戶(hù)口本翻譯
居民戶(hù)口簿是我國公民的重要證件，由中華人民共和國公安部制，用于登記住戶(hù)人員的姓名、籍貫、出生年月日、具體職稱(chēng)、職業(yè)等內容的簿冊。
在上學(xué)、結婚、領(lǐng)取護照、以及辦理很多重要事情時(shí)均需使用。
中國公民出國留學(xué)、居留、探親、移民向外國駐華使領(lǐng)館申請簽證時(shí)，使領(lǐng)館會(huì )要求中國公民提供個(gè)人戶(hù)籍證明的相關(guān)材料，即戶(hù)口本復印件，且要求翻譯成英文或目的國官方語(yǔ)言。
在上學(xué)、結婚、領(lǐng)取護照、以及辦理很多重要事情時(shí)均需使用。
中國公民出國留學(xué)、居留、探親、移民向外國駐華使領(lǐng)館申請簽證時(shí)，使領(lǐng)館會(huì )要求中國公民提供個(gè)人戶(hù)籍證明的相關(guān)材料，即戶(hù)口本復印件，且要求翻譯成英文或目的國官方語(yǔ)言。
戶(hù)口本翻譯服務(wù)流程
1、明確需求
我們將為您指派專(zhuān)屬客戶(hù)經(jīng)理，從一開(kāi)始就處理您的訂單，直至文件最后交付到您的手上。
2、流程管理
項目經(jīng)理根據專(zhuān)業(yè)背景和專(zhuān)業(yè)知識物色最適合該特定項目的翻譯人員。
3、質(zhì)量保證
文件翻譯完畢后，會(huì )派發(fā)給審校人員進(jìn)行審閱并作必要的更改。
4、交付和反饋
接收譯文并告知我們對結果感到滿(mǎn)意，財務(wù)經(jīng)理會(huì )向您開(kāi)具發(fā)票。
我們將為您指派專(zhuān)屬客戶(hù)經(jīng)理，從一開(kāi)始就處理您的訂單，直至文件最后交付到您的手上。
2、流程管理
項目經(jīng)理根據專(zhuān)業(yè)背景和專(zhuān)業(yè)知識物色最適合該特定項目的翻譯人員。
3、質(zhì)量保證
文件翻譯完畢后，會(huì )派發(fā)給審校人員進(jìn)行審閱并作必要的更改。
4、交付和反饋
接收譯文并告知我們對結果感到滿(mǎn)意，財務(wù)經(jīng)理會(huì )向您開(kāi)具發(fā)票。
戶(hù)口本翻譯要求
1. 戶(hù)口本翻譯涉及的詞匯比較專(zhuān)業(yè)，戶(hù)口本翻譯件的內容必須與原件保持完全一致，為保證翻譯件的準確性，簽證中心要求戶(hù)口本翻譯件需由正規翻譯公司翻譯并加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專(zhuān)用章、涉外專(zhuān)用章。
2. 戶(hù)口本翻譯件的排版應與原件保持基本一致，方便工作人員對照確認信息。
3. 提交的戶(hù)口翻譯件應該嚴格按照簽證申請國官方要求提交材料，如:英屬聯(lián)邦制國家要求提交的所有翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個(gè)人信息包括譯員簽名、譯員所在公司地址、譯員的聯(lián)系方式、翻譯日期，有些駐華使館會(huì )要求提供翻譯公司的營(yíng)業(yè)執照副本的復印件。
戶(hù)口本翻譯報價(jià)
戶(hù)口本翻譯常見(jiàn)詞匯
1．戶(hù)號：Household number
2．集體戶(hù)：Corporate，非農業(yè)集體戶(hù)：Non-agricultural corporate。（集體戶(hù)口常住人口登記卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household）
3．派出所Police station；公安分局Public Security Sub-Bureau（市轄區級）；公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；公安廳Public Security Department（省級）
4．戶(hù)主或與戶(hù)主關(guān)系
a、戶(hù)主本人，就填Householder himself或Householder herself。
b、如果是戶(hù)主的父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。
c、長(cháng)子、次子之類(lèi)，不需要加first，second之類(lèi)的序數詞，因為具體欄目里已經(jīng)有出生日期，年齡大小自然就比較出來(lái)了。
d、兒媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧義（多數情況下指“養子女”或“繼子女”），應當用Son's wife/Daughter's husband。
戶(hù)口本翻譯優(yōu)勢
不僅根據原文的專(zhuān)業(yè)范圍嚴格挑選對口專(zhuān)業(yè)譯員，而且依照IS09001質(zhì)量管理標準，執行歐洲翻譯規范和國標翻譯服務(wù)規范雙重質(zhì)量標準；同時(shí)嚴格執行翻譯項目質(zhì)量經(jīng)理負責制，采取有效的一譯、二改、三校、四審的工藝流程以保證質(zhì)量。
同時(shí)嚴格的譯員錄用、譯員考核、質(zhì)量保證操作流程、內部管理制度及先進(jìn)的技術(shù)設備支持，共同構成專(zhuān)業(yè)翻譯的質(zhì)量保證體系。
堅持100%人工翻譯，所處理的每一個(gè)項目，都會(huì )保證按時(shí)交付給客戶(hù)。公司為每一個(gè)項目配備專(zhuān)業(yè)的客服人員和一名項目管理人員，并且提供24小時(shí)全天候服務(wù)，隨時(shí)接受客戶(hù)咨詢(xún)和后期質(zhì)量跟蹤服務(wù)。
同時(shí)嚴格的譯員錄用、譯員考核、質(zhì)量保證操作流程、內部管理制度及先進(jìn)的技術(shù)設備支持，共同構成專(zhuān)業(yè)翻譯的質(zhì)量保證體系。
堅持100%人工翻譯，所處理的每一個(gè)項目，都會(huì )保證按時(shí)交付給客戶(hù)。公司為每一個(gè)項目配備專(zhuān)業(yè)的客服人員和一名項目管理人員，并且提供24小時(shí)全天候服務(wù)，隨時(shí)接受客戶(hù)咨詢(xún)和后期質(zhì)量跟蹤服務(wù)。
The End
- 上一篇：說(shuō)明書(shū)翻譯
- 下一篇：收入證明翻譯
