翻譯在應對氣候變化中的作用

當世界面臨氣候變化等全球性威脅時(shí)，需要采取一種全員參與的方法。問(wèn)題的跡象可能在任何地方顯現，任何現實(shí)的解決方案必須在任何地方都有成效。
巴黎協(xié)定
具有里程碑意義的 2015 年的《巴黎氣候變化協(xié)定》被稱(chēng)為“世界上最偉大的外交成就”——以英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和俄語(yǔ)共六種聯(lián)合國官方語(yǔ)言發(fā)布。該協(xié)定的目的明確，正如翻譯人員在執行其建議方面的重要性也同樣明確。
翻譯人員對于項目的每個(gè)階段都至關(guān)重要。在國際締約方之間展開(kāi)有意義的討論之前，必須將來(lái)自世界各地描述氣候變化的證據和影響的文件翻譯成多種語(yǔ)言?？谧g員在談判和翻譯許多演講時(shí)是至關(guān)重要的，工作文件，包括會(huì )議記錄和立場(chǎng)文件，都需要大量多語(yǔ)種的轉錄工作。
目擊者用各種語(yǔ)言報告
全球變暖在造成任何一場(chǎng)特定災難背后的極端天氣方面所起的作用可能很難確定，但總體趨勢是明確的，來(lái)自世界各地的報告既令人心碎，又讓每個(gè)人都看到了它的重要性?？赡苁浅夛Z風(fēng)摧毀了加勒比海島嶼，在東南亞發(fā)生了劃時(shí)代的洪水，安第斯山脈發(fā)生了泥石流，或者是澳大利亞比爾伯魯姆州森林里一名摩托車(chē)手被異常高溫吞噬而死亡。無(wú)論災難發(fā)生在哪里，所有語(yǔ)言的目擊者都會(huì )提供重要的第一手報告。
多語(yǔ)種傳播研究
雖然正在制定長(cháng)期的應對措施，但現在迫切需要學(xué)習如何應對氣候變化的影響，而所研究的多語(yǔ)種傳播已成為維持人類(lèi)生存的一個(gè)越來(lái)越關(guān)鍵的因素。
例如，玻利維亞山區研究所的非政府組織 (NGO) 完成了對安第斯山脈冰川湖泊的研究，發(fā)現其中有 25 個(gè)冰川湖泊現在對當地居民構成威脅，講英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的研究人員確保他們的報告是用兩種語(yǔ)言編寫(xiě)的。重要的是，它包含了冰川爆發(fā)洪水時(shí)的目擊者描述，如果未來(lái)發(fā)生類(lèi)似的災難時(shí)，這些文字可以幫助地方政府有效應對。
翻譯的好處
為了確保他們的研究對從事氣候變化工作的締約方具有最佳價(jià)值，非政府組織一直在利用團隊的翻譯人員理解他們所服務(wù)的語(yǔ)言以及其內在的文化視角、經(jīng)濟和政治——這對于說(shuō)服當地居民實(shí)現變革至關(guān)重要。
例如，當山區伙伴關(guān)系向聯(lián)合國提交研究報告供討論時(shí)，提供了所有六種聯(lián)合國語(yǔ)言的仔細翻譯的副本。當聯(lián)合國在《2030 年可持續發(fā)展議程》中確定了三個(gè)以山區為重點(diǎn)的目標時(shí)，這項投資得到了回報。
一個(gè)新的學(xué)術(shù)領(lǐng)域
甚至有一個(gè)新興的學(xué)術(shù)領(lǐng)域稱(chēng)為生態(tài)語(yǔ)言學(xué)，研究語(yǔ)言在生態(tài)和環(huán)境問(wèn)題的發(fā)展和可能的解決中的作用。例如，學(xué)者 Kjersti Fløttum 撰寫(xiě)了這篇題為《對氣候變化話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)言和爭議性觀(guān)點(diǎn)》的論文，卑爾根大學(xué)的學(xué)生現在可以報名一門(mén)名為《氣候變化敘述：語(yǔ)言在氣候知識循環(huán)中的使用》的博士研究課程。
字幕的明星效應
氣候變化信息的多語(yǔ)種傳播也是私人氣候倡導者正在利用的一個(gè)領(lǐng)域。阿爾•戈爾 (Al Gore) 的電影《難以忽視的真相》(An Inconvenient Truth) 等具有說(shuō)服力的英語(yǔ)內容，目前有超過(guò) 30 種語(yǔ)言的字幕版本，其影響力顯著(zhù)擴大。萊昂納多·迪·卡普里奧的《洪水泛濫之前》(Before the Flood) 提供 12 種語(yǔ)言的字幕。這些好萊塢明星已經(jīng)意識到一個(gè)顯而易見(jiàn)的事實(shí)：要讓世界各地的人們參與氣候變化的挑戰，需要他們發(fā)出自己的聲音。
翻譯是解決方案的一部分
隨著(zhù)有關(guān)氣候變化的對話(huà)從說(shuō)辭轉向行動(dòng)，非政府組織和其他倡導團體的國際存在繼續使它們成為尋求解決辦法的寶貴伙伴。他們收集的信息是制定氣候變化戰略的基礎，他們的創(chuàng )新思維有助于推動(dòng)討論。因此，對多種語(yǔ)言之間準確、及時(shí)的翻譯服務(wù)的需求從未像現在這樣重要：它們使我們能夠進(jìn)行有史以來(lái)最全球化的對話(huà)。