?選擇翻譯公司時(shí)需要考慮的7個(gè)因素

精明的企業(yè)主知道，當今世界是一個(gè)大市場(chǎng)，但這并不意味著(zhù)每個(gè)人都清楚如何利用國內市場(chǎng)以外的巨大機會(huì )。打開(kāi)這扇門(mén)的關(guān)鍵之一就是翻譯您的內容，這可以以合理的成本大幅提升公司的全球知名度。無(wú)論如何，掌握選擇信譽(yù)良好的語(yǔ)言服務(wù)提供商 (lsp, language services provider) 所需的知識是很重要的?？紤]到這一點(diǎn)，當您在世界各地開(kāi)展業(yè)務(wù)時(shí)，這里有一些最重要的事情要考慮。


確定范圍和規模

不同的客戶(hù)在這方面會(huì )有不同的需求，但一般的想法是，如果您沒(méi)有一個(gè)巨大的文本庫來(lái)翻譯，涵蓋幾個(gè)潛在不相關(guān)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，那么您可以聘請一個(gè)較小的翻譯供應商。當范圍和規模向上攀升時(shí)，或者當您對翻譯成許多目標語(yǔ)言感興趣時(shí)，這種選擇就不太可取了，因為您必須需要聘請一家具備必要資源的更大規模的翻譯供應商。

國際公認的質(zhì)量標準

就像您在醫生辦公室的墻上尋找文憑一樣，在與您合作的任何語(yǔ)言服務(wù)提供商中尋找強有力的質(zhì)量管理實(shí)踐的證明。翻譯項目通常有許多移動(dòng)的部分——譯者、編輯、項目經(jīng)理等。甚至在最有紀律和最有才華的團隊中，也會(huì )出現人為錯誤。擁有嚴格認證（如ISO 9001等）的公司已經(jīng)證明，他們會(huì )加倍努力，以確保其交付成果符合最高標準，并使客戶(hù)高枕無(wú)憂(yōu)。

人力資本

如今機器翻譯有很多麻煩，但我們仍然生活在一個(gè)高質(zhì)量翻譯幾乎無(wú)一例外都是人工翻譯的產(chǎn)物的世界?；ㄒ恍r(shí)間確保您將文件發(fā)送給一個(gè)合格的翻譯團隊。此外，他們擁有您特定領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識。

保密

不是所有您要翻譯的東西都一定是為了公眾消費。因此，就像您竭盡全力保護客戶(hù)的敏感信息一樣，您只應與愿意遵守嚴格保密限制的翻譯供應商創(chuàng )建業(yè)務(wù)關(guān)系。

補充服務(wù)

翻譯往往只是一個(gè)更大過(guò)程中的一步。幫自己一個(gè)忙，找一家公司，讓您把盡可能多的服務(wù)集成到一個(gè)供應商，無(wú)論是桌面出版、字幕制作、本地化等。

強大的客戶(hù)支持

在任何一個(gè)有才華的語(yǔ)言專(zhuān)家團隊和一個(gè)快樂(lè )的客戶(hù)之間，必須有一個(gè)以項目經(jīng)理或客戶(hù)經(jīng)理或兩者兼而有之的形式存在的人際橋梁。您的需求可能會(huì )隨著(zhù)項目的進(jìn)展而變化，情況可能會(huì )改變，可能需要澄清。如果您沒(méi)有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的支持機制，您肯定會(huì )后悔的。

好口碑

不要相信潛在供應商告訴您的一切；相反，以可驗證的客戶(hù)轉介紹和朋友推薦的形式更為可靠。他們真的為自己說(shuō)話(huà)。


翻譯公司