翻譯工具能力與否：翻譯的藝術(shù)

隨著(zhù)全球化推進(jìn)， 21 世紀世界各國的聯(lián)系日益緊密，對譯者提出的工作要求越來(lái)越多。作為回應，翻譯公司要求譯者精通尖端翻譯軟件。應用這些工具可以提高生產(chǎn)力，幫助快速周轉。因此，翻譯工具在提高產(chǎn)量和市場(chǎng)競爭力上已經(jīng)變得不可或缺，但它們能保證高質(zhì)量的翻譯嗎？

CAT 工具使生活更容易

一套稱(chēng)為計算機輔助翻譯工具（CAT 工具）的程序，能夠幫助譯者更有效地完成翻譯任務(wù)。CAT 將源文本分割成段，并將其保存到翻譯記憶庫 (TM) 中。TM 是一個(gè)保存翻譯片段的數據庫，譯者可以從中提取片段。

CAT 使翻譯變得更容易。它可以獲取源文本，將其分成幾個(gè)部分，并以一種易于翻譯的雙語(yǔ)格式呈現給譯者。如果文本中有一些片段是重復的，CAT 可以自動(dòng)將第一個(gè)翻譯插入到這些重復的片段中，從而減輕了翻譯人員復制粘貼的負擔。

譯者不再需要記住大量的術(shù)語(yǔ)。通過(guò)使用 CAT，譯者可以訪(fǎng)問(wèn)大量的術(shù)語(yǔ)數據庫、詞典和專(zhuān)業(yè)百科全書(shū)，以幫助提高準確性，這在幾十年前是不可想象的。對于大型項目，CAT 可以確保經(jīng)過(guò)多個(gè)翻譯人員處理相同文件時(shí)的一致性。

高質(zhì)量翻譯：CAT 工具的不足之處

大多數譯者會(huì )認同這些工具非常有用，但是 CAT 真的能保證將文本的情感、目的和準確性無(wú)縫地復制到另一種語(yǔ)言中嗎？它的翻譯質(zhì)量如何呢？

要使最終的翻譯具有高質(zhì)量，專(zhuān)業(yè)翻譯人員必須編輯 CAT 的翻譯內容，必須經(jīng)由行業(yè)專(zhuān)家審查內容，并且需要進(jìn)行交叉檢查。

更重要的是，翻譯的準確性不僅僅是將單詞從一種語(yǔ)言翻譯到另一種語(yǔ)言的結果。它意味著(zhù)關(guān)注所有語(yǔ)言以外的特征，如語(yǔ)境、目標受眾、語(yǔ)調和語(yǔ)域。例如，在將英語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)時(shí)，需要考慮所有敬語(yǔ)后綴的重要性以及日語(yǔ)中存在的三個(gè)不同的語(yǔ)域。習語(yǔ)和修辭格通常需要在新的語(yǔ)言中重新構建，因為直接翻譯并不意味著(zhù)相同的東西。把法語(yǔ)習語(yǔ)“j’ai un chat dans la gorge”翻譯成“have a cat in one’s throat(意為：貓在喉嚨里)”，對說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)沒(méi)有意義，他們會(huì )用“have a frog in one’s throat（青蛙在喉嚨里）”來(lái)表達同樣的意思。此外，拜倫的詩(shī)《她在美麗中行走》(即“萬(wàn)里無(wú)云和繁星滿(mǎn)天”) (di climi tersi e di cieli stellati) 中精彩的頭韻在意大利語(yǔ)中更難復制。

架起兩種文化之間的橋梁

翻譯不僅是兩種語(yǔ)言之間的橋梁，也是兩種文化之間的橋梁，不同的文化有不同的方式來(lái)表達相同的概念。例如，一些文化以直接的方式傳遞信息，而另一些文化則喜歡用更間接、更模糊的方式來(lái)表達相同的信息。在一些文化中，基于情境和說(shuō)話(huà)人之間的關(guān)系，潛臺詞中蘊含著(zhù)更深的含義。在這種情況下，簡(jiǎn)單的逐字翻譯并不能傳達文本的深層含義。

一個(gè)真正高質(zhì)量的翻譯會(huì )讓讀者讀起來(lái)就像它最初就是用目標語(yǔ)言寫(xiě)作的文本，而 CAT 要達到如此精細的程度可能還需要很長(cháng)時(shí)間。在基本且重復的文本中，CAT 可以接近人工翻譯；然而，CAT 本身并不能保證高質(zhì)量的翻譯。這些工具仍然需要一個(gè)合格而且有經(jīng)驗的譯者發(fā)揮獨創(chuàng )性，這樣的譯者精通文化的細微差別，精通兩種文化和兩種語(yǔ)言。