翻譯服務(wù)：移民是如何影響翻譯的

在過(guò)去 100 年里，移民越來(lái)也容易，也比以前更加好實(shí)現。車(chē)、船、飛機使得旅行更加安全，互聯(lián)網(wǎng)加速了申請流程、簡(jiǎn)化了格式和信息的發(fā)現成果。隨著(zhù)全球移民數量的不斷增長(cháng)，翻譯服務(wù)需求也呈指數型增長(cháng)。光在美國，有將近 3,000 家翻譯和口譯公司試圖從這價(jià)值數十億美元的行業(yè)中分一杯羹。

一旦移民，人們通常會(huì )一起帶來(lái)他們的文化和企業(yè)理念。許多移民也會(huì )與其祖國的公司締結生意關(guān)系，打造國際化企業(yè)合作。在美國，國外企業(yè)的數量在過(guò)去十年里翻了兩番，非英語(yǔ)居民人數增長(cháng)速度相當于國內人口的四倍。

隨著(zhù)移民人口的不斷增長(cháng)，全球經(jīng)濟的指數型增長(cháng)，效率翻譯服務(wù)的需求將繼續增長(cháng)。事實(shí)上，翻譯是美國前十大“高需求”高薪職業(yè)，但是這一數據與世界其他國家的類(lèi)似。聯(lián)合國稱(chēng)，2015 年，僅有不到 2.5 億人客居他鄉。

技術(shù)可能已經(jīng)緩解了全球化和國際化的壓力，但是計算機翻譯水平尚未接近中到高等的人工翻譯水平。換言之，有不少廉價(jià)甚至免費的應用軟件和翻譯服務(wù)能為你翻譯任何你提交給他們的東西，但論及準確性、外觀(guān)和質(zhì)量因素，尚不能代替人工翻譯。

簡(jiǎn)單瀏覽一下移民影響翻譯的領(lǐng)域：

文件。移民帶來(lái)各類(lèi)文檔數量的增加。出生證明、駕駛證、成績(jì)單、學(xué)位證書(shū)以及其他移民接收國家所需要翻譯的必要文件。大多數移民機構不能為你翻譯文檔，希望你能提交所有文件的合格翻譯，以及申請移民的文檔原件。

語(yǔ)言對。正如移民會(huì )為各地區和城市帶來(lái)新的語(yǔ)言和團體，那一地區必要的語(yǔ)言對會(huì )改變。如果一大群土耳其人移民到一個(gè)地方，土耳其語(yǔ)翻譯的需求便會(huì )增長(cháng)，尤其是當他們會(huì )開(kāi)放商業(yè)或與主要語(yǔ)言為土耳其語(yǔ)的企業(yè)建立合作時(shí)。如果若干個(gè)文化社群緊連著(zhù)彼此（小意大利、小哈瓦那、唐人街和小印度等）這些地區間的商務(wù)交流會(huì )增加該地語(yǔ)言與居民母語(yǔ)翻譯的需求量。無(wú)論當地法定語(yǔ)言是哪一種，每個(gè)群體都需要企業(yè)文件、合同、提貨單等等，需要用其本地語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)或者翻譯。

市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)。一些文化因食物而出名，還有一些因電子等出名。因為疫苗組成了一個(gè)地區的社群，當地企業(yè)可能想要利用本地語(yǔ)言的廣告和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)素材進(jìn)入本地市場(chǎng)。在你所在的地區做另一門(mén)外語(yǔ)的內容本地化似乎很奇怪，但事實(shí)證明具有高回報。研究表明消費者更喜歡購買(mǎi)有自己語(yǔ)言注明的產(chǎn)品，這談?wù)摰牟⒎侵皇峭鈬M者，而是我們所有人當中存在一種情感呼應，無(wú)論我們身在何處。如果一個(gè)越南社群受到三家公司的廣告，而其中有一家公司花時(shí)間將自己的材料翻譯成越南語(yǔ)，將近 70% 的業(yè)務(wù)，就數據而言，將會(huì )進(jìn)入翻譯了素材的那家商店中。

移民為移民地區帶來(lái)新的觀(guān)念和概念。隨之而來(lái)的文化交流就像為生活加入的調味品。想要調味品發(fā)揮到極致，有效率而準確的翻譯是必須的。因為移民機遇仍在全球范圍內不斷擴大，也會(huì )有更多的機遇留給合格的、準備抓住機遇的翻譯人員。