翻譯服務(wù)：基本翻譯入門(mén)

無(wú)論您是有一本 800 頁(yè)的書(shū)、一篇學(xué)術(shù)論文、一系列產(chǎn)品手冊、法律合同,還是說(shuō)一份僅僅需要翻譯成另一種語(yǔ)言的出生證明,如果您不熟悉這個(gè)行業(yè),翻譯服務(wù)的世界可能就會(huì )讓您感到困惑。畢竟,只要使用谷歌搜索“翻譯服務(wù)”,就會(huì )出現超過(guò) 8100 萬(wàn)次的搜索結果,范圍從 1 小時(shí)的機器翻譯涵蓋到特定語(yǔ)言的翻譯。

為了幫助您了解翻譯,讓我們來(lái)看看語(yǔ)言服務(wù)提供方市場(chǎng)中一些最常見(jiàn)的部分：

翻譯服務(wù)類(lèi)型

盡管有些公司提供多種服務(wù)選擇，但是翻譯服務(wù)主要還有三種類(lèi)型。

機器翻譯：機器翻譯涉及到使用軟件從源語(yǔ)言中提取文本并將其翻譯成目標語(yǔ)言。機器翻譯軟件使用一組算法來(lái)確定一種語(yǔ)言的規則和語(yǔ)法,或者依賴(lài)該語(yǔ)言的統計模型來(lái)確定單詞的含義、在句子中的用法以及它們最準確的翻譯可能是什么。由于計算機無(wú)法知道您的上下文或目的,機器翻譯很難準確地翻譯不標準的文本。機器翻譯的變體可能包括譯后編輯。在這種翻譯中,人工可以快速檢查翻譯文本,以確保沒(méi)有明顯的錯誤。

計算機輔助翻譯 (CAT)：CAT 是指翻譯人員使用計算機軟件輔助翻譯的過(guò)程。這與 PEMT 不同,因為翻譯人員在整個(gè)翻譯過(guò)程中都使用計算機。CAT 翻譯通常包括更新術(shù)語(yǔ)庫和翻譯記憶、創(chuàng )建翻譯指南,還可以包括桌面出版服務(wù)、本地化和一些譯后編輯選項。CAT 翻譯比簡(jiǎn)單的機器翻譯準確得多,而且速度通常比人工翻譯更快。

人工翻譯：所有的翻譯方法中,最準確的但通常是最慢的是人工翻譯或人工翻譯團隊。許多具有復雜表格、圖片、公式等的文件需要翻譯人員的實(shí)踐經(jīng)驗，盡管所說(shuō)的人工翻譯通常不是獨立的實(shí)體。人工翻譯應該包括一名專(zhuān)業(yè)翻譯人員、一名具有主題知識的編輯、一名驗證翻譯準確性的交叉檢查人員和一名驗證語(yǔ)言本地化的最終編輯人員。一篇文章被人類(lèi)翻譯成目標語(yǔ)言后,讀起來(lái)應該像它最初是用目標語(yǔ)言寫(xiě)的一樣。

翻譯需要多少時(shí)間

機器翻譯可以在幾秒鐘內完成整部小說(shuō)的翻譯。然而,如果您想要檢查文本的準確性,那么至少要讓一些人花時(shí)間閱讀整本書(shū)。如果小說(shuō)被分成幾部分,幾個(gè)人同時(shí)驗證譯文,可以節省時(shí)間。但是,請記住,即使是帶有譯后編輯功能的機器翻譯也只能提供文本的要點(diǎn)信息。

人類(lèi)翻譯人員通常每天能翻譯大約 2000 到 2500 個(gè)單詞。使用 CAT 工具可以提高翻譯速度,但是影響翻譯速度的因素有很多。例如：

文本格式：您的翻譯是使用紙質(zhì)文本還是電子文本？如果文本是電子版的,它是否在譯者熟悉的程序中？

話(huà)題：這個(gè)話(huà)題是譯者所熟悉的,還是他們會(huì )花時(shí)間去查找單詞和研究術(shù)語(yǔ)?

風(fēng)格：這個(gè)項目是純散文還是包含許多不同的風(fēng)格元素,需要更長(cháng)的時(shí)間才能準確翻譯嗎?

格式：文本是否需要特殊的格式或對齊步驟?

圖形：當文本包含表格、圖形和其他包含文本的元素時(shí)，翻譯要比主要是文本的項目花費更多的時(shí)間。

語(yǔ)言對：有些語(yǔ)言比其他語(yǔ)言更容易翻譯。

翻譯費用中包含什么

顯然,頁(yè)數和要翻譯的文本數量將影響翻譯的成本。大多數基本費用是按每個(gè)單詞或每頁(yè)收費計算的。

除了調整各種項目的格式所需的額外時(shí)間外,翻譯服務(wù)提供方還會(huì )可能收取額外的桌面出版費用。

準確度和本地化：隨著(zhù)服務(wù)水平的提高,您的翻譯將變得更加準確,聽(tīng)起來(lái)就像母語(yǔ)人士寫(xiě)的一樣。從基本的機器翻譯到完整的人工翻譯,再加上全面的編輯,翻譯費用按照服務(wù)水平的直接相關(guān)范圍收取。

緊急訂單：如果您要求您的翻譯速度比正常周轉要快,可能會(huì )有額外的費用或收費。

許多文件需要經(jīng)過(guò)認證的翻譯：認證則需要一個(gè)特殊的頁(yè)面和蓋章。這個(gè)過(guò)程可能會(huì )產(chǎn)生額外的翻譯費用。

翻譯領(lǐng)域中有提供專(zhuān)門(mén)的服務(wù)。如果您知道什么是可用的,請決定您想要什么，盡早開(kāi)始這個(gè)過(guò)程，并且擁有適當的文件,那么整個(gè)體驗將會(huì )是流暢、愉快而且值得的。