?超越“主旨”：如何實(shí)現高質(zhì)量的醫學(xué)翻譯
Date: 2021-06-07 17:55:48Source: 志遠翻譯
高質(zhì)量的翻譯不僅僅是對單個(gè)單詞或短語(yǔ)的“一對一”直接翻譯。
理解和融入細微差別，確保文化習語(yǔ)保留其意義，以及傳達語(yǔ)氣都是成功翻譯項目的一部分。然而，在生命科學(xué)領(lǐng)域——尤其是醫學(xué)文獻翻譯——解釋的空間要小得多。
臨床試驗文件、產(chǎn)品手冊、藥物標簽和醫療使用說(shuō)明書(shū)的風(fēng)險更高。不準確的翻譯會(huì )給生命科學(xué)公司及其服務(wù)的病人和醫療專(zhuān)業(yè)人員帶來(lái)毀滅性的后果。準確的醫療文件翻譯不是加分項，而是一項要求。
以下是如何從一開(kāi)始就提高獲得準確翻譯的幾率。
檢查國際標準化組織認證
快速評估您的翻譯公司對質(zhì)量的承諾的一種方法是查看他們是否獲得了最新的相關(guān)國際標準化組織認證。例如，ISO 17100:2015專(zhuān)門(mén)涉及提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，而ISO 13485:2016則適用于醫療器械公司及其供應商。ISO 13485認證僅授予那些成功實(shí)施了符合醫療器械行業(yè)監管要求的質(zhì)量管理體系的公司。擁有這些認證的翻譯公司已經(jīng)建立了詳細的流程來(lái)實(shí)現和保持更高的準確性標準。
要求語(yǔ)言專(zhuān)家的證書(shū)
請您的翻譯公司向您提供他們計劃指派給您的項目的語(yǔ)言專(zhuān)家的專(zhuān)業(yè)歷史和經(jīng)驗。如果可能的話(huà)，請有提供醫療文件翻譯服務(wù)經(jīng)驗的語(yǔ)言專(zhuān)家。如果您能確認他們也有在您特定領(lǐng)域工作的經(jīng)驗就更好了（如醫療器械、藥品等)。
為了進(jìn)一步提高準確性，您應該要求與擁有與您的材料相關(guān)的特殊治療經(jīng)驗（例如糖尿病、心臟病、修復術(shù)）的語(yǔ)言專(zhuān)家合作。
在志遠翻譯 (ATA)，我們非常重視準確性。保護我們的客戶(hù)免受責任或合規違規是我們的首要任務(wù)。
永遠不要為了追求速度而犧牲準確性
與其他翻譯項目不同，高質(zhì)量的醫療文件翻譯不能也不應該倉促進(jìn)行。確保準確性需要：
多次審查材料（由多名語(yǔ)言專(zhuān)家）
檢查格式是否正確
確保版面永遠不會(huì )改變意義
確認翻譯材料符合所有國內的監管要求
我們建議不要將工作分配給多家翻譯公司，以此來(lái)實(shí)現更快的交期。這樣做增加了不準確的可能性，并可能損害一致性。
取而代之的是，與一個(gè)單一的提供商合作——并讓他們保持聯(lián)系。就即將到來(lái)的項目向他們提供建議。提供項目類(lèi)型、預期工作量的具體細節，以及文件最終用途的細節。盡早了解這些信息將有助于您的翻譯公司指派最合格的人員，并為這項工作建立適當的時(shí)間表。
請記?。喝绻姆g公司推遲了醫療文件翻譯項目的時(shí)間表，這是他們在關(guān)注您的一個(gè)信號。高質(zhì)量的翻譯公司不愿意冒著(zhù)損害您或他們的聲譽(yù)的風(fēng)險，加快獲取這些重要信息的過(guò)程。
當心低成本供應商
對于許多翻譯項目來(lái)說(shuō)，價(jià)格和周轉時(shí)間通常是兩個(gè)最重要的考慮因素。然而，醫學(xué)文獻翻譯中最重要的一個(gè)因素是準確性。因為賭注如此之高（在某些情況下，生死攸關(guān)），準確性是沒(méi)有商量余地的。
因此，因為醫療文件翻譯的準確性與許多人花費的時(shí)間密切相關(guān)，所以很少有（如果有的話(huà)）捷徑可走。您的翻譯公司可能能夠提供一些削減預算的建議，例如使用翻譯記憶工具或客戶(hù)詞匯表，但如果醫療文檔項目的翻譯投標非常低，公司可能會(huì )冒不必要的風(fēng)險或繞過(guò)必要的步驟來(lái)制作您需要的交付件（例如，跳過(guò)額外的審查或摳掉您的圖像）。
記住利害關(guān)系
雖然翻譯準確性總是必要的，但其他行業(yè)對歧義的容忍度更高。醫療文件的標準更高。沒(méi)有含糊或錯誤的余地。
除了對最終用戶(hù)的潛在危害之外，醫療文件翻譯質(zhì)量差還會(huì )給企業(yè)帶來(lái)其他嚴重后果。一些不利的結果包括違規、監管機構的拒絕、最終用戶(hù)的訴訟、損害聲譽(yù)的負面宣傳或昂貴的包裝/標簽/插頁(yè)重新印刷。
獲得細致的醫療文件翻譯不僅僅是讓信息清晰：它是為了保護您的最終用戶(hù)免受傷害，并保護您的業(yè)務(wù)免受可避免的暴露。
