病歷翻譯
身體出現疾病信號的時(shí)候，患者總是會(huì )第一時(shí)間到專(zhuān)業(yè)的醫院接受權威的治療。當在國內就醫受阻的時(shí)候，患者也會(huì )遠離自己的國家不畏千山萬(wàn)水出國看病。
國外具備完善的醫療體系，就連醫院環(huán)境也要比國內好許多。所以，近兩年來(lái)出國看病也成為了一種熱潮，讓越來(lái)越多的國內患者重燃康復希望。
就目前的醫療水平來(lái)說(shuō)，西方國家的醫療水平較為領(lǐng)先，因此不少?lài)藭?huì )選擇海外就醫，在去海外選擇就醫時(shí)，病歷的翻譯是最為緊要的一步，病歷單會(huì )詳細記錄病人身體的各項參數及診斷，還有治療進(jìn)度等。
如果出國看病病歷翻譯不準確的話(huà)，患者在預約的時(shí)候就會(huì )遭到拒絕，又或者是預約時(shí)間非常的緩慢，耽誤病情的治療。所以，出國看病一定要由專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)翻譯人員對病歷進(jìn)行翻譯。
國外具備完善的醫療體系，就連醫院環(huán)境也要比國內好許多。所以，近兩年來(lái)出國看病也成為了一種熱潮，讓越來(lái)越多的國內患者重燃康復希望。
就目前的醫療水平來(lái)說(shuō)，西方國家的醫療水平較為領(lǐng)先，因此不少?lài)藭?huì )選擇海外就醫，在去海外選擇就醫時(shí)，病歷的翻譯是最為緊要的一步，病歷單會(huì )詳細記錄病人身體的各項參數及診斷，還有治療進(jìn)度等。
如果出國看病病歷翻譯不準確的話(huà)，患者在預約的時(shí)候就會(huì )遭到拒絕，又或者是預約時(shí)間非常的緩慢，耽誤病情的治療。所以，出國看病一定要由專(zhuān)業(yè)的醫學(xué)翻譯人員對病歷進(jìn)行翻譯。
病歷翻譯服務(wù)流程
1、明確需求
我們將為您指派專(zhuān)屬項目經(jīng)理，從一開(kāi)始就處理您的訂單，直至文件最后交付到您的手上。
2、流程管理
項目經(jīng)理根據專(zhuān)業(yè)背景和專(zhuān)業(yè)知識物色最適合該特定項目的翻譯人員。
3、質(zhì)量保證
文件翻譯完畢后，會(huì )派發(fā)給審校人員進(jìn)行審閱并作必要的更改。
4、交付和反饋
接收譯文并告知我們對結果感到滿(mǎn)意，財務(wù)經(jīng)理會(huì )向您開(kāi)具發(fā)票。
我們將為您指派專(zhuān)屬項目經(jīng)理，從一開(kāi)始就處理您的訂單，直至文件最后交付到您的手上。
2、流程管理
項目經(jīng)理根據專(zhuān)業(yè)背景和專(zhuān)業(yè)知識物色最適合該特定項目的翻譯人員。
3、質(zhì)量保證
文件翻譯完畢后，會(huì )派發(fā)給審校人員進(jìn)行審閱并作必要的更改。
4、交付和反饋
接收譯文并告知我們對結果感到滿(mǎn)意，財務(wù)經(jīng)理會(huì )向您開(kāi)具發(fā)票。
病歷翻譯注意事項
1.病歷翻譯中涉及醫學(xué)用詞的縮寫(xiě)和慣用法翻譯，拿英語(yǔ)舉例，一些醫學(xué)專(zhuān)業(yè)名詞的單詞長(cháng)度達十幾個(gè)字母，而且有的名詞之間非常相近，僅一兩個(gè)字母之差，而它們的意思卻完全不同，正所謂“差之毫厘謬以千里”。
2. 譯員要有一定的辨字能力，我們知道不少醫生在書(shū)寫(xiě)病歷時(shí)，字跡往往較為潦草，一般人很難辨識出來(lái)，這時(shí)有人會(huì )發(fā)出這樣的疑問(wèn)，為什么護士可以看懂醫生的字跡呢，難道是經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的訓練，其實(shí)并不是這樣，因為她們一直處在這個(gè)領(lǐng)域，對各領(lǐng)域的各個(gè)方面都有很深的理解，所以有時(shí)候即使辨認不出字跡，但是根據自身經(jīng)驗也能分辨出來(lái)。
3. 需要注意用詞的精準性，醫學(xué)行業(yè)中涉及到很多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。這些術(shù)語(yǔ)是不可隨意替代的，若盲目替代，很可能導致出現失誤。而如果出現不懂得的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)必須要進(jìn)行查詢(xún)才可敲定翻譯的最終結果。畢竟專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的意思都是獨立性的，不可在不查詢(xún)的情況下隨意進(jìn)行猜測翻譯。
病歷翻譯報價(jià)
病歷翻譯服務(wù)優(yōu)勢
1. 志遠翻譯公司是正規的翻譯公司，公司名稱(chēng)和經(jīng)營(yíng)范圍包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱(chēng)包含“TRANSLATION”字樣。
2. 志遠翻譯公司擁有固定的辦公場(chǎng)所和全職的譯員團隊，如果翻譯問(wèn)題需要溝通可以當面協(xié)商解決。
3. 志遠翻譯公司有固定的服務(wù)流程：接稿-分派譯員-初次校對-二次翻譯-排版-最終審校-交稿。如果有任何翻譯質(zhì)量問(wèn)題，翻譯公司都會(huì )無(wú)償進(jìn)行修改至客戶(hù)滿(mǎn)意。
4. 志遠翻譯公司報價(jià)合理，可以出具公司“翻譯服務(wù)”類(lèi)目的正規發(fā)票。
The End
- 上一篇：財務(wù)報表翻譯
- 下一篇：說(shuō)明書(shū)翻譯
