昆山翻譯公司：翻譯在防止國際欺詐中的重要性
Date: 2019-11-15 07:55:40Source: 志遠翻譯
在任何新的商業(yè)關(guān)系中建立信任都是困難的。在雙方使用同一種語(yǔ)言時(shí)，要可靠地評估一個(gè)不熟悉的關(guān)系伙伴的正直性已是足夠困難。使用多語(yǔ)言交流時(shí)，您或許更不可能會(huì )在與陌生人打交道時(shí)感到自信。您的謹慎是對的。根據美國注冊欺詐審查者協(xié)會(huì ) (ACFE) 的數據，世界各地的組織因欺詐損失了 5% 的年收入（約合 3.5 萬(wàn)億美元）。有些人會(huì )不擇手段，加之不了解陌生人所處的文化和環(huán)境，您可能會(huì )將無(wú)辜的行為誤解為欺騙行為——或者看不到明顯的文化不實(shí)跡象。
昆山翻譯公司
沒(méi)有什么能替代多語(yǔ)言盡職調查
對國際市場(chǎng)的潛在收益或儲蓄感到恐懼而置之不理是毫無(wú)意義的。因此，需要做的是加強盡職調查，以驗證您正與之打交道的人確實(shí)是他們自稱(chēng)的那個(gè)人，以及他們提供的產(chǎn)品和服務(wù)是否得到了體現。這就是合格的語(yǔ)言服務(wù)提供方提供十分寶貴的幫助之處。
重要的是，任何企業(yè)，無(wú)論其規模大小和行業(yè)部門(mén)，在與其他實(shí)體打交道時(shí)，都應盡其所能降低風(fēng)險。一個(gè)人的公司不僅有被欺騙的風(fēng)險，而且還可能發(fā)現自己在不知情的情況下參與了一個(gè)有關(guān)聯(lián)的個(gè)人或實(shí)體的犯罪活動(dòng)，因此很容易遭受到起訴和嚴重懲罰。邪惡的人經(jīng)常使用經(jīng)過(guò)仔細分析的、具有誤導性的語(yǔ)言，這些語(yǔ)言混淆了重要的事實(shí)，當您不熟悉對方母語(yǔ)的細微差別時(shí)，被欺騙的危險就會(huì )成倍增加。
看看有什么沒(méi)說(shuō)
減低風(fēng)險可由機構內多個(gè)不同的部門(mén)（例如：法律、會(huì )計、人力資源等）——所有這些都應該與專(zhuān)業(yè)翻譯人員合作，幫助他們更充分地評估和理解他們收到的多語(yǔ)種信息。當以一種以上的語(yǔ)言進(jìn)行國際合作時(shí)，這是確保所有最終風(fēng)險結論都是合理的唯一方法。
沒(méi)有 語(yǔ)言服務(wù)提供商的協(xié)助，審查外語(yǔ)材料將變得十分困難。這項任務(wù)遠遠不只是簡(jiǎn)單的單詞翻譯——它還必須包含解讀內容的深層含義，并揭示出單詞沒(méi)有表達的任何內容。審查新業(yè)務(wù)伙伴應包括：
• 尋找欺詐和洗錢(qián)的蛛絲馬跡
• 十分了解在過(guò)去特定類(lèi)型的國際商業(yè)關(guān)系中，欺詐和洗錢(qián)是如何表現的
• 熟悉可能預示著(zhù)犯罪的行為特征。
確定什么是最重要的
不良行為者可能試圖用過(guò)多的內容來(lái)壓倒公司的調查人員，以至于完整徹底的評估變得相當耗時(shí)、不切實(shí)際。通過(guò)與語(yǔ)言服務(wù)提供商合作，公司的調查人員可以確定需要檢查的特定關(guān)鍵詞或短語(yǔ)，而不是費力地逐字翻譯所有提交的文檔。隨后，語(yǔ)言服務(wù)提供商可以對選定的文本進(jìn)行深入的翻譯。
當然，翻譯后的信息也必須經(jīng)過(guò)驗證，了解源語(yǔ)言和文化的語(yǔ)言學(xué)家更有可能識別出文檔中或口頭商務(wù)溝通中似乎不太正確的內容。如果最終與當事方建立了關(guān)系，則應保留此驗證過(guò)程的結果，以便定期將其與后續文檔和對話(huà)進(jìn)行比較，保持一致性。
稍許保護
盡管一個(gè)公司盡了最大的努力，還是有可能被騙。不過(guò)，欺騙者更有可能只是利用了受騙者沒(méi)有做到盡職盡責這一點(diǎn)，因為后者認為不值得這么麻煩。志遠翻譯 (ATA) 可以幫助您確保您的公司不會(huì )出現這一情況。
昆山翻譯公司
The End
