說(shuō)明書(shū)翻譯
說(shuō)明書(shū)，是以應用文體的方式對某事或物來(lái)進(jìn)行相對的詳細描述，方便人們認識和了解某事或物。
說(shuō)明書(shū)要實(shí)事求是，有一說(shuō)一、有二說(shuō)二，不可為達到某種目的而夸大產(chǎn)品作用和性能。說(shuō)明書(shū)要全面的說(shuō)明事物，不僅介紹其優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)還要清楚地說(shuō)明應注意的事項和可能產(chǎn)生的問(wèn)題。
產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、使用說(shuō)明書(shū)、安裝說(shuō)明書(shū)一般采用說(shuō)明性文字，而戲劇演出類(lèi)說(shuō)明書(shū)則可以以記敘、抒情為主。說(shuō)明書(shū)可根據情況需要，使用圖片、圖表等多樣的形式，以期達到最好的說(shuō)明效果。
在中外交流越加廣泛的今天，不少?lài)鴥犬a(chǎn)品遠銷(xiāo)海外，海外產(chǎn)品引進(jìn)國內，在這個(gè)過(guò)程中，使用說(shuō)明書(shū)的翻譯工作顯得尤為重要。
說(shuō)明書(shū)翻譯報價(jià)
說(shuō)明書(shū)翻譯注意事項
1、保障說(shuō)明書(shū)翻譯信息的完整準確
說(shuō)明書(shū)作為消費者了解產(chǎn)品相關(guān)信息最重要的載體，這就意味著(zhù)，我們在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，要實(shí)事求是的反映產(chǎn)品的完整信息，避免因為說(shuō)明書(shū)譯文的含糊不清或者錯誤，給消費者留下不好的影響，從而影響企業(yè)的品牌形象以及產(chǎn)品銷(xiāo)量，甚至因為質(zhì)量低下的譯文給消費者的生命和財產(chǎn)安全帶來(lái)?yè)p害。因此，翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)，一定要認真推敲每一個(gè)詞語(yǔ)、每一句話(huà)所代表的確切含義，嚴格做到忠于原文，準確、簡(jiǎn)潔地傳遞原文信息。特別是醫療說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，一定要嚴肅認真、切記不可粗心大意。
2、保證產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)譯文的通俗性
說(shuō)明書(shū)是一種面向大眾傳播的書(shū)面信息，它的受眾來(lái)自不同的文化層次。因此，要想任何一個(gè)文化層次的消費者均能看懂產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)，就必須用通俗易懂、簡(jiǎn)單的句式翻譯出來(lái)。
3、注意說(shuō)明書(shū)的感染力
說(shuō)明書(shū)在介紹產(chǎn)品的同時(shí)，還肩負著(zhù)宣傳產(chǎn)品，激發(fā)消費者購買(mǎi)欲的作用，因此，翻譯出來(lái)的譯文能否恰到好處的符合目標語(yǔ)客戶(hù)的消費訴求。因此在進(jìn)行說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，必須要對說(shuō)明書(shū)原文所包含的信息進(jìn)行剖析，準確理解說(shuō)明書(shū)中各類(lèi)信息的可傳達度以及讀者可能接受的反應情況。
說(shuō)明書(shū)翻譯作用
1、解釋說(shuō)明的作用
解釋說(shuō)明是說(shuō)明書(shū)的基本作用。隨著(zhù)我國經(jīng)濟的發(fā)展，人民生活的不斷提高，工業(yè)、農業(yè)的飛速發(fā)展，文化娛樂(lè )活動(dòng)也日益的繁榮，人們將會(huì )在生活生產(chǎn)中遇到許多各種各樣的生產(chǎn)產(chǎn)品和生活消費品?？萍嫉陌l(fā)展，更是使這些產(chǎn)品、消費品包含了很強的科技成 分，所以為了使人民群眾能很好地使用這些產(chǎn)品，真正為人民的生活服務(wù)，各生產(chǎn)廠(chǎng)家均會(huì )準備一本通俗是易懂的產(chǎn)品或生活日用消費品的說(shuō)明書(shū)，給用戶(hù)的使用以切實(shí)的指導和幫助。說(shuō)明書(shū)要詳細地闡明產(chǎn)品使用的每一個(gè)環(huán)節和注意事項。
2、廣告宣傳的作用
商品經(jīng)濟的今天，說(shuō)明書(shū)的廣告宣傳作用也是不可忽略的。好的說(shuō)明書(shū)可以使用戶(hù)產(chǎn)生購買(mǎi)欲望，達到促銷(xiāo)的目的。
3、傳播知識的作用
說(shuō)明書(shū)對某種知識和技術(shù)有傳播作用。如介紹產(chǎn)品的工作原理、主要的技術(shù)參數、零件的組成等
說(shuō)明書(shū)翻譯服務(wù)優(yōu)勢
1、志遠翻譯是正規的有資質(zhì)的翻譯機構，擁有國家工商總局頒發(fā)的工商營(yíng)業(yè)執照，翻譯公司的資質(zhì)主要指工商營(yíng)業(yè)執照內包含“翻譯服務(wù)”類(lèi)目，并不需要其他機構單獨授予，以翻譯服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的正規翻譯公司。
2、志遠翻譯自成立以來(lái)，定位高品質(zhì)翻譯服務(wù)，經(jīng)過(guò)20余年的發(fā)展，我們擁有多語(yǔ)言資深團隊，實(shí)現各領(lǐng)域對口翻譯。使用的譯員均持有國家資格認證；不僅如此，更有海量的外籍專(zhuān)業(yè)譯員加持，確保最終稿件精準地道。
3、志遠翻譯擁有固定的辦公場(chǎng)所，在昆山、蘇州、南京、上海等地，隨時(shí)可上門(mén)取件。
2、志遠翻譯自成立以來(lái)，定位高品質(zhì)翻譯服務(wù)，經(jīng)過(guò)20余年的發(fā)展，我們擁有多語(yǔ)言資深團隊，實(shí)現各領(lǐng)域對口翻譯。使用的譯員均持有國家資格認證；不僅如此，更有海量的外籍專(zhuān)業(yè)譯員加持，確保最終稿件精準地道。
3、志遠翻譯擁有固定的辦公場(chǎng)所，在昆山、蘇州、南京、上海等地，隨時(shí)可上門(mén)取件。
The End
