理解翻譯中的文化差異:涉及到的不僅是語(yǔ)言之間文字對換

斑豆 (pinto bean) 在美國只是一種用來(lái)做晚餐的東西，但你不會(huì )在很多葡萄牙人的餐桌上看到它們。平托汽車(chē) (Pinto car) 是 20 世紀 70 年代福特生產(chǎn)的一款汽車(chē)。當福特想在巴西推銷(xiāo)他們的汽車(chē)時(shí)，銷(xiāo)售并不順利。

現在回想起來(lái)，福特本應該聘請一位對文化差異有經(jīng)驗的翻譯來(lái)為其重塑汽車(chē)品牌。為什么？在巴西葡萄牙語(yǔ)中，“pinto”一詞的意思是“小的男性生殖器”，確切地說(shuō)，它并不是一個(gè)表示“豪車(chē)”甚至“安全汽車(chē)”的名字，也不是你想要的家庭用餐。

單詞很少有一對一的關(guān)系，但是能翻譯出更多的概念。當面對習語(yǔ)、俗語(yǔ)、隱喻、符號等時(shí)，很少有想法能保持跨文化邊界的完整。

今天的任何計算機軟件都無(wú)法彌補文化差異。翻譯對讀者毫無(wú)意義、或者避免更糟造成文化失禮的唯一避免方法，就是確保你的譯者母語(yǔ)是英語(yǔ)，并通曉源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言。不僅可以確保語(yǔ)法和句法的正確，而且你的翻譯還能夠使你的文本具有文化關(guān)聯(lián)性。

理解文化的細微差別

合同：除了廣告和營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，合同還充滿(mǎn)了文化上的細微差別。在許多文化中，一份英語(yǔ)合同中有整個(gè)部分都被省略了，因為事情只是“假定”的。雖然你不想因為堅持把 1500 年來(lái)沒(méi)有寫(xiě)下來(lái)的東西寫(xiě)下來(lái)而冒犯別人，但你需要了解合同的條款。

同樣，在你希望開(kāi)展業(yè)務(wù)的文化中，你可能會(huì )對合同抱有非常無(wú)禮的期望。熟悉您的語(yǔ)言、文化和業(yè)務(wù)性質(zhì)的翻譯人員可以幫助您避免這些潛在的陷阱。

禮儀：其他文化差異存在于性別角色、非正式和正式文本以及禮儀中。英語(yǔ)是一種非常實(shí)事求是、沒(méi)有多余裝飾的語(yǔ)言。許多文化認為這是粗魯和不合適的。例如，在日語(yǔ)中，你永遠不會(huì )用同樣的方式稱(chēng)呼老人和孩子。與男性和女性交談?dòng)幸恍┒Y節，你甚至可以通過(guò)使用的術(shù)語(yǔ)來(lái)辨別說(shuō)話(huà)者的性別。

想想簡(jiǎn)單的英語(yǔ)短語(yǔ)“我愛(ài)你”。在印地語(yǔ)中，如果是一個(gè)男人對一個(gè)女人說(shuō)，或者一個(gè)女人對一個(gè)男人說(shuō)，這個(gè)短語(yǔ)就不一樣了：Main tumse pyar kartha hoon（男性對女性），Main tumse pyar karthee hoon（女性對男性）。

如果和你說(shuō)話(huà)的人是長(cháng)輩或你沒(méi)有親密關(guān)系的人，還有另一種變體。在本例中，您將把 tumse 更改為 aapse: main aapse pyaar kartha/karthee hoon。

此外，“愛(ài)”這個(gè)詞可以用 ishq 或 mohabbat 替代，就像一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人可能會(huì )說(shuō)“我崇拜你”或“我渴望你”一樣。

雖然你不太可能在學(xué)術(shù)或商務(wù)寫(xiě)作中翻譯愛(ài)情，但在這些環(huán)境中，禮儀規則也同樣正式。即使是很隨意的小過(guò)失，也有可能是不專(zhuān)業(yè)的、粗魯無(wú)禮的。

比喻性語(yǔ)言：日語(yǔ)中也沒(méi)有大量的影射和諷刺。這是日本文化中不存在的語(yǔ)言特征。一個(gè)熟悉日語(yǔ)和日本文化的譯者會(huì )把隱藏的、微妙的英語(yǔ)含義解釋給日本受眾聽(tīng)。

英語(yǔ)中也充滿(mǎn)了隱喻、明喻和類(lèi)比。很少有把從一種文化到另一種文化的比喻翻譯好，因為有語(yǔ)言的微妙差異。不翻譯預期的含義，而是翻譯在目標文化中有同樣相關(guān)性或意義的比喻性詞組或故事往往是明智的。

當你選擇翻譯服務(wù)時(shí)，你會(huì )發(fā)現一個(gè)對源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言都具有母語(yǔ)水平的流利度、理解兩種語(yǔ)言的文化差異并且有你要翻譯的內容上專(zhuān)業(yè)知識的譯者，這一點(diǎn)再怎么強調也不為過(guò)。

在西方世界，我們常?？梢圆患偎妓鞯睾雎晕幕系妮p視，但在世界上很多地方并不是這樣。在你的文章中完善文化的細微差別是你第一件絕對要做對的事情。