對認證翻譯服務(wù)的見(jiàn)解

文件翻譯

認證翻譯是用來(lái)達成官方目的的書(shū)面文件，當源文件的內容沒(méi)有被修改時(shí)，會(huì )有法律記錄來(lái)證明譯文的準確性。
通常需要認證翻譯的文件類(lèi)型有海關(guān)和移民文件、出生或死亡證明、成績(jì)單、房地產(chǎn)契約、結婚/離婚證明、收養文件、醫療記錄、財務(wù)記錄、遺囑、法律合同、租賃記錄以及警方記錄。

根據翻譯材料的性質(zhì)，翻譯需要出示證明；例如譯員必須向公證人以書(shū)面或口頭形式證明該翻譯內容的完整度及準確性。這項服務(wù)也被稱(chēng)為公證翻譯。

各種類(lèi)型的認證翻譯



基本認證

簽發(fā)的翻譯準確性證書(shū)上面會(huì )有印章和譯員的簽名。通常學(xué)術(shù)機構、銀行融資申請等會(huì )要求這種類(lèi)型的認證。

認證–律師見(jiàn)證

簽發(fā)的翻譯準確性證書(shū)上面會(huì )有印章和譯員的簽名。簽字需要在執業(yè)律師在場(chǎng)的情況下進(jìn)行，并做相應的標記。律師見(jiàn)證服務(wù)的價(jià)格因文件的大小、數量和復雜程度而異。

公證

簽發(fā)的翻譯準確性證書(shū)上面會(huì )有印章和譯員的簽名。簽字需要在公證人在場(chǎng)的情況下進(jìn)行，并做相應的標記。

合法化

除了要獲得認證翻譯（基礎認證、律師或公證人見(jiàn)證），正在翻譯的文件還需要旁注和發(fā)貨或者領(lǐng)事合法化，或者兩者都需要，以便在國外使用時(shí)確保合法。

旁注合法化

旁注是對律師見(jiàn)證或公證文件上印章或簽名真實(shí)性的確認。這種證明通常適用于護照、醫療文件、出口證明、國外文件、外語(yǔ)翻譯、宗教文件等。

領(lǐng)事合法化

在某些國家或地區，翻譯文件可能需要領(lǐng)事認證。有時(shí)甚至會(huì )先要求旁注合法化。

翻譯認證

大多數翻譯公司和自由譯員聲稱(chēng)他們可以提供認證翻譯。然而，認證方式有兩種，但是考慮到特殊情況，它們并不是全部有效的。有些翻譯公司只是在翻譯文件中添加一份聲明來(lái)確認所譯文本的準確度和完整性，而其他公司則只提供由宣誓過(guò)的譯員完成的此類(lèi)翻譯。這些譯員已經(jīng)獲得了當地政府的批準，他們自己就可以自行翻譯并認證文件。

因此，當您選擇翻譯公司來(lái)翻譯官方文件時(shí)，您必須驗證他們提供認證服務(wù)的方式。

ATA 和認證翻譯服務(wù)

作為一家綜合型文件翻譯、軟件翻譯和網(wǎng)站翻譯服務(wù)的提供商，ATA 今天宣布，借助成為無(wú)國界譯員組織白銀贊助商這一機會(huì )，我們承諾會(huì )支持人道主義翻譯傳遞給世界各地更多的人。無(wú)國界譯員組織的志愿者們每年翻譯數百萬(wàn)字，主要關(guān)注三種人道主義翻譯：急需告知難民們的危機翻譯，支持非政府組織運作的翻譯，以及直接支持需要將教育和醫療保健內容翻譯成斯瓦希里語(yǔ)和阿姆哈拉語(yǔ)等當地語(yǔ)言的翻譯。

通過(guò)世界各地的主要學(xué)術(shù)機構、出版商和全球化項目，例如在眾多會(huì )議、多語(yǔ)雜志 Computing、圣路易斯大學(xué)約翰庫克商學(xué)院高級管理人員培訓項目“網(wǎng)絡(luò )全球化管理高級管理人員認證”和 Adobe 社區專(zhuān)家論壇等平臺投稿，ATA 助力翻譯、本地化和全球化領(lǐng)域的發(fā)展。
 
ATA 是 GALA (www.gala-global.org) 和美國翻譯協(xié)會(huì ) (www.atanet.org) 的成員。
 
如果您需要對法律合同、出生證明或任何類(lèi)型的官方文件進(jìn)行翻譯并經(jīng)過(guò)有效認證，ATA 可以為您提供最熟練的認證翻譯服務(wù)來(lái)滿(mǎn)足您的需求。我們不僅可以提供高質(zhì)量和準確無(wú)誤的譯文文件，還能在提供最專(zhuān)業(yè)的認證服務(wù)的同時(shí)，對收到的所有文件嚴格保密。
 


認證翻譯