翻譯釋疑？好還是不好？

我們做過(guò)成千上萬(wàn)的翻譯工作，對各種原文都很有經(jīng)驗。有時(shí)文字理解清楚，翻譯簡(jiǎn)單。有時(shí)，我們從地獄得到的文本充滿(mǎn)了錯誤和/或歧義。出現這些情況應該如何處理？需要一提的是，作為一家在線(xiàn)翻譯公司，在滿(mǎn)足交付時(shí)間表的同時(shí)處理查詢(xún)是具有挑戰性的。那么怎么辦呢？什么時(shí)候查詢(xún)是必做項目？以下是一些可能有助于您做出決定的信息。


1.目標語(yǔ)言

在大多數情況下，目標語(yǔ)言是明確的，正確理解是客戶(hù)的責任。如果客戶(hù)需要德語(yǔ)，但卻訂購西班牙語(yǔ)，這是他們的問(wèn)題，而不是我們的問(wèn)題。但有時(shí)，很明顯，客戶(hù)可能錯誤地訂購了一種語(yǔ)言。比如：我們經(jīng)常接到命令，要把文件名中帶有word Canada的文件翻譯成歐洲法語(yǔ)?；蛘哒埱髞?lái)自加拿大的客戶(hù)，很明顯，文本是為加拿大觀(guān)眾準備的。這幾乎肯定是一個(gè)錯誤。在這種情況下，我們詢(xún)問(wèn)客戶(hù)，問(wèn)他們是否打算訂購法加翻譯服務(wù)。再比如：如果客戶(hù)要求將歐盟專(zhuān)利翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)，這當然也是一個(gè)錯誤，語(yǔ)言應該是歐洲葡萄牙語(yǔ)。在這些情況下，客戶(hù)很感激錯誤被及時(shí)抓住。所以這種查詢(xún)是必做的。

2.原文中的錯別字

這種情況經(jīng)常發(fā)生。它還允許譯者和/或項目經(jīng)理 (PM) 展示他們對細節的敏銳眼光。在大多數情況下，錯誤是顯而易見(jiàn)的，發(fā)送查詢(xún)沒(méi)有什么意義。處理這些問(wèn)題的最好辦法是在翻譯時(shí)附上一份錯別字的簡(jiǎn)短報告?？蛻?hù)會(huì )很樂(lè )意了解這一點(diǎn)，特別是如果文本是以源語(yǔ)言分發(fā)的。

3.原文中的歧義

這個(gè)有點(diǎn)狡猾。歧義文本可以有幾種解釋方式。因此，根據所假設的含義，可以進(jìn)行不同的翻譯。PM經(jīng)常從真正被卡住的翻譯那里得到這些問(wèn)題。有經(jīng)驗的PM將能夠基于她/他的源語(yǔ)言知識、主題知識或僅僅是常識，自己回答這些問(wèn)題。如果您正在管理一個(gè)多語(yǔ)言項目，請將歧義的解決方案傳達給所有翻譯人員，以便您交付的項目在所有語(yǔ)言中都是一致的。在這種情況下，最好避免去找客戶(hù)，在內部解決問(wèn)題。如果是醫療或技術(shù)項目，使用互聯(lián)網(wǎng)可以是解決術(shù)語(yǔ)或縮寫(xiě)定義歧義的好方法。

4.不可編輯文本

某些文件包含不可編輯的嵌入文本（如圖形）。簡(jiǎn)單的解決辦法就是忽略這些文本，讓它們保持原樣。另一個(gè)不那么容易的解決辦法是不問(wèn)就重新創(chuàng )建這些文本。然而，有時(shí)咨詢(xún)客戶(hù)并詢(xún)問(wèn)他們是否可以提供易于翻譯的文本的可編輯版本可能更簡(jiǎn)單。

5.給定的名稱(chēng)

如果您要翻譯合同或證書(shū)（如大學(xué)文憑），最好提前知道名字的拼寫(xiě)。在這種情況下，您可以詢(xún)問(wèn)客戶(hù)或交付翻譯。如果給定名稱(chēng)的翻譯有錯誤，客戶(hù)將要求修改，以便不會(huì )造成任何傷害。

6.避免成為害蟲(chóng)和炫耀

在某些情況下，我們發(fā)現有些譯者往往會(huì )用大量的查詢(xún)來(lái)坑他們的PM?；蛘吒愕氖?，一些譯者想通過(guò)向您發(fā)送他們對原文的分析來(lái)顯示他們有多聰明。作為PM，這些譯者是個(gè)麻煩。所以最好避免與討厭的翻譯人員合作。請記住，翻譯公司的工作就是快速高效地翻譯文本。除非客戶(hù)特別訂購了翻譯服務(wù)，否則最好把您對原文的想法留給自己，盡您所能做好您的工作。
 


翻譯服務(wù)