筆譯 vs. 口譯

語(yǔ)言翻譯事實(shí)

有時(shí)人們傾向于把口譯員或筆譯員混為一談，這是因為他們并不總是能夠意識到這兩種職業(yè)之間的差異。在這篇博客文章中，我將談?wù)効谧g員和筆譯員之間最大的一些區別。



口譯員 vs. 筆譯員
口譯員和筆譯員都將信息從一種語(yǔ)言傳遞到另一種語(yǔ)言，但是口譯員在特定的語(yǔ)境中使用口語(yǔ)，筆譯員使用書(shū)面文本從一種語(yǔ)言傳遞到另一種語(yǔ)言。

口譯是口語(yǔ)翻譯，可分為三類(lèi)：

同聲傳譯：口譯員聽(tīng)到信息，并通過(guò)連接到其他耳機的麥克風(fēng)傳遞翻譯，這樣聽(tīng)眾就可以用自己的語(yǔ)言聽(tīng)到信息。

交替傳譯：演講者說(shuō)完一句話(huà)后，口譯員用所要求的語(yǔ)言來(lái)傳達，在商務(wù)會(huì )議上常常使用這種口譯方式。國家元首進(jìn)行會(huì )晤時(shí)，他們說(shuō)的往往不是同一種語(yǔ)言，所以需要口譯員提供服務(wù)。無(wú)需任何設備。

耳語(yǔ)傳譯：這種情況常常發(fā)生在商務(wù)會(huì )議和小型會(huì )議期間，口譯員召集一個(gè)小組，在發(fā)言人傳遞信息的同時(shí)小聲說(shuō)話(huà)。無(wú)需任何設備。

一個(gè)主要的限制通常是口譯員必須要以最快的速度接收、理解、管理、重構消息并以不同的語(yǔ)言傳遞出去。翻譯一天可能翻譯 2000-3000 個(gè)單詞，而一分鐘的口譯可能要翻譯 150 個(gè)單詞左右。

另一方面，筆譯是書(shū)面的，這使得譯者可以花很長(cháng)時(shí)間處理一篇文章?？谧g員通常在一間小屋或同傳箱里兩人一組工作，同時(shí)還要面對著(zhù)講話(huà)人。

會(huì )議口譯
口譯員一直參與國際貿易和文化交流的發(fā)展?？谧g員會(huì )參加國際首腦會(huì )議和與國家元首和政府首腦的會(huì )議，因此高度重視和關(guān)注保密性對于口譯員來(lái)說(shuō)極其重要。

總結
口譯和筆譯是兩個(gè)可以互換使用的術(shù)語(yǔ)。然而，它們不是同義詞?？谧g分為同聲傳譯、交替傳譯與耳語(yǔ)傳譯，而筆譯是書(shū)面翻譯。
 


筆譯口譯