?建立一個(gè)真正偉大的多語(yǔ)網(wǎng)站 需要精準的英語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯

國際數據公司 (International Data Corporation) 發(fā)現，難以置信，網(wǎng)絡(luò )用戶(hù)從用他們自己的語(yǔ)言提供的網(wǎng)站上購買(mǎi)商品的可能性是原來(lái)的四倍。這給了任何企業(yè)提供多語(yǔ)言站點(diǎn)很大的動(dòng)力。然而，用幾種不同的語(yǔ)言提供內容顯然也增加了很大的復雜性。這篇博客關(guān)注的是如何確保你做的正確。

獲得正確的翻譯

你的網(wǎng)站是你與未來(lái)客戶(hù)的第一次互動(dòng)；它是您的店面。你需要確保翻譯的質(zhì)量不僅傳達了你的產(chǎn)品的文字質(zhì)量，而且傳達了你的品牌代表什么，你的價(jià)值觀(guān)等等。一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)是，機器翻譯文本的準確性各不相同。使用有經(jīng)驗的語(yǔ)言服務(wù)提供商，因為他們在準確和流利地翻譯你的網(wǎng)站方面會(huì )帶來(lái)寶貴的經(jīng)驗。

選擇你的市場(chǎng)

這并不一定像最初聽(tīng)起來(lái)那樣簡(jiǎn)單或直接。你需要考慮的不只是你現在試圖推銷(xiāo)和銷(xiāo)售產(chǎn)品的地方，而是你將來(lái)可能希望的地方。當涉及到諸如購買(mǎi)域名之類(lèi)的元素時(shí)，這一點(diǎn)尤其重要。即使你還沒(méi)有完全投入到一個(gè)市場(chǎng)，提供一個(gè)在線(xiàn)的展示，可以是一個(gè)很好的方法來(lái)測試你的產(chǎn)品對不對那個(gè)地方的胃口。但是，你承諾使用的每一種語(yǔ)言顯然都會(huì )帶來(lái)成本，不僅僅是最初的網(wǎng)站構建和翻譯成本，還有維護成本，因此需要牢記這一點(diǎn)。

注意色彩的象征意義

當你第一次設計你的產(chǎn)品和標志時(shí)，很可能是考慮到了當地市場(chǎng)。顏色是任何網(wǎng)站的一個(gè)重要方面，我們傾向于自動(dòng)將顏色與事物連接起來(lái)。例如，在西方，與環(huán)境和環(huán)保有很大關(guān)系的公司可能會(huì )使用大量的綠色。不過(guò)，請注意——在中國，一頂綠帽子意味著(zhù)一個(gè)男人的妻子對他不忠。在西方，紫色通常與皇室聯(lián)系在一起，而在泰國，紫色是哀悼的顏色。

注意方言

它們不像人們說(shuō)什么話(huà)那么簡(jiǎn)單。有些詞可能有完全不同的含義，例如，午餐在法國法語(yǔ)翻譯是“déjeuner”，而在瑞士翻譯和比利時(shí)翻譯則是“diner”。這些差異看起來(lái)沒(méi)關(guān)系，但實(shí)際上可能導致嚴重的誤解。例如，在美式英語(yǔ)翻譯中，“pants”是指身體下部的衣服，但在英式英語(yǔ)翻譯中，它只指內衣。有些市場(chǎng)會(huì )對詞匯的使用更加敏感，這也是語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)人員在理解目標市場(chǎng)心態(tài)的寶貴之處。

考慮展示產(chǎn)品范圍的最佳方式

這可能是最具挑戰性的因素之一，因為它將需要由你公司的物流和運營(yíng)支持。你想在一個(gè)市場(chǎng)上做出在另一個(gè)市場(chǎng)上你做不到的承諾，例如，在 48 小時(shí)內交貨？你打算如何處理分歧？你的基礎設施能有多復雜？要記住的最重要的一點(diǎn)是，任何失敗都有可能受到嚴厲的評判，所以仔細考慮一下你如何在每個(gè)市場(chǎng)上推銷(xiāo)你的產(chǎn)品。

確保你的網(wǎng)站是歡迎任何文化和語(yǔ)言背景的客戶(hù)和讀者并為他們直接導航的，你可能希望目標客戶(hù)是一個(gè)讓你的網(wǎng)站和真正業(yè)務(wù)增長(cháng)的好方法。但是，請記住，網(wǎng)站必須始終保持是最新的吸引人的內容，否則他們很快就會(huì )失去訪(fǎng)問(wèn)的興趣，所以一定要經(jīng)常審查和刷新內容。