機器翻譯與政府：以加拿大為例
Date: 2020-02-05 08:36:02Source: 志遠翻譯
加拿大新任總理賈斯汀·特魯多（Justin Trudeau）嶄新的21世紀政府管理方法引起了全球關(guān)注。 例如，當他在新聞發(fā)布會(huì )上介紹他的性別平衡內閣時(shí)，有人問(wèn)他“為什么”。 他的回答很簡(jiǎn)單：“因為是2015年。”
昆山翻譯公司
賈斯汀的父親皮埃爾·特魯多（Pierre Trudeau）是加拿大代表兼具有超凡魅力的總理，已有近16年的時(shí)間（1968-1984年）。 皮埃爾·特魯多（Pierre Trudeau）決心使加拿大成為一個(gè)明確的雙語(yǔ)國家。 他的第一項重要立法是《官方語(yǔ)言法》。 該法案于1972年9月生效時(shí)，加拿大人有權在接受聯(lián)邦政府服務(wù)時(shí)選擇特定的官方語(yǔ)言（法語(yǔ)或英語(yǔ)）。
這導致了加拿大翻譯局的誕生。 該政府機構負責確保有關(guān)聯(lián)邦政府服務(wù)的所有信息以及服務(wù)本身以法語(yǔ)和英語(yǔ)提供。 弗雷澤研究所（Fraser Institute）在2012年的一份報告中估計，為了遵守《官方語(yǔ)言法案》，政府每年必須支付約24億美元的翻譯費用，其中15億美元由聯(lián)邦政府支出，其余 法國各省的人口數量眾多。
為了尋找減少政府翻譯成本的方法，加拿大國家研究委員會(huì )（NRC）在過(guò)去十年中獲得了聯(lián)邦政府的資助，用于開(kāi)發(fā)一種稱(chēng)為Portage的統計機器翻譯技術(shù)。 根據NRC的官方網(wǎng)站，“有了足夠的數據，這項技術(shù)可以自動(dòng)為幾乎任何語(yǔ)言對和任何專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域生成新的機器翻譯系統。”
2016年3月21日，在安大略省翻譯與口譯協(xié)會(huì )（ATIO）給公共服務(wù)和采購部長(cháng)的一封公開(kāi)信中，我們了解到Portage現在正在晉升為聯(lián)邦政府雇員。 但是等等，機器翻譯適合政府工作嗎？ 根據信中的說(shuō)法，ATIO表示：``我們認為該倡議構成了嚴重的危險，在公共服務(wù)機構中使用這兩種官方語(yǔ)言將不會(huì )有效，并且可能對加拿大官方對公眾的承諾產(chǎn)生負面影響。 語(yǔ)言的責任。”
ATIO在公開(kāi)信中承認該工具僅適用于有限的非正式交流和內部使用。 他們還指出，每隔幾個(gè)月，加拿大翻譯局的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人員就會(huì )對Portage制作的字符串進(jìn)行修改。 但是他們擔心，一旦這些工具被通常只懂一種語(yǔ)言的未經(jīng)培訓的人使用，它們的使用將很難受到限制，因此“加拿大??在英法兩種正式語(yǔ)言方面都擁有出色的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)言技能，并擁有卓越的聲譽(yù) ，現在可以在國內外de污了。”
在皮埃爾·特魯多（Pierre Trudeau）的兒子的領(lǐng)導下，加拿大在短期內不會(huì )損害其對提供高質(zhì)量雙語(yǔ)政府服務(wù)和信息的承諾。 但是，為了節省時(shí)間和金錢(qián)，肯定會(huì )有人想充分利用機器翻譯。 如果加拿大能夠學(xué)習如何有效地使專(zhuān)業(yè)翻譯人員將機器翻譯用作生產(chǎn)力和協(xié)調工具，它將為全球其他政府（包括美國）承諾以多種語(yǔ)言提供服務(wù)和信息提供一種有用的模式。
昆山翻譯公司
The End