聯(lián)系我們，討論我們成熟的生命科學(xué)翻譯服務(wù)如何幫助您的公司。
醫學(xué)翻譯
理解和融入細微差別，確保文化習語(yǔ)保留其意義，以及傳達語(yǔ)氣都是成功翻譯項目的一部分。然而，在生命科學(xué)領(lǐng)域——尤其是醫學(xué)文獻翻譯——解釋的空間要小得多。
臨床試驗文件、產(chǎn)品手冊、藥物標簽和醫療使用說(shuō)明書(shū)的風(fēng)險更高。不準確的翻譯會(huì )給生命科學(xué)公司及其服務(wù)的病人和醫療專(zhuān)業(yè)人員帶來(lái)毀滅性的后果。準確的醫療文件翻譯不是加分項，而是一項要求。
以下是如何從一開(kāi)始就提高獲得準確翻譯的幾率。
檢查國際標準化組織認證
快速評估您的翻譯公司對質(zhì)量的承諾的一種方法是查看他們是否獲得了最新的相關(guān)國際標準化組織認證。例如，ISO 17100:2015專(zhuān)門(mén)涉及提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，而ISO 13485:2016則適用于醫療器械公司及其供應商。ISO 13485認證僅授予那些成功實(shí)施了符合醫療器械行業(yè)監管要求的質(zhì)量管理體系的公司。擁有這些認證的翻譯公司已經(jīng)建立了詳細的流程來(lái)實(shí)現和保持更高的準確性標準。
要求語(yǔ)言專(zhuān)家的證書(shū)
請您的翻譯公司向您提供他們計劃指派給您的項目的語(yǔ)言專(zhuān)家的專(zhuān)業(yè)歷史和經(jīng)驗。如果可能的話(huà)，請有提供醫療文件翻譯服務(wù)經(jīng)驗的語(yǔ)言專(zhuān)家。如果您能確認他們也有在您特定領(lǐng)域工作的經(jīng)驗就更好了（如醫療器械、藥品等)。
為了進(jìn)一步提高準確性，您應該要求與擁有與您的材料相關(guān)的特殊治療經(jīng)驗（例如糖尿病、心臟病、修復術(shù)）的語(yǔ)言專(zhuān)家合作。
在志遠翻譯 (ATA)，我們非常重視準確性。保護我們的客戶(hù)免受責任或合規違規是我們的首要任務(wù)。
永遠不要為了追求速度而犧牲準確性
與其他翻譯項目不同，高質(zhì)量的醫療文件翻譯不能也不應該倉促進(jìn)行。確保準確性需要：
多次審查材料（由多名語(yǔ)言專(zhuān)家）
檢查格式是否正確
確保版面永遠不會(huì )改變意義
確認翻譯材料符合所有國內的監管要求
我們建議不要將工作分配給多家翻譯公司，以此來(lái)實(shí)現更快的交期。這樣做增加了不準確的可能性，并可能損害一致性。
取而代之的是，與一個(gè)單一的提供商合作——并讓他們保持聯(lián)系。就即將到來(lái)的項目向他們提供建議。提供項目類(lèi)型、預期工作量的具體細節，以及文件最終用途的細節。盡早了解這些信息將有助于您的翻譯公司指派最合格的人員，并為這項工作建立適當的時(shí)間表。
請記?。喝绻姆g公司推遲了醫療文件翻譯項目的時(shí)間表，這是他們在關(guān)注您的一個(gè)信號。高質(zhì)量的翻譯公司不愿意冒著(zhù)損害您或他們的聲譽(yù)的風(fēng)險，加快獲取這些重要信息的過(guò)程。
當心低成本供應商
對于許多翻譯項目來(lái)說(shuō)，價(jià)格和周轉時(shí)間通常是兩個(gè)最重要的考慮因素。然而，醫學(xué)文獻翻譯中最重要的一個(gè)因素是準確性。因為賭注如此之高（在某些情況下，生死攸關(guān)），準確性是沒(méi)有商量余地的。
因此，因為醫療文件翻譯的準確性與許多人花費的時(shí)間密切相關(guān)，所以很少有（如果有的話(huà)）捷徑可走。您的翻譯公司可能能夠提供一些削減預算的建議，例如使用翻譯記憶工具或客戶(hù)詞匯表，但如果醫療文檔項目的翻譯投標非常低，公司可能會(huì )冒不必要的風(fēng)險或繞過(guò)必要的步驟來(lái)制作您需要的交付件（例如，跳過(guò)額外的審查或摳掉您的圖像）。
記住利害關(guān)系
雖然翻譯準確性總是必要的，但其他行業(yè)對歧義的容忍度更高。醫療文件的標準更高。沒(méi)有含糊或錯誤的余地。
除了對最終用戶(hù)的潛在危害之外，醫療文件翻譯質(zhì)量差還會(huì )給企業(yè)帶來(lái)其他嚴重后果。一些不利的結果包括違規、監管機構的拒絕、最終用戶(hù)的訴訟、損害聲譽(yù)的負面宣傳或昂貴的包裝/標簽/插頁(yè)重新印刷。
獲得細致的醫療文件翻譯不僅僅是讓信息清晰：它是為了保護您的最終用戶(hù)免受傷害，并保護您的業(yè)務(wù)免受可避免的暴露。
聯(lián)系我們，討論我們成熟的生命科學(xué)翻譯服務(wù)如何幫助您的公司。
醫學(xué)翻譯
The End
