為中國翻譯網(wǎng)站內容 專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)聚焦于中國國內地區差異

您想深入中國熙熙攘攘的消費和科技市場(chǎng)嗎？答案是肯定的。但是，在您雇傭一個(gè)中文翻譯服務(wù)對您的商業(yè)網(wǎng)站進(jìn)行本地化，以適應當地的中國人之前，您必須意識到的重要一點(diǎn)是，即使是中國的公司，也會(huì )針對中國不同的地區進(jìn)行本地化，從而有效地銷(xiāo)售他們所提供的任何東西。具備將網(wǎng)站內容從英語(yǔ)或法語(yǔ)（或任何其他語(yǔ)言）翻譯成中文的能力，以及解決所有相關(guān)的技術(shù)問(wèn)題，包括文件格式和工作所需的中文字體，只是一個(gè)開(kāi)始。

網(wǎng)站本地化在中國的優(yōu)勢

不管是喜歡還是討厭這家公司，在線(xiàn)酒店業(yè)務(wù) Airbnb 利用專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)幫助本地化和重塑公司在中國的形象，努力“打開(kāi)”巨大的中國市場(chǎng)的現象展現出的是，想要希望在中國取得成功的科技公司必須在地方層面（從文化和語(yǔ)言角度）努力挖掘。

據《財富》(Fortune) 雜志顯示，Airbnb 希望利用中國國內外巨大的游客和旅游潛力，但也擔心是否能打入中國這一出了名的艱難的國內市場(chǎng)。因為 Airbnb 用來(lái)接觸潛在客戶(hù)的網(wǎng)站，如 Facebook、谷歌和 Twitter 等，皆在中國受到嚴格審查或禁止，使得這一點(diǎn)變得更加困難。

為了打入整個(gè)中國市場(chǎng)，普通話(huà)翻譯服務(wù)可能提供了一個(gè)巧妙的方式，其不僅為 Airbnb 提供網(wǎng)站內容的翻譯，同時(shí)也幫助公司重塑和改變它的當地的名稱(chēng) Aibiying （愛(ài)彼迎，意為“用愛(ài)歡迎彼此”）。愛(ài)彼迎是一個(gè)讓人覺(jué)得溫暖和誘人的企業(yè)名稱(chēng)，對于一家幫助人們出租住房的公司來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)巨大的推動(dòng)。這一全新而巧妙的本地化品牌名稱(chēng)，無(wú)疑為 Airbnb 在中國提高知名度和存在感帶來(lái)巨大幫助。

關(guān)注中國的地區差異

科技公司和專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)公司也需要關(guān)注中國的地區差異，以便在其國內取得成功。當涉及到中國時(shí)，單一模式并不能適用于所有國家，因為中國并不像一些人可能認為的那樣同質(zhì)化。即使在普通話(huà)中，也存在著(zhù)許多不同的方言。根據 China Skinny 的數據，僅就城市中心而言，中國就有 110 多個(gè)城市的人口超過(guò)了新西蘭全國的人口。語(yǔ)言（口音、俚語(yǔ)、方言)和地域差異確實(shí)很重要。

翻譯網(wǎng)站內容

當您計劃在中國為您的企業(yè)翻譯網(wǎng)站內容時(shí)，應該考慮到這些大城市（和成長(cháng)中的城市）——其中許多生活在國外的普通人可能還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)（重慶、青島、深圳、蘇州、天津等等）。通過(guò)使用專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，為居住在這些充滿(mǎn)活力的城市地區的數百萬(wàn)潛在新客戶(hù)進(jìn)行內容本地化，您的翻譯供應商可以幫助您挖掘遍布中國各地的各種有效益的本地市場(chǎng)。

不同的中國城市往往有著(zhù)不同的文化生態(tài)系統（自由、保守、藝術(shù)、制造業(yè)中心等）、時(shí)尚感、潮流以及溝通和經(jīng)商的方式。為什么不利用這些差異、利用普通話(huà)翻譯服務(wù)在當地的專(zhuān)業(yè)知識以及您的商業(yè)才能，向中國這一強大經(jīng)濟引擎進(jìn)軍呢？