為什么要書(shū)本、講義、文件等材料翻譯成葡萄牙語(yǔ)

一門(mén)生意或一個(gè)人將材料翻譯成外語(yǔ)的原因有很多也很明顯。最明顯的原因莫過(guò)于是商業(yè)或教育的要求。如果你在中國學(xué)習，你需要將許多個(gè)人文件翻譯成中文。在中東做生意時(shí)，你的合同需要翻譯成阿拉伯語(yǔ)。如果你在塞維利亞教授一門(mén)課程，你會(huì )希望你的書(shū)、講義等被翻譯成西班牙語(yǔ)。但是，如果你沒(méi)有迫在眉睫的事情或者迫切需要翻譯怎么辦?你有理由考慮翻譯你的材料嗎？如果是的話(huà)，葡萄牙語(yǔ)是你應該納入考慮的語(yǔ)言之一嗎?

葡萄牙語(yǔ)是世界上使用人數第七多的語(yǔ)言，使用人數超過(guò) 2 億。它是南美洲第一大語(yǔ)言，拉丁美洲第二大語(yǔ)言，也是歐盟的官方語(yǔ)言，被認為是“對英國最重要的語(yǔ)言”據英國文化教育協(xié)會(huì )發(fā)布的《未來(lái)語(yǔ)言》報告顯示，英國人對未來(lái)的態(tài)度是樂(lè )觀(guān)的。葡萄牙語(yǔ)是葡萄牙、巴西、莫桑比克和安哥拉等非洲國家的主要語(yǔ)言。

如果你想擴大你的業(yè)務(wù)、書(shū)籍的輻射范圍，或確保消費者可以訪(fǎng)問(wèn)你的產(chǎn)品操作或安全信息，葡萄牙語(yǔ)應該納入你的考慮之中。讓我們來(lái)看看葡萄牙語(yǔ)之所以是現在的主要語(yǔ)言的五個(gè)原因。

1.巴西將主辦 2016 年夏季奧運會(huì )。隨著(zhù)夏季的臨近，日子將近，距離在巴西里約熱內盧舉行的奧運會(huì )只有幾個(gè)月的時(shí)間了。奧運會(huì )被視為一個(gè)帶來(lái)繁榮或造成蕭條的事件，許多主辦城市所幸避免了破產(chǎn)；但真正的繁榮不在于舉辦，而在于對產(chǎn)品和基礎設施的投資。

奧運會(huì )把來(lái)自世界各主要國家的觀(guān)眾帶到一個(gè)城市。更妙的是，絕大多數參加奧運會(huì )的人都有錢(qián)有勢。此外，它還從東道國吸引那些富有的人，鼓勵他們花錢(qián)。畢竟，有什么人不喜歡與其他世界精英接觸呢？如果你有能力的話(huà)，在奧運會(huì )期間準備好材料會(huì )是一個(gè)不錯的主意，今年奧運會(huì )的語(yǔ)言就是葡萄牙語(yǔ)。

2.巴西是一個(gè)不斷發(fā)展的經(jīng)濟體。當世界大部分地區陷入經(jīng)濟衰退時(shí)，巴西在過(guò)去的十年中一直在增長(cháng)。隨著(zhù)低通脹、失業(yè)率下降、收入增加，中產(chǎn)階級有能力購買(mǎi)他們以前買(mǎi)不起的商品。根據聯(lián)合國發(fā)布的世界就業(yè)數據，在過(guò)去的六年里，超過(guò) 2400 萬(wàn)巴西人成功“脫貧”，成為中產(chǎn)階級。目前，巴西是世界第六大經(jīng)濟體，他們正在努力成為第五大經(jīng)濟體。畢竟，人們渴望花錢(qián)，過(guò)上他們一直夢(mèng)想的生活。

巴西新建立的繁榮不僅對本國國內市場(chǎng)是個(gè)好兆頭，而且使得越來(lái)越多的巴西人在網(wǎng)上購物。你可能還記得，超過(guò)一半的消費者在網(wǎng)上購物時(shí)不會(huì )使用除他們自己的語(yǔ)言以外的其他語(yǔ)言，在這里是葡萄牙語(yǔ)。

3.巴西接受外國產(chǎn)品。雖然有些文化相對封閉，但巴西人喜歡外國人、外國的產(chǎn)品以及外國的思想。他們接受多樣性，愿意嘗試新事物和新想法。你還需要什么更盛大的邀請嗎?

巴西是原材料的主要出口國，也是礦產(chǎn)和食品的主要供應國。你以前從未和巴西建立聯(lián)系，并不意味著(zhù)你現在不應該指望他們。如果你的行業(yè)使用鐵礦石、原油、雞肉、牛肉、咖啡豆、大豆、玉米等，那么是時(shí)候考慮與巴西公司合作了。

3.盡管巴西經(jīng)濟不斷擴張，對外國商品的需求日益增長(cháng)，國際出口業(yè)務(wù)也呈爆炸式增長(cháng)，但只有一小部分巴西人會(huì )說(shuō)英語(yǔ)。更不用說(shuō)日語(yǔ)、印地語(yǔ)或漢語(yǔ)了。根據英國駐巴西文化協(xié)會(huì ) (British Council in Brazil) 的數據，只有 5% 的巴西專(zhuān)業(yè)人士掌握流利的英語(yǔ)。如果你想進(jìn)入這個(gè)巨大的新興市場(chǎng)，翻譯成葡萄牙語(yǔ)是必須的。

4.在大洋的彼岸，葡萄牙是歐盟成員國。它是全球數億葡萄牙語(yǔ)使用者的入門(mén)市場(chǎng)，也是一個(gè)從經(jīng)濟衰退中復蘇的國家，在歐盟的大力支持下，葡萄牙的經(jīng)濟取得了巨大的進(jìn)步。對于新產(chǎn)品和極富科技實(shí)力的人而言，葡萄牙是一個(gè)巨大的市場(chǎng)。在葡萄牙電子商務(wù)是一個(gè)快速增長(cháng)的市場(chǎng)。歐盟委員會(huì )的亞特蘭蒂斯計劃希望通過(guò)建立一個(gè)大西洋港口網(wǎng)絡(luò )，將葡萄牙變成“海上高速公路”。葡萄牙也是一個(gè)主要的石油化工基地。

歸根結底，葡萄牙語(yǔ)是大西洋兩岸數億人使用的語(yǔ)言，他們生活在兩個(gè)快速增長(cháng)而穩定的經(jīng)濟體中。只有你才能判斷這個(gè)市場(chǎng)是否適合你和你的企業(yè)，如果你確定它是而且你需要翻譯服務(wù)，請務(wù)必做好功課。葡萄牙語(yǔ)可能很棘手，尤其是在本地化方面。確保您的翻譯服務(wù)提供商是葡萄牙語(yǔ)翻譯方面的專(zhuān)家，也要確保他們理解語(yǔ)言和文化的細微差別。