翻譯自動(dòng)化新前沿:利用人工智能實(shí)現更高效率及個(gè)性化定制

想象一下，在一個(gè)高效率、高成本效益和始終提供高質(zhì)量輸出的翻譯過(guò)程中，作為受益者的感覺(jué)。翻譯自動(dòng)化的主流趨勢，會(huì )利用各種可供定制的前沿模型，有助于將這一設想變?yōu)楝F實(shí)。

翻譯自動(dòng)化究竟是什么？

與機器翻譯不同的是，自動(dòng)化過(guò)程仍然涉及到人工翻譯。但是，將一些人工步驟替換為自動(dòng)化步驟可以改善項目團隊之間的溝通度和協(xié)調性?？梢源蠓s短一個(gè)項目的所需時(shí)間，也可以大幅減少人為的錯誤。例如，管理項目流程的自動(dòng)化可確保工作在準備就緒后立即精準分發(fā)給對應人員，從而消除等待翻譯人員或項目經(jīng)理提供信息的阻礙。翻譯自動(dòng)化的優(yōu)勢包括以下方面：

? 為頻繁變化的網(wǎng)站和其他平臺快速更新內容。

? 減少項目管理時(shí)間，因為工作流程從初始查詢(xún)到項目完成都是自動(dòng)化的。

? 一致的時(shí)間表，以確保最后期限和項目按時(shí)完成。

? 高效的工作流程，具有及時(shí)的文件傳輸和在流程步驟之間快速切換的能力。

? 減少不必要的人員參與，降低項目成本。

? 減少人為錯誤發(fā)生的機會(huì )，提高工作質(zhì)量。

? 實(shí)施可重復、可擴展、可靠的步驟，提高項目速度。

? 使項目全天候可見(jiàn)，并可消除時(shí)區不同的問(wèn)題。

? 確保文件安全，因為所有文件都不會(huì )通過(guò)電子郵件進(jìn)行交換。

如何將自動(dòng)化融入翻譯過(guò)程

雖然自動(dòng)化極大地促進(jìn)了翻譯，但存在一些常見(jiàn)問(wèn)題，即實(shí)現自動(dòng)化功能是否容易等。但是，有許多可供實(shí)施自動(dòng)化的有效途徑，其中包括：

人工智能 (AI)

隨著(zhù)人工智能的應用程度不斷增長(cháng)，各個(gè)企業(yè)正在尋找新的方法，將人工智能與翻譯自動(dòng)化相結合，以實(shí)現卓越的實(shí)時(shí)翻譯。例如，美國國防高級研究計劃局 (DARPA) 正在測試能夠快速跟蹤基本對話(huà)的 IBM 軟件。該軟件的應用之一是將英文與阿拉伯文轉換翻譯來(lái)協(xié)助駐扎于伊拉克的部隊。人工智能在翻譯中的一個(gè)主要優(yōu)點(diǎn)是，它可以迅速捕捉到其他類(lèi)型的機器翻譯很難察覺(jué)的細微語(yǔ)言差別。這增加了以多種語(yǔ)言提供虛擬助理等大眾工具的機會(huì )。

翻譯代理

使用翻譯代理可以顯著(zhù)提高內容準備的速度。從網(wǎng)站的表示層捕獲 HTML和文本組件，代理減去了對代碼更改的需要。同時(shí)它會(huì )為翻譯過(guò)程快速排列文本字符串。這些翻譯既可以是完全自動(dòng)化的實(shí)時(shí)翻譯，也可以從儲存的語(yǔ)句庫中并使用的準備好的譯后語(yǔ)句。有了代理服務(wù)中可用的內容，就不再需要為每種目標語(yǔ)言提供多個(gè)版本的平臺或網(wǎng)站。

云協(xié)作

將自動(dòng)化添加到翻譯過(guò)程的最簡(jiǎn)單的方法之一是對共享文檔使用云協(xié)作。有了云協(xié)作，整個(gè)翻譯過(guò)程中的各個(gè)任務(wù)的進(jìn)展速度比通過(guò)電子郵件溝通的速度要快得多。當項目團隊成員需要幫助時(shí)，系統會(huì )自動(dòng)向他們發(fā)出警報，并借助為工作流程定制的觸發(fā)器將項目移動(dòng)到下一階段。此外，參與翻譯的每個(gè)人都可以看到工作狀態(tài)和時(shí)間表，確保不會(huì )忽視任何事件。

國際化 (i18n)

國際化是開(kāi)發(fā)和設計產(chǎn)品、應用程序或文件的過(guò)程，使其更容易在今后的國外市場(chǎng)上本地化。這是翻譯過(guò)程自動(dòng)化的一個(gè)重要原則。如果企業(yè)決定將軟件本地化，國際化將促進(jìn)所需的語(yǔ)言變體和文本編碼。作為國際化的結果，本地化的內容將根據目標語(yǔ)言進(jìn)行調整，以確保內容的準確性和針對程序的格式正確性。

計算機輔助翻譯 (CAT) 工具

CAT 工具是幫助促進(jìn)翻譯過(guò)程的計算機程序，為自動(dòng)化提供了另一個(gè)重要的途徑。通過(guò)操作翻譯記憶庫，CAT 工具使用數據庫來(lái)收錄重復的句子和短語(yǔ)，以及它們的對等翻譯。有了這些翻譯記憶庫的幫助，譯者可以使用彼此的輸入，讓他們知道某個(gè)術(shù)語(yǔ)翻譯確切的詞語(yǔ)。CAT 工具提供了許多好處，包括自動(dòng)執行幾個(gè)通常是手動(dòng)的過(guò)程、提供協(xié)作工具以及允許在整個(gè)內容中實(shí)現翻譯的一致性。

語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)被列為初創(chuàng )公司的頂級領(lǐng)域之一，很明顯，翻譯需求將繼續飆升。此外，還需要為企業(yè)提供精確的定制化服務(wù)，以適應其面臨的獨特挑戰，從而在每個(gè)主要語(yǔ)言對之間提供有效的內容和溝通。

將自動(dòng)化集成到翻譯組合中有助于無(wú)縫實(shí)現這些目標，并確保企業(yè)為未來(lái)做好準備，提供卓越的翻譯和本地化選擇。