翻譯公司：譯者會(huì )做、但不會(huì )承認的 5 件事

專(zhuān)業(yè)翻譯是一群隨和的人。我們熱愛(ài)我們所做的事情（大多數時(shí)候如此），并為我們在人與企業(yè)之間搭建橋梁的工作、知識和能力而自豪。盡管如此，即使是有經(jīng)驗的專(zhuān)業(yè)翻譯也不完美（盡管有些人可能強烈反對），盡管我們可能永遠不會(huì )承認這一點(diǎn)，但我們也確實(shí)有一些不安全感、擔憂(yōu)和壞習慣。這里只是一些大多數譯者經(jīng)常做的事情的例子，但絕不會(huì )承認自己做過(guò)…… 1.希望自己能像機器一樣快地進(jìn)行翻譯
一想到能夠像機器一樣快、同時(shí)像人工一樣準確地提供翻譯服務(wù)，每個(gè)翻譯都有點(diǎn)興奮。如果您問(wèn)翻譯他們對機器翻譯的看法，我們大多數人會(huì )這樣回答：“嗯……#@ %！% #！@！& @ &！”但在內心深處，盡管我們鄙視它們的準確性、它們完全缺乏創(chuàng )造力，但我們極其嫉妒機器能夠在幾秒鐘內翻譯大型文件的能力。
 
2.工作負擔過(guò)重
這并不是專(zhuān)業(yè)翻譯特有的特點(diǎn)，雖然說(shuō)實(shí)話(huà)，這絕對是我們大多數人都會(huì )犯的錯誤。盡管我們充分意識到在我們已經(jīng)和截止日期做斗爭的時(shí)候繼續工作是一個(gè)很大的禁忌，但我們有時(shí)還是會(huì )這樣做。
 
3.喝太多咖啡
事實(shí)上，有些汽車(chē)靠燃料行駛，有些船只靠柴油行駛，而大多數翻譯靠咖啡行駛。我們的工作需要長(cháng)時(shí)間專(zhuān)注于細節，因此對我們許多人來(lái)說(shuō)，喝咖啡是唯一的解決辦法。休息一下？不用了，謝謝，我只是讓自己的項目超負荷了，我必須工作……
 
4.對未來(lái)的擔憂(yōu)
更重要的是，從整體上考慮翻譯行業(yè)的未來(lái)肯定是大多數專(zhuān)業(yè)翻譯的事情。盡管我們可能不承認這一點(diǎn)，因為，的確，我們優(yōu)于機器，每個(gè)人都知道這一點(diǎn)，但我們內心深處還是有點(diǎn)擔心未來(lái)會(huì )發(fā)生什么。機器會(huì )取代我們嗎，還是我們能夠和它們一起改善我們的服務(wù)？您可以在這里讀到更多關(guān)于翻譯的未來(lái)。
 
5.使用谷歌翻譯
好了，這不是我們都做的事，但是我們中的一些人肯定做了。當然，不是出于職業(yè)目的，也不是因為我們懶惰，而僅僅是為了好玩。大多數翻譯喜歡不時(shí)檢查我們競爭者的水平，看看機器翻譯到底有多發(fā)達。“雨下得很大”(It’s raining cats and dogs)……好吧，谷歌翻譯得沒(méi)錯，但是我遲早會(huì )發(fā)現它的錯誤，然后截屏并在社交媒體上發(fā)布…
翻譯公司