翻譯要點(diǎn)：翻譯服務(wù)是成本還是投資？

您在決定將您的工作內容進(jìn)行翻譯時(shí)，肯定會(huì )像檢查其他業(yè)務(wù)支出一樣審查服務(wù)成本。然而，當您把這些費用記在賬上時(shí)，可能會(huì )停下來(lái)，想知道它們究竟去了哪里。他們應該被列為一項您希望看到回報的投資嗎？還是您的翻譯費用只是簡(jiǎn)單的成本，只需列在一般或行政費用中？

要真正理解這一困境，您就需要明白什么是成本和投資。通常來(lái)說(shuō)，成本是指創(chuàng )建產(chǎn)品或服務(wù)所花費的時(shí)間和金錢(qián)。它們只是做生意所必需的費用。希望能收回所有成本的總和，而這些成本的收益會(huì )產(chǎn)生利潤。相反，投資是一種購買(mǎi)資產(chǎn)的預期，將會(huì )升值，并在未來(lái)帶來(lái)更大的收益。

因此真正的問(wèn)題是，您的材料翻譯是僅僅作為一個(gè)過(guò)程的一部分，還是您期望這份材料為您的投資帶來(lái)回報。換句話(huà)說(shuō)，如果不翻譯您的材料，成本會(huì )比進(jìn)行翻譯的成本高嗎？

您把翻譯當作投資時(shí)，需要考慮以下幾點(diǎn)：

可訪(fǎng)問(wèn)性

全球約有 20 億人說(shuō)英語(yǔ)，但只有不到 30% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)在網(wǎng)上使用英語(yǔ)。把這些數字和研究數據結合起來(lái)，您就有了一個(gè)很好的理由來(lái)翻譯您的材料。把一個(gè)網(wǎng)站翻譯成多種不同的語(yǔ)言，會(huì )成倍地增加您鞏固消費者基礎的機會(huì )。然而，一個(gè)翻譯不當的網(wǎng)站的造成的損失可能遠遠超過(guò)任何好處。對高質(zhì)量的翻譯進(jìn)行投資，準確地展示您的產(chǎn)品、目標語(yǔ)言，以及目標文化，最大限度地發(fā)揮潛在的顯著(zhù)回報。

本地化

翻譯如果是概括性的，沒(méi)有特定的目的，就可能會(huì )成為成本。然而，如果您花時(shí)間將內容本地化，您就會(huì )期望把它做好，以帶來(lái)積極的回報。本地化內容包括一些概念，大到轉換習慣用法，小到日期格式。畢竟，原定于 2016 年 10 月 2 日啟動(dòng)的一場(chǎng)紀念活動(dòng)，如果計劃在 2 月 10 日啟動(dòng)，就不會(huì )獲得非常積極的投資回報，因為當地人將其解讀為 10 月 2 日的獲得，然而您并沒(méi)有為 2 月的慶?；顒?dòng)做任何準備。

技術(shù)

在翻譯文件時(shí)，您可以在翻譯質(zhì)量、及時(shí)性和可擴展性中做出選擇。如果您選擇最快捷、最便宜的翻譯選擇，您可能會(huì )認為翻譯只不過(guò)是做生意的必要花費。然而，如果您花時(shí)間選擇了一家使用最新技術(shù)的翻譯服務(wù)機構，并配備了翻譯校對和譯后編輯的專(zhuān)家團隊，那么您很可能就是在投資。有了一個(gè)出色的翻譯服務(wù)機構，您應該期望從這項投資中獲得一些回報。

例如，計算機輔助翻譯 (CAT) 過(guò)程可以顯著(zhù)減少翻譯文件所需的時(shí)間。添加翻譯記憶和詞匯表將會(huì )進(jìn)一步加快這個(gè)過(guò)程。更快的翻譯不僅減少了前期成本，而且會(huì )減少人工負責的任務(wù)，提高內容提取和有效翻譯的速度，加快了投放市場(chǎng)的時(shí)間。

現代 CAT 流程的一大優(yōu)點(diǎn)是能夠將項目規模最大化。有了多個(gè)市場(chǎng)，您是想把您的作品翻譯成一種語(yǔ)言還是多種語(yǔ)言？需要多種語(yǔ)言時(shí)，可能會(huì )有一種誘惑，即花費與機器翻譯服務(wù)相關(guān)的最低成本。然而，投資于一家翻譯機構所獲得的卓越成果卻沒(méi)有什么可以替代。翻譯機構擁有由人工編輯支持的最先進(jìn)的 CAT 流程。一旦信息的主干部分就位，就可以輕松地添加其他語(yǔ)言。、

最終，決定您的翻譯是一項成本還是一項投資，真的是一個(gè)視角問(wèn)題。您有沒(méi)有為了降低成本而在翻譯上走捷徑，或者您有沒(méi)有花時(shí)間確保您的翻譯能在將來(lái)為您帶來(lái)利潤？這些問(wèn)題都需要考慮清楚。