥、突尼斯、阿爾及利亞和利比亞的人都說(shuō)這種語(yǔ)言?？偣灿?7000 萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)。

但在敘利亞?wèn)|部和伊拉克，他們說(shuō)伊拉克阿拉伯語(yǔ)。這也被稱(chēng)為美索不達米亞阿拉伯語(yǔ)，大約有 3200 萬(wàn)人說(shuō)這種語(yǔ)言。

黎凡特地區的國家，如敘利亞、黎巴嫩、巴勒斯坦和約旦的大多數國家，說(shuō)黎凡特阿拉伯語(yǔ)。甚至塞浦路斯和土耳其的部分地區也說(shuō)阿拉伯語(yǔ)?？偣灿袃汕f(wàn)到兩千一百萬(wàn)的使用者。

蘇丹阿拉伯語(yǔ)的使用者更少，只有 1700 萬(wàn)左右。蘇丹北部和埃及南部部分地區的人說(shuō)這種語(yǔ)言。

最后，還有波斯灣阿拉伯語(yǔ)，人們在波斯灣周?chē)f(shuō)阿拉伯語(yǔ)。阿聯(lián)酋、卡塔爾、巴林、科威特和沙特阿拉伯部分地區說(shuō)海灣阿拉伯語(yǔ)。在伊拉克、伊朗和阿曼也有人說(shuō)這種語(yǔ)言。但是，盡管這個(gè)國家的名單更長(cháng)，實(shí)際上發(fā)言的人卻更少。只有大約 500 萬(wàn)人說(shuō)海灣阿拉伯語(yǔ)。然而，由于該地區的經(jīng)濟影響，經(jīng)常要求這樣做。

還有許多其他方言，如納伊迪阿拉伯語(yǔ)和赫賈茲阿拉伯語(yǔ)。甚至在這些標準化的方言中也有方言。

那么您怎么知道用哪種方言呢？

想想您要翻譯的內容

任何高水平的譯者，通過(guò)閱讀或觀(guān)看內容，都能辨別出阿拉伯語(yǔ)翻譯的類(lèi)型和配音人才的需要。

阿拉伯方言不是書(shū)面的，它們只是口頭的。方言也只在口語(yǔ)環(huán)境中使用。

所以在正式內容和設置中使用方言時(shí)要非常小心。

了解您的聽(tīng)眾

知道您的視頻將在哪里播放，以及向誰(shuí)播放可能有助于克服一些挑戰。

在阿拉伯世界，說(shuō)英語(yǔ)或懂英語(yǔ)的人并不多。所以您應該盡可能地使用畫(huà)外音。但是如果您在做一個(gè)將在某個(gè)地區播出的配音，您需要選擇該地區的一種方言。

例如，在埃及和周邊地區，埃及阿拉伯語(yǔ)將是一個(gè)很好的選擇。

或者客戶(hù)可能指定了一種特定的方言，所以請花時(shí)間閱讀摘要?；蛘吣梢灾苯訂?wèn)！如果客戶(hù)心中有一種特定的方言，您可以節省很多時(shí)間。

但如果您的畫(huà)外音需要獲得廣泛的受眾呢？如果內容是形式化的呢？讓我們來(lái)談?wù)劕F代標準阿拉伯語(yǔ)。

現代標準阿拉伯語(yǔ)能否克服阿拉伯語(yǔ)配音的挑戰？

阿拉伯語(yǔ)的一種方言在講阿拉伯語(yǔ)的國家中是相當標準的。這是現代標準阿拉伯語(yǔ)或 MSA。

這是基于古蘭經(jīng)中使用的經(jīng)典阿拉伯語(yǔ)。許多講阿拉伯語(yǔ)的人認為 MSA 和古典阿拉伯語(yǔ)是一回事。

但是 MSA 是最新的。它包括 8 世紀以后的詞匯和概念。這些可能會(huì )對現代畫(huà)外音派上用場(chǎng)!

阿拉伯語(yǔ)國家的所有學(xué)校都學(xué)習 MSA。如果您想學(xué)習讀和寫(xiě)，您必須學(xué)習 MSA！

所以它可能是最普遍的阿拉伯方言。做配音聽(tīng)起來(lái)很方便，不是嗎？

差不多的確如此。MSA 非常適合正式的配音。例如，您可以將其用于新聞報道、政治信息、企業(yè)畫(huà)外音和電子學(xué)習。

但說(shuō)到營(yíng)銷(xiāo)，大多數客戶(hù)想要更個(gè)性化的東西。在日常的非正式交流中，沒(méi)有人會(huì )說(shuō) MSA。所以它缺乏地方方言的關(guān)聯(lián)性。

同樣，這與您的聽(tīng)眾有關(guān)。您可以通過(guò)和客戶(hù)討論來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。

仔細挑選您的配音師

一旦您確定了您想要的方言，擁有合適的翻譯和配音師是關(guān)鍵。

許多講阿拉伯語(yǔ)的人知道現代標準的阿拉伯語(yǔ)，但會(huì )說(shuō)另一種地區方言。因為這些方言是口語(yǔ)化的，所以最好使用住在當地的藝術(shù)家。

所以，如果您的“go to guy”不能流利地說(shuō)您所選擇的方言，不要直接用“go to guy”。

找到一位高水平的藝術(shù)家可能需要更長(cháng)的時(shí)間。但是使用不流利的人只會(huì )帶來(lái)另一個(gè)配音的挑戰。

底線(xiàn)？

沒(méi)有簡(jiǎn)單的方法可以克服阿拉伯語(yǔ)配音的挑戰。它們與語(yǔ)言本身密不可分。

因此，要想制作出高質(zhì)量的阿拉伯語(yǔ)配音，您必須花時(shí)間來(lái)理解以下內容?？蛻?hù)想要什么？誰(shuí)是目標受眾？什么地區重要？然后用這些信息選擇合適的阿拉伯語(yǔ)翻譯和方言。一旦您這樣做了，您的配音工作就會(huì )順利得多。

如果您還有任何問(wèn)題，請隨時(shí)聯(lián)系我們！我們在這里提供幫助，并擁有從項目經(jīng)理到會(huì )說(shuō)阿拉伯語(yǔ)的翻譯人員！